너 이번 시험에서는 반드시 합격해야 해!
You absolutely must pass this exam!
그렇게 강조하지 않아도 알고 있어.
I know that even without you emphasizing it.
언어 행위Korean Conversation: 언어 행위 — TOPIK 4
42 two-turn dialogues about 언어 행위, illustrating 32 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 42 dialogues
우리 정부가 북한 측에 회담을 제의했다던데 회담이 성사되었나요?
I heard our government proposed talks to the North Korean side—did the talks come to fruition?
아직은 답변이 없는 것으로 알고 있어요.
As far as I know, there's been no response yet.
오늘 회의 내용은 매우 중요하니까 꼼꼼하게 기록해 둬.
Today's meeting content is very important, so record it carefully.
만약을 대비해서 녹음을 해 둘까요?
Should I record it just in case?
그가 오늘 경기로 천 골의 기록을 달성했어!
He achieved a record of a thousand goals in today's match!
응. 그는 이제 축구 사상 최다 득점을 기록한 선수가 되었어.
Yeah. He's now the player with the most goals in football history.
엄마! 나 배고파요!
Mom! I'm hungry!
배고프다고 외친다고 밥이 빨리 되겠니?
Do you think shouting that you're hungry will make the food come faster?
글의 화제는 정했나요?
Have you decided on the topic of the essay?
일단 '봄 소풍'으로 정했어요.
For now, I've settled on 'Spring Picnic'.
이번에도 시험에서 떨어졌어요.
I failed the exam again this time.
우리 우울한 이야기는 그만하고 화제를 바꿀까?
Let's stop the depressing talk and change the subject.
정치인들은 서로를 너무 비난하는 것 같아요.
Politicians seem to criticize each other too much.
정당하게 비판하는 것이라면 문제가 없는데 비난만 하니 문제지요.
If it were fair criticism, there'd be no problem, but since it's just insults, that's the issue.
아무말도 안 하시는 것은 동의를 한다는 것입니까?
Does your silence mean you agree?
침묵을 했다고 무조건 따르겠다는 것은 아닙니다.
Just because I'm silent doesn't mean I'll go along with it.
학교에 증명서 발급을 요청했어?
Did you request the certificate from the school?
응. 발급됐다고 가지러 오래.
Yeah, they said it's been issued and to come pick it up.
왜 자꾸 담배를 끊으라고 하는 거야?
Why do you keep telling me to quit smoking?
담배는 건강에 큰 위협이 되니까 그렇지.
Because smoking is a major threat to your health.
이곳은 교통사고가 많이 발생하는 곳이에요.
This place has a lot of traffic accidents.
사람들이 조심할 수 있도록 경고 표지판을 세워야겠어요.
We should put up a warning sign so people can be careful.
휴대 전화가 고장 나서 빨리 수리하려고 하는데 마땅한 곳을 모르겠어.
My phone broke, and I want to get it fixed quickly, but I don't know a good place.
사설 수리 업체에 맡겨 봐. 거기는 빨리 해 줄지도 몰라.
Try an independent repair shop. They might do it fast.
논문 발표가 끝난 후의 순서는 어떻게 됩니까?
What comes after the paper presentations?
참가자들의 사설을 교환한 후 학회를 마치도록 하겠습니다.
We'll exchange the participants' papers and then close the conference.
오늘 아침에 꽤 괜찮은 사설이 실렸더라. 내가 하고 싶은 말을 그대로 써 놨더라고.
There was a pretty good editorial in the paper this morning. It said exactly what I wanted to say.
그래? 무슨 신문이었는데? 내가 읽은 건 말도 안 되는 소리만 하고 있던데.
Really? Which newspaper? The one I read was just talking nonsense.
친구가 잘못을 고칠 수 있도록 도와주는 것이 진정한 우정이야.
Helping a friend correct their mistakes is true friendship.
하지만 잘못을 비난하기에 앞서 따뜻하게 감싸 주는 것도 친구가 할 일이야.
But before criticizing their mistakes, warmly embracing them is also what a friend should do.
오늘 선생님의 연설 내용은 최고였어요.
Today's speech by the teacher was the best.
감사합니다.
Thank you.
선생님, 이번 사건에 대해 언급하실 것이 있습니까?
Teacher, do you have anything to mention about this incident?
이번 사건은 결코 우연이 아니었다고 생각합니다.
I believe this incident was by no means an accident.
지나가는 일꾼들이 사장에 대한 불만을 중얼거리더라.
The workers passing by were muttering complaints about the boss.
그 작은 소리를 들었어?
Did you hear that small sound?
제가 결석을 언제 했나요?
When did I miss class?
출석부에 결석으로 기록된 것을 보니 지난달 삼십 일에 한 번 결석했구나.
Looking at the attendance record, you were marked absent once on the thirtieth of last month.
어제 회식 때문에 집에 늦게 들어간 거 아니야?
You came home late last night because of the company dinner, right?
