사회 활동Korean Conversation: 사회 활동 — TOPIK 4 · Page 4

그래도 싸다고 검증되지 않은 대체 잉크를 쓰다간 프린터가 망가질 수도 있어.

Still, if you use unverified substitute ink just because it's cheap, the printer could break.

고아원에서 아이들을 보살피는 일을 하고 있어.

I look after children at an orphanage.

좋기도 하지만 가족들의 생계를 보살펴야 하는 책임이 있으니 부담이 되기도 해.

It's good, but it's also a burden because I have the responsibility to look after my family's livelihood.

국가가 설립한 장학 재단에서 받고 있어요.

I'm getting it from a scholarship foundation established by the government.

다이어트를 해서 그래. 앞으로도 몸무게가 이대로 유지됐으면 좋겠어.

That's because I'm on a diet. I hope my weight stays like this from now on.

자동차 정비 점검만 마치면 출발하려고요.

We're ready to leave once we finish the car maintenance inspection.

이제 거의 끝나갑니다.

I'm almost done now.

아, 네. 알겠습니다.

Oh, yes. I understand.

맞아. 10월 9일은 이제 쉬는 날이야.

Right. October 9th is now a day off.

글쎄, 숙취 해소에는 콩나물국이 좋지 않을까?

Hmm, wouldn't bean sprout soup be good for relieving a hangover?

다른 방법을 고민해 보고는 있지만, 학생들의 반발은 피할 수 없을 겁니다.

We're considering other options, but we can't avoid the students' opposition.

정자와 난자가 결합하면 수정체가 만들어진단다.

When a sperm and an egg combine, a fertilized egg is formed.

네, 선생님.

Yes, teacher.

맞아, 비만이 되지 않도록 관리해야 돼.

Right, you need to manage it so you don't become obese.

지수네 집에 선생님을 초청해서 조촐한 파티라도 하려고.

We're planning to invite the teacher to Jisu's house for a small party.

영업을 정지하라는 명령을 위반하였기 때문입니다.

Because you violated the order to suspend business.

돈에 유혹이 돼서 어쩔 수가 없었어요.

I was tempted by the money, I couldn't help it.

그건 아닌데, 내가 좀 쉽게 유혹을 당하기는 하지만.

That's not true, but I do get tempted pretty easily.

우리 회사 매출의 대부분을 차지하는 거래처 사장님이셔.

He's the president of the client company that accounts for most of our sales.

이렇게 맛있는 식사를 먹을 수 있다니 정말 감사합니다.

I'm so grateful to be able to eat such a delicious meal.

영양 보충이 제대로 이루어지지 않아서 쓰러진 거예요. 몸에 좋은 음식을 먹이세요.

They collapsed because they weren't getting proper nutritional supplements. Feed them healthy food.

글쎄요. 저희도 이번 사태를 해결하려면 어떤 방법이 가장 좋을지 잘 모르겠네요.

I'm not sure. We're not sure what the best approach is to resolve this situation either.

괜찮아. 정정당당하게 경쟁하는 게 의미가 있지.

It's okay. Competing fairly is what matters.

네, 사기꾼에게 속았대요.

Yes, I heard he was cheated by a con artist.

네, 그래서 사람들이 저를 형으로 속을 때가 많아요.

Yes, that's why people often mistake me for him.

뭘요, 이제 아홉 시인걸요.

Not at all, it's only nine o'clock.

네, 다섯 시 오 분입니다.

Yes, it's five oh five.

새로 출시될 상품에서 문제점이 발견되어서 그 보완 대책을 논의하고 있대.

They found a problem with the new product about to launch, so they're discussing measures to supplement and fix it.

잠깐만, 저기 나를 유혹하는 멋진 물건이 있어.

Wait, there's a nice thing over there tempting me.

이성을 유혹하려면 먼저 이성을 이해해야지.

To attract the opposite sex, you first need to understand them.

그냥 사실대로 말하고 용서를 빌어.

Just tell her the truth and ask for forgiveness.

저는 벌써 무엇을 살지 다 생각해 두었어요.

I've already thought about what I'm going to buy.

모두가 서로 협력해서 각자의 전문성을 살리는 게 중요해.

It's important for everyone to cooperate with each other and make use of each person's expertise.

누구의 강요도 없이 나 스스로 원하는 일을 해서 참 기뻐.

I'm really happy because I did something I wanted to do on my own, without any coercion from anyone.

다 선생님께서 부족한 저를 격려해 주신 덕분입니다.

It's all thanks to you, teacher, for encouraging me when I was lacking.

건전지를 교체하면 다시 작동이 될 거예요.

It should work again once you replace the battery.

어렸을 때 저의 남다른 체구를 눈여겨보신 선생님께서 저에게 한번 해 보라고 권유하셨지요.

When I was young, a teacher noticed my unusual build and encouraged me to give it a try.

거의 매일 술을 드신다면 알코올 의존이 심각한 수준일 확률이 높습니다.

If you drink almost every night, there's a high chance your alcohol dependence is at a serious level.

응. 여자 친구가 민준이의 생활을 간섭하면서 귀찮게 굴었나 봐.

Yeah. It seems his girlfriend was interfering with his life and being a pain.

변호사이신 아버지의 적극적인 권유에 영향을 받았어요.

I was influenced by my father's active encouragement—he's a lawyer.