과학과 기술Korean Conversation: 과학과 기술 — TOPIK 5

응. 어제 치과에 가서 드디어 뗐어. 너무 개운해.

Yeah, I finally went to the dentist yesterday and got them off. It feels so refreshing.

백제의 고도였던 만큼 역사적인 장소가 많은 것 같아요.

Since it was the ancient capital of Baekje, there seem to be many historical places.

외딴 고도여서 사람의 손이 잘 닿지 않아서 자연이 잘 보존되어 있어요.

It's a remote island, so it's rarely touched by human hands, which is why nature is well preserved.

비행기의 고도가 높아지면서 기압에 변화가 생겨서 그래.

That's because the altitude of the plane increased, causing a change in air pressure.

네, 하지만 기름 성분이 많아서 줄이고 있어요.

Yes, but it has a lot of oil, so I'm cutting back.

출신 성분에 연연하지 않고 노력한 결과일 거야.

It must be the result of working hard without worrying about his background.

문장 성분이 생략되어도 맥락에 따라 주어가 무엇인지 이해할 수 있거든요.

Because even if a sentence element is omitted, you can understand what the subject is from the context.

맞아. 과즙이 적어서 싱겁고 맛이 없어.

Right. There's not enough fruit, so it's watery and tasteless.

애들은 보면 안 되겠군.

Kids shouldn't be watching it.

와, 정말 다행이다. 삼촌 유전자 검사는 해 본 거지?

Wow, that's really fortunate. You did a gene test on him, right?

여러 산의 곡선이 부드럽게 이어져 있어 장관을 이루는군.

The curves of the mountains flow together softly, making a spectacular sight.

이 붉은 시약을 푸르게 변화시키는 성질이 있어요.

It has the property of turning this red reagent blue.

기술의 발달로 컴퓨터 성능의 진화 속도도 급속도로 빨라졌지.

With technological advances, the evolution of computer performance has sped up rapidly.

응. 생물이 여러 세대를 거치면서 어떻게 변화해 왔는지 연구하는 사람이래.

Yeah. They say he studies how organisms have changed over many generations.

직원들의 신속한 초기 진화로 인명 피해는 없었다고 합니다.

They say there were no casualties thanks to the staff's quick initial control of the fire.

성능은 조금 떨어지지만 싸게 샀으니까 만족해.

The performance is a bit lacking, but since I got it cheap, I'm satisfied.

전기세를 절약하려면 에너지 효율이 가장 높은 에어컨으로 사는 게 좋을 것 같아.

If you want to save on electricity, I think you should buy the one with the highest energy efficiency.

차 유리에 자외선 차단 필름을 붙여 봐.

Try putting an ultraviolet-blocking film on the car windows.

전구가 다 됐나 봐. 갈아야겠네.

The light bulb must be dead. We need to change it.

아니요. 현재 기체 잔해를 수거해 사고 원인을 조사하고 있다고 해요.

No. They say they're currently collecting the wreckage of the aircraft to investigate the cause.

응. 현미경으로 미생물을 관찰하는 실험을 했어.

Yes, we did an experiment observing microorganisms with a microscope.

따로 켤 필요 없이 사람이 들어가면 저절로 켜져.

You don't need to turn it on separately—it comes on automatically when someone enters.

목소리만 들어서는 여자인지 남자인지 구분이 잘 안 되겠네.

Just by hearing the voice, it's hard to tell if it's a woman or a man.

글쎄요. 십 미터 정도 될 것 같네요.

I'm not sure. It looks like it's about ten meters.

인터넷 선이 빠진 것 아냐?

Maybe the internet cable came loose?

네. 이 사업으로 방송국끼리 프로그램을 교류할 수 있게 될 겁니다.

Yes, this project will allow broadcasting stations to exchange programs with each other.

무엇보다 지역 사회 네트워크 구축이 중요하다고 봅니다.

Above all, I think building a community network is important.

너에게만 열성 인자가 나타난 것 같구나.

It seems the fervency gene showed up only in you.

그러니까. 애들이 학원을 다섯 개나 다닌대.

Yes, she is. Apparently the kids attend five different cram schools.

미안해. 크게 듣는 게 습관이 되어서 나도 모르게 소리를 키웠나 봐.

Sorry. I guess I turned it up without thinking because I'm used to listening loudly.

그래. 내가 한번 살펴 볼게.

Sure, I'll check it out.

원래 고체 비누였는데 물이 고인 곳에 두어서 그래.

That's because it was originally a solid soap, but you left it where water had pooled.

응, 맞아. 기존 무기보다 공격 정확성이 더 높아졌대.

Yeah, that's right. They say its attack accuracy is much higher than existing weapons.

구조의 충전과 보강을 하는 것입니다.

It's to fill and reinforce the structure.

빨리 갔다 와.

Go quickly and come back.

탄광 작업이 끝난 뒤 남은 굴을 기계를 사용하여 메우는 것입니다.

It's filling the remaining tunnels with machines after mining work is done.

컴퓨터의 플러그를 안 꽂았잖아.

You didn't plug in the computer's plug.