사회 활동Korean Conversation: 사회 활동 — TOPIK 4 · Page 3

응, 다섯 명으로 제한된 팀이어서 사람을 더 받을 수 없어.

Yeah, the team is restricted to five members, so they can't take any more people.

서론에 제시되어 있으니 그걸 참고해 주십시오.

It's presented in the introduction, so please refer to that.

하지만 당신이 범죄를 저지른 증거가 여기에 제시되어 있습니다.

But the evidence that you committed the crime is presented right here.

외국인들에게도 좋은 평가를 받았으면 좋겠어.

I hope they get good reviews from foreigners too.

강 근처까지 진출하여 야영을 준비하고 있다고 합니다.

They've advanced to near the river and are preparing to camp, I'm told.

선수들이 작전대로 잘한 덕분이라고 생각해요.

I think it was because the players executed the plan well.

아이고, 제 작품에 관심을 가져 주셔서 감사합니다.

Oh my, thank you for taking an interest in my work.

만남을 청했지만 바쁘셔서 뵐 수가 없었습니다.

I asked for a meeting, but he was too busy to see me.

재무 부처에 예산을 청해 보도록 하겠습니다.

I'll try requesting funds from the finance department.

글쎄요. 청하지도 않은 손님 같은데요. 모르는 분이에요.

I'm not sure. They seem like an uninvited guest. I don't know them.

네, 모든 시민들이 자유롭게 이용할 수 있도록 개방해 놓았어요.

Yes, we've opened it up so that all citizens can use it freely.

그럼 외국에 자본 시장을 개방해야죠.

Then we'll have to open up our capital market to foreign investors.

성적을 기준으로 선정하였습니다.

We selected them based on their grades.

학교 측이 우수한 학생에게 지급하는 장학금이란다.

It's a scholarship the school pays to outstanding students.

두 변수의 반비례 관계가 성립한다는 것을 뜻합니다.

It means that an inverse relationship between the two variables exists.

네. 할머니의 느린 보조에 맞춰 부축하도록 할게요.

Yes, I'll support her at her slow pace.

그래. 서로 보조를 맞추어서 일을 진행해 나가자고.

Right. Let's work together in sync.

걱정하지 마세요. 나라에서 학비 보조를 해 준대요.

Don't worry. They say the government provides financial aid for tuition.

전화기를 이리로 좀 건네주렴.

Please pass the phone over here.

응, 창의적인 생각이기는 하지만 거기에 동의하기는 어려워.

Yeah, it's a creative idea, but I find it hard to agree with it.

네, 아내도 부모님과의 합가에 동의해 주었어요.

Yes, my wife also agreed to living together with the parents.

아니요. 급여에서 일정 비율 이상을 카드로 사용하셔야 공제 혜택이 있어요.

No. You only get the deduction benefit if you use your card for more than a certain percentage of your salary.

내가 총무와 상의해서 약속 장소와 시간을 지정해서 알려 줄게.

I'll discuss it with the secretary and let you know the designated place and time.

학교에서 지정한 은행에 납부하시면 됩니다.

You can pay at the bank designated by the school.

잘못을 행했으면 마땅히 벌을 받아야지.

If you've done wrong, you deserve to be punished.

이번 사건하고 그 사람이 연관이 있나 봐.

They must be connected to this case somehow.

말로는 사과를 해도 진심이 안 느껴져.

Even if they apologize in words, I can't feel any sincerity.

그럼 정비소에 가서 제대로 점검해 봐.

Then take it to the mechanic and have it properly inspected.

오늘 저녁은 각국 선수단을 위해 베푸는 리셉션에 참석합니다.

This evening they'll attend a reception held in honor of the delegations from each country.

감사합니다. 선생님께서 그동안 제게 베풀어 주신 은혜는 절대 잊지 않을게요.

Thank you. I'll never forget the kindness you've shown me all this time.

그러게. 지하철에서 자리도 양보해 주고 그러는 사람이 늘어나면 좋을 텐데.

I know. It would be nice if more people gave up their seats on the subway and such.

네. 작년 입학생들의 성적과 대비를 해 보면 확실히 올해 입학생들이 뛰어나요.

Yes. Compared to last year's students' grades, this year's are clearly better.

석유가 고갈되는 것에 대비를 하는가 보군.

I guess they're preparing for the depletion of oil.

정체를 알 수 없는 거대한 짐승이 출현을 했다고 난리가 났어.

There's a commotion because a giant beast of unknown identity has appeared.

나한테 편지를 슬쩍 건네더라고.

He casually handed me a letter.

말도 한번 안 걸어 봤단 말이야?

You mean you never even spoke to them?

별다른 해결책 제시 없이 그냥 끝이 났어.

It just ended without presenting any real solutions.

여권 제시로 대신할 수 있을 거야.

You can present your passport instead.

네. 작년 입학생들의 성적과 대비를 해 보면 확실히 올해 입학생들이 뛰어나요.

Yes. Compared to last year's students' grades, this year's are clearly better.

석유가 고갈되는 것에 대비를 하는가 보군.

I guess they're preparing for the depletion of oil.