아니. 가족 일을 핑계로 회식에서 일찍 나왔어.
No. I used a family matter as an excuse to leave the dinner early.
네가 하는 말이 핑계야 되겠지만 너무 궁색하다, 얘.
What you're saying might be an excuse, but it's pretty flimsy, kid.
어쩔 수 없지, 뭐. 혼나지 않으려면.
What can I do? It's to avoid getting scolded.
다들 잘 알지도 못하면서 유민이를 안 좋게 말하는 것 같아.
People are talking badly about Yumin without even knowing them well.
맞아. 걔가 어떤 사연을 지녔는지 알면 그렇게 못 할 텐데.
Right. If they knew what kind of situation they're in, they wouldn't say that.
이번 달에 지역 신문사에서 독자들의 사연을 모집한대.
I heard the local newspaper is collecting readers' stories this month.
정말? 나도 한번 보내 볼까?
Really? Maybe I should send one in too.
환자가 수술을 거부한다고요?
The patient is refusing surgery?
네, 의사가 계속 설득하고 있습니다.
Yes, the doctor is trying to persuade them.
너 오늘 굉장히 피곤해 보이네?
You look really tired today.
응, 엘리베이터가 고장 나서 종일 계단을 오르내렸거든.
Yeah, the elevator broke down, so I went up and down the stairs all day.
경제 민주화라는 말이 무슨 뜻인지 알아?
Do you know what the term 'economic democratization' means?
글쎄, 요즘 신문에 한창 오르내리던데 정확히는 모르겠어.
Well, it's been going up and down in the newspapers lately, but I don't know exactly.
집값이 한 달 만에 다시 떨어졌어요.
House prices dropped again in just a month.
요즘 집값이 너무 심하게 오르내리는 것 같네요.
It seems like house prices are fluctuating too much these days.
이 문제는 해설을 봐도 잘 모르겠어요.
I can't understand this problem even after looking at the explanation.
어디 보자. 내가 다시 설명해 줄게.
Let me see. I'll explain it again for you.
이대로 공사를 계속하면 나중에 건물이 무너질 수 있어요.
If you keep building like this, the building could collapse later.
안 그래도 많은 건축가들이 부실 공사의 위험성을 경고하더군요.
Indeed, many architects have been warning about the dangers of shoddy construction.
김 기자님은 언론인의 소임이 무엇이라고 생각하세요?
Reporter Kim, what do you think is the duty of a journalist?
사실을 왜곡하지 않고 정확하게 기술하는 것이라고 생각합니다.
I think it's to describe facts accurately without distorting them.
어머니의 사랑은 참 넓은 것 같아요.
A mother's love seems really vast.
맞아요. 그래서 바다에 비유할 수 있지요.
That's right. That's why it can be likened to the sea.
그쪽 회사에서 우리 회사와 거래를 하겠다고 해?
Is that company saying they'll do business with us?
아니, 아직 응답을 기다리고 있어.
No, we're still waiting for their answer.
이번 토의 내용을 좀 간단하게 정리해서 말해 줄래?
Can you briefly summarize what was discussed this time?
아, 이번 주는 특별한 내용은 없었고 다음 주까지 연말 보고서만 제대로 내면 돼.
Oh, there was nothing special this week; we just need to submit the year-end report properly by next week.
승규가 시험 준비로 많이 힘들어하고 있어.
Seunggyu is having a hard time preparing for the exam.
그럼 우리가 힘내라고 격려를 해 주는 건 어때?
Then how about we give him some encouragement to cheer up?
이 식당에는 왜 이렇게 사람이 많아?
Why are there so many people at this restaurant?
여기 음식이 맛있다고 소문났거든.
Because word got around that the food here is delicious.
오늘 내 친구들을 만나는데 당신도 와서 인사말이라도 하고 가지 그래요.
I'm meeting my friends today. Why don't you come and at least say a few words of greeting?
그럼 바쁘니까 인사만 하고 바로 나올게요.
Well, I'm busy, so I'll just say hello and leave right away.
무슨 일로 이렇게 소란스러운가?
What's all this commotion about?
경찰청장님, 주민들이 이번 비리 사건을 재수사해 달라고 항의하는 소리입니다.
Chief of Police, the residents are protesting, demanding a reinvestigation of this corruption case.
우리 국민을 보호하지 못한 것에 대해 엄중히 항의하도록 하시오.
We must protest firmly against the failure to protect our citizens.
예. 우리의 뜻을 하나도 빠짐없이 전달하도록 하겠습니다.
Yes, we will convey our message without missing a single point.
버스가 막혀서 늦었어.
I was late because the bus was stuck in traffic.
변명하려고 하지 마.
Don't make excuses.
Showing 1–40 of 42 dialogues
다른 주제More TOPIK 4 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 언어 행위 in Korean?
These 42 exchanges are the dictionary's own examples for the 32 4급 words in this category — 강조하다, 회담, 기록하다, 외치다, 화제 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.