Showing 41–61 of 61 dialogues
지수 너 봉사 활동한다며?
Jisu, I heard you do volunteer work?
응, 사고로 눈이 먼 시각 장애인을 돕고 있어.
Yeah, I'm helping people who went blind from accidents.
동생은 아직 집에 안 들어왔니?
Has your younger sibling come home yet?
걔가 요즘 인기 가수에게 눈이 멀어 정신이 없어.
They're so crazy about that popular singer these days that they're out of their mind.
도대체 정상은 얼마나 더 올라가야 되는 거지?
How much further do we have to climb to the top?
그러게. 보기에는 가까워 보였는데 실제로는 엄청나게 머네.
I know. It looked close, but it's actually really far.
이 근처에 은행이 어디에 있죠?
Where is the bank around here?
건널목을 건너면 바로 은행이 있어요.
It's right across the crosswalk.
승규 씨는 어디서 살아요?
Where do you live, Seunggyu?
학교 근처에서 하숙을 해요.
I board near the school.
이번 수학여행 장소는 학생들이 직접 정한다면서?
I heard the students get to choose the place for this school trip.
응, 나는 제주도에 가고 싶어.
Yeah, I want to go to Jeju Island.
저기 맞지? 우리가 처음 만났던 곳 말이야.
It's over there, right? The place where we first met.
응, 맞아. 예전 그대로다.
Yeah, that's right. It's just like before.
화장실이 어디예요?
Where is the bathroom?
저 앞에서 왼쪽으로 쭉 가시면 보여요.
Go straight ahead and turn left; you'll see it.
우리 이제 어디로 가야 해?
Where should we go now?
지도를 보니까 이쪽이 맞는 길인 것 같아.
Looking at the map, I think this way is the right path.
저희가 밥값을 계산하겠습니다.
We'll pay for the meal.
아닙니다. 이건 이쪽에서 계산할게요.
No, we'll take care of it on our side.
이쪽은 우리 어머니이셔.
This is our mother.
처음 뵙겠습니다.
Nice to meet you.
기사님, 다음 골목에서 오른쪽으로 꺾어 주세요.
Driver, please turn right at the next alley.
우회전이요? 네, 알겠습니다.
A right turn? Yes, got it.
우리가 찾는 곳이 어디인지 물어봤어?
Did you ask where the place we're looking for is?
응. 바로 저쪽에 있는 큰 건물이래.
Yeah. They said it's the big building right over there.
아저씨, 혹시 하얗고 조그만 강아지 한 마리 못 보셨어요?
Excuse me, have you seen a small white puppy?
방금 저쪽으로 갔으니 얼른 쫓아가 보거라.
It went that way just now, so hurry and chase after it.
저쪽 체면도 있으니까 이쯤에서 그만 나무라세요.
They have some dignity too, so stop scolding them now.
알았어요.
Okay.
지금 어디쯤 왔나?
Where are you now?
아직 집입니다. 그쪽 근처에 가면 연락드리겠습니다.
I'm still at home. I'll contact you when I get near there.
그쪽까지 가려면 어떻게 가야 하죠?
How do I get to that place?
우리 동네까지 오려면 차가 많이 막히니 걸어오시는 것이 더 빠를 겁니다.
To get to our neighborhood, the traffic is heavy, so walking would be faster.
약속 장소는 잊지 않았지?
You haven't forgotten the meeting place, right?
네. 세 시까지 그쪽으로 바로 가겠습니다.
No, I'll head straight there by three.
저것 좀 봐. 불이 났나 봐.
Look at that. It looks like there's a fire.
위험하니까 가까이 가지 마.
Don't go near it because it's dangerous.
마음에 드는 옷이 있으면 말씀하세요.
If you see something you like, let me know.
저기에 있는 저것 좀 꺼내서 보여 주세요.
Please take out that one over there and show it to me.
저것들 너무 보기 싫어.
I really hate those things over there.
나도 그래서 되도록 멀리 떨어져 앉았어.
Me too, so I sat as far away from them as possible.
Showing 41–61 of 61 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.