언어 행위Korean Conversation: 언어 행위 — Ungraded

어쩐지 날마다 사랑 타령을 하더라니.

No wonder he's been going on about love every day.

뻔하지 뭐. 그 타령이 어디 가겠어?

Obviously. That same old tune isn't going anywhere.

구걸을 할 때 부르던 구전 민요 중 하나입니다.

It's one of the oral folk songs sung while begging.

이건 문맥으로 보아 어떤 글의 서론 부분인 것 같은데.

From the context, it seems to be the introduction of some piece of writing.

아니, 여기저기 떠벌려 놨는데 정작 아직 손도 못 댔어.

No, I blabbed about it everywhere, but I haven't even started yet.

응, 처음부터 숨기지 말고 공언하고 만났으면 좋았을 텐데.

Yeah, it would have been better if they'd declared it publicly from the start instead of hiding it.

어차피 요구를 들어줄 수도 없는데 그렇게 함부로 공언하면 안 되죠.

We can't accept the demands anyway, so we shouldn't declare that so carelessly.

정말 처음부터 끝까지 다 읽지 않으면 이번 시험에 통과할 수가 없어. 열심히 하자.

You really can't pass this exam unless you read every bit from start to finish. Let's work hard.

그럼 이 서류에 연락처와 반품 사유를 기재해 주세요.

Then please put down your contact information and the reason for the return on this form.

건강하고 하는 일마다 다 잘되길 바란다.

I hope you stay healthy and everything you do goes well.

나는 외우는 걸 잘하기 때문에 암기력을 요하는 과목은 다 좋아.

Since I'm good at memorizing, I like all subjects that require memorization.

아무리 애원해도 소용없으니 그냥 포기하렴.

No matter how much you plead, it's useless, so just give up.

서문 근처에 있는 빨간 벽돌 건물에 있어요.

It's in the red brick building near the preface.

서문에서 밝힌 바와 같이 사람들에게 희망을 주고 싶었습니다.

As I stated in the preface, I wanted to give people hope.

당면 과제에 대한 대책을 논의하고 결의문을 채택할 예정입니다.

We plan to discuss measures for the urgent tasks and adopt a resolution.

불만이 있음 직접적으로 말하지 자꾸 다른 사람에 빗대서 나를 비난하잖아.

If he has a complaint, he should say it directly, but he keeps criticizing me by making veiled jabs at me through other people.

뜻밖의 일이라 놀라셨나 보군요.

You must be surprised because it was unexpected.

그러게 말이다. 할아버지께서 아시면 당장 매서운 호통이 떨어질 텐데.

I told you so. If Grandpa finds out, he'll give you a severe scolding.

아까 선배들한테 꾸지람을 들었거든.

I got a scolding from the seniors earlier.

그래? 걱정 말고 다 얘기해 봐. 넋두리가 길어져도 들어줄게.

Really? Don't worry, tell me everything. I'll listen even if your complaint goes on for a long time.

그래서 연습하고 있으니까 비아냥거리지 마.

That's why I'm practicing, so stop being sarcastic.

응, 친구들과 선생님들에게 작별의 인사를 고하는데 슬퍼서 눈물이 많이 나더라.

Yeah, when I said goodbye to my friends and teachers, I was so sad I cried a lot.

일단 선생님께 왜 늦었는지 자초지종을 고하고 용서를 빌어.

First, tell the teacher the whole story of why you were late and ask for forgiveness.

그래서 사람들이 이렇게 웅성거리고 있구나.

So that's why people are making such a commotion.

내가 달래 볼게.

Let me try to calm them down.

강아지를 얼리는 게 너무 재밌는걸요.

But it's so fun to pet the puppy.

아직 대답을 못 들었어. 부회장 자리를 주겠다고 계속 어르고 있어.

I haven't heard back yet. I keep coaxing her by offering the vice president position.

어디서 헛소리를 듣고 온 거야?

Where did you hear that nonsense?

마취 상태에서 헛소리를 하면 어떡하지요?

What if I say nonsense while I'm under anesthesia?

아픈 상태에서 헛소리를 내는 거로군.

It must be nonsense from being in pain.

맞아. 전쟁으로 거두는 이득을 위한 강대국의 묵인 속에서 많은 사람들이 죽어 간다고 보는 시각도 있지.

Right. There's also the view that many people die because of the great powers' connivance for the profits gained from war.

네, 엄마.

Yes, Mom.

산새들이 재잘거리며 지저귀는 소리야.

It's the mountain birds chattering and singing.