아직도 납치를 당했던 때가 떠오르십니까?
Do you still think about the time you were kidnapped?
그건 정말 다시는 기억하고 싶지 않은 악몽이에요.
That's a nightmare I never want to remember again.
인지 행위Korean Conversation: 인지 행위 — TOPIK 4 · Page 3
Showing 81–120 of 132 dialogues
지수는 자기가 굉장히 예쁜 줄 아는 것 같아.
Jisu seems to think she's really pretty.
그냥 둬. 원래 착각이 심하잖아.
Just leave her alone. She's always had a big misconception about herself.
이제부터 열심히 공부하기로 마음먹었어.
I've made up my mind to study hard from now on.
그래. 이 문제집을 줄 테니 열심히 공부하렴.
Good. I'll give you this workbook, so study hard.
엄마가 왜 이렇게 화가 났는지 이제 알겠니?
Do you understand now why Mom is so angry?
네, 잘못했어요. 반성하고 있어요.
Yes, I was wrong. I'm reflecting on it.
복권에 당첨됐어! 이게 웬 뜻밖의 행운이야?
I won the lottery! What an unexpected stroke of luck!
와! 정말 축하해!
Wow! Congratulations!
다음 순서가 나인데 입이 바짝 마르고 다리가 후들거려.
I'm next, and my mouth is dry and my legs are shaking.
잘할 거야. 너 자신에 대한 신뢰를 갖고 담대해져 봐.
You'll do great. Have confidence in yourself and be bold.
박 검사는 자기가 아는 사람이라고 해서 절대 봐주는 법이 없어요.
Prosecutor Park never lets anyone off just because they're someone he knows.
정말 공과 사의 구별이 뚜렷한 사람이군요.
He's truly a person with a clear distinction between public and private matters.
한글은 아주 과학적인 문자라고 볼 수 있지요?
Hangul can be considered a very scientific writing system, right?
그럼요. 한글의 우수성은 세계적으로도 인정된 것입니다.
Of course. The excellence of Hangul is recognized worldwide.
담장이 오래돼서 조만간 도로 쪽으로 넘어올 것 같은데요.
The wall is old, so it might fall over toward the road soon.
그렇네. 쓰러지지 않게 보수 공사를 해야겠어.
Right. We need to do repair work so it doesn't collapse.
곧 기록이 우리 쪽으로 넘어올 것 같아요.
It looks like the records will come over to our side soon.
기록을 받는 즉시 조사에 임하게.
As soon as you receive the records, start the investigation.
이십일 세기로 넘어오는 과정에서 사회가 많이 변한 것 같아요.
Society seems to have changed a lot in the process of coming over into the 21st century.
응. 시간이 흐를수록 변화 속도는 더욱 빨라지고 있어.
Yeah, the pace of change is getting faster as time goes on.
이 책이 한국어를 공부하는 데 도움이 되나요?
Is this book helpful for studying Korean?
네. 문법을 한눈에 이해할 수 있도록 쉽게 설명하고 있어요.
Yes. It explains things simply so you can understand the grammar at a glance.
극장의 앞자리와 뒷자리 중 어디에 앉을까?
Should we sit in the front or back seats at the theater?
뒤쪽에 앉아야 큰 화면이 한눈에 들어오지.
If we sit in the back, the big screen comes into view at a glance.
이번 연휴 때는 조용한 시골로 가서 마음껏 쉬다가 오고 싶어.
This holiday, I want to go to a quiet countryside and rest to my heart's content.
요즘 일이 많아서 네가 많이 지쳤나 보구나.
You must be really exhausted with all the work lately.
눈이 나빠서 앞이 잘 안 보여요.
My eyes are so bad I can't see well ahead.
안경을 쓰면 시야가 밝아질 거야.
If you wear glasses, your field of view will brighten up.
이번 방학 때 뭐 할 거니?
What are you going to do during this vacation?
전국을 여행하면서 시야를 넓힐 계획이야.
I plan to travel around the country and broaden my field of view.
요즘 왜 그렇게 열심히 공부해?
Why are you studying so hard these days?
능력이 없이는 성공할 수 없다는 것을 뼈저리게 실감했거든.
Because I've realized to the bone that you can't succeed without ability.
자, 여기 휴지 있어. 너 항상 빠뜨리고 다니잖아.
Here, take this tissue. You always forget to bring one.
역시 나를 챙겨 주고 알아주는 사람은 너밖에 없어.
You're the only one who takes care of me and appreciates me.
저 사람이 누군데 주변에 사람들이 저렇게 많이 모여 있어?
Who is that person, and why are so many people gathered around them?
저 사람 몰라? 우리나라에서 알아주는 가수인데.
You don't know them? They're a well-known singer in our country.
무슨 일이 있더라도 꼭 정해진 규칙대로 일을 해야 해.
No matter what happens, you must always follow the set rules.
하여간, 네 고집은 알아줘야 해.
Well, I have to recognize your stubbornness.
도대체 사람들이 얼마나 온 걸까?
How many people do you think are here?
내 짐작에는 백 명 정도가 모인 것 같은데.
My guess is about a hundred people have gathered.
감독님, 오늘 경기에서 이길 자신 있으십니까?
Coach, are you confident we'll win today's game?
오늘 선수들의 컨디션을 보건대 승리를 확신합니다.
Given the players' condition today, I'm confident of victory.
그렇게 아름다운 시를 쓰실 수 있는 비결이 뭔가요?
What's your secret to writing such beautiful poems?
저는 평소에도 항상 시를 짓는 마음가짐으로 살려고 노력합니다.
I always try to live with the mindset of composing poetry.
지수가 부모님 소개로 선을 본대.
I heard Jisu is going on a blind date arranged by her parents.
정말? 그러면 결혼을 전제한 만남이겠다.
Really? Then it must be a meeting presupposing marriage.
요즘 나한테 전화를 자주 하는 걸 보니 날 좋아하는구나.
You've been calling me a lot lately, so I think you like me.
착각하지 마. 널 좋아하는 게 아니라 물어볼 게 많아서 그래.
Don't fool yourself. It's not that I like you; I just have a lot to ask you.
내일부터는 더욱 힘든 훈련을 받게 될 텐데 괜찮겠나?
From tomorrow, you'll be going through even tougher training. Are you okay with that?
네. 단단히 각오를 하고 있습니다.
Yes, I'm fully prepared for it.
승규는 시험에 붙을 거 같대?
Does Seunggyu think they'll pass the exam?
확신에 찬 목소리로 그렇다니까 자신감은 있나 봐.
They said so with a confident voice, so they must have some confidence.
너 어제 자다가 비명을 지르더라?
You were screaming in your sleep last night?
어제 꿈속에서 내가 절벽 아래로 떨어졌거든.
In my dream, I fell off a cliff.
지금 당장 하얀 백사장이 펼쳐진 바닷가로 떠나고 싶다.
I want to leave for a beach with white sand right now.
꿈속 같은 이야기하지 말고 빨리 일이나 해.
Stop talking like it's a dream and get to work.
오랫동안 안 하다가 해서 그런지 뜨개질이 뜻대로 되지 않아.
Maybe because I haven't done it in a while, my knitting isn't going as I want.
많이 연습하다 보면 익숙해질 거야.
You'll get used to it with more practice.
맛이 어때요?
How does it taste?
이전에는 맛을 본 적이 없는 색다른 맛이네요.
It's a novel taste I've never tried before.
상 받은 것 축하해. 너는 정말 그림에 소질이 있나 봐.
Congratulations on winning the award. You really have a talent for drawing.
그렇지 않아. 우연히 그림 대회에 참석했는데 뜻밖에 상을 타게 된 거야.
Not really. I just happened to enter the drawing contest, and unexpectedly, I won.
혹시 내가 어제 사 온 책 못 봤니?
Have you seen the book I bought yesterday?
네 방 책장에 꽂혀 있을 텐데.
It should be stuck in the bookshelf in your room.
콘센트에 플러그가 너무 많이 꽂혀 있어요.
There are too many plugs inserted into the outlet.
화재가 날 수도 있으니 안 쓰는 플러그는 뽑아 놓도록 하죠.
There's a risk of fire, so let's unplug the ones we're not using.
무슨 사진을 그렇게 오래 봐요?
What photo are you looking at for so long?
아버지께서 찍어 주신 사진이라 자꾸 시선이 꽂히네요.
It's a photo my father took, so my eyes keep getting drawn to it.
너는 이 옷을 사 놓고 한 번도 입지 않는 것 같아.
You bought this outfit but never seem to wear it.
친구들한테 선물로 받은 옷이어서 소중히 하느라고.
It's a gift from my friends, so I'm taking good care of it.
승규 씨는 서른 살일 것 같은데요.
Seunggyu, you look like you're thirty years old.
네, 맞아요. 제 나이를 바로 알아맞혔네요.
Yes, that's right. You guessed my age correctly right away.
바다에 하늘이 비치는 반영 사진을 찍으려면 어떻게 해야 할까요?
How can I take a reflection photo of the sky in the sea?
카메라의 노출 정도를 잘 조절해야 합니다.
You need to adjust the camera's exposure level well.
아파트 공사에 대한 주민들의 의견은 전달받으셨습니까?
Have you received the residents' opinions about the apartment construction?
네. 충분히 반영을 할 예정입니다.
Yes. We plan to reflect them fully.
너 얼굴이 왜 그렇게 빨개졌니? 무슨 일 있어?
Why is your face so red? What happened?
조금 전에 화장실에서 부장님 험담을 하다가 부장님께 들켜 버렸어.
I got caught by the manager a moment ago while badmouthing them in the restroom.
Showing 81–120 of 132 dialogues
다른 주제More TOPIK 4 conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.