Showing 81–120 of 120 dialogues
난 무뚝뚝한 표정 때문에 처음 보는 사람들에게 오해를 받을 때가 있어.
I sometimes get misunderstood by people I meet for the first time because of my stern expression.
응, 나도 그런 오해 받은 적이 있어. 나는 웃지 않으면 독한 표정이 나온다고 해서 자주 웃으려고 노력해.
Yeah, I've been misunderstood like that too. They say I look fierce when I don't smile, so I try to smile often.
어제 나한테 하려고 했던 말이 뭐야? 중요한 말이야?
What was it you wanted to tell me yesterday? Is it important?
무의미한 말이었어. 신경 쓰지 마.
It was meaningless. Don't worry about it.
어제는 휴대폰 배터리가 다 되어서 연락을 못한 거야.
I couldn't contact you yesterday because my phone battery died.
당신의 표정이 더 의심스러운데.
Your expression makes me even more suspicious.
김 작가님, 이번 소설의 모티프는 무엇이었나요?
Ms. Kim, what was the motif for this novel?
자녀들을 위해 희생하는 한국적 어머니 상을 그려 보고자 했어요.
I wanted to portray the image of a Korean mother who sacrifices for her children.
왜 여기를 지나가지 못하게 하시는 거예요?
Why are you preventing us from passing through here?
여기는 지세가 험해서 지프가 아니면 통과하기가 힘들어요.
The terrain here is rugged, so it's hard to get through unless you have a jeep.
고왔던 당신 손이 이렇게 험하게 변한 건 모두 내 탓이에요.
Your once soft hands turning so rough is all my fault.
미안해하지 말아요. 나중에 편안하게 살려면 함께 일해서 열심히 돈을 벌어야지요.
Don't blame yourself. To live comfortably later, we have to work hard together and earn money.
산에 큰불이 나서 어떻게 해요.
A big fire broke out on the mountain. What do we do?
그러게요. 불길이 험해서 쉽게 잡힐 것 같지가 않아요.
I know. The flames are so fierce that it doesn't seem like it'll be put out easily.
요즘 잠은 잘 못 자는데 계속 살이 쪄서 고민이야.
I can't sleep well these days, but I keep gaining weight. It's worrying.
수면 부족은 비만의 간접적 요인이니까 조심해야 해.
Lack of sleep is an indirect factor in obesity, so you should be careful.
내가 소개해 준 책이 별로 도움이 안 된 것 같아 미안해.
I'm sorry the book I recommended didn't seem to help much.
아닙니다. 그 책을 통해 간접적으로나마 도움을 받을 수 있었습니다.
No, it's fine. Through that book, I was able to get help, even if indirectly.
선생님, 피아노를 조금만 오래 치면 손가락이 아파요.
Teacher, my fingers hurt if I play the piano for just a little while.
그건 네가 불필요하게 힘을 많이 주고 건반을 눌러서 그런 거야.
That's because you're pressing the keys with unnecessary force.
누나가 드라마 본다고 해서 내가 야구 경기를 못 봤어요!
My sister said she was watching a drama, so I couldn't watch the baseball game!
그렇게 쓸데없는 일로 싸우지 좀 말아라.
Don't fight over such useless things.
너 머리 잘랐구나.
You got a haircut.
응. 짧게 자르니까 머리 손질하기도 간편하고 좋아.
Yeah. With it short, it's simple and convenient to manage my hair.
드디어 모든 일을 다 끝냈어!
Finally finished all the work!
축하해. 이제 편히 쉴 수 있겠구나!
Congratulations. Now you can rest comfortably!
대규모 공사로 환경이 오염되고 있습니다.
The environment is being polluted due to large-scale construction.
자연 파괴의 위험성에 대해 생각해 봐야 할 것 같네요.
We need to think about the riskiness of destroying nature.
학교 사무실에는 무슨 일로 가는 거야?
What are you going to the school office for?
다음 학기부터 학교에 차를 가지고 다닐 생각이야. 그런데 정기적 방문 차량은 주차비가 할인이 돼서 미리 등록하러 가는 길이야.
I'm planning to drive to school starting next semester. Since regular visitor vehicles get a parking discount, I'm on my way to register in advance.
종교가 서로 다르면 결혼해서 살기 어려울까?
If religions are different, is it hard to live together after marriage?
그렇지 않을까? 종교적인 문제로 많이 다툴 것 같아.
Probably, right? I think they'd fight a lot over religious issues.
가을이 되니까 찬바람이 불면서 낮이 많이 짧아졌어.
As autumn comes, with the cold wind, the days have gotten much shorter.
맞아요. 이제는 일곱 시만 돼도 하늘이 캄캄해요.
That's right. Now it's dark by seven o'clock.
김 박사님, 한국적인 열정이란 어떤 것일까요?
Dr. Kim, what would you say Korean passion is?
예를 들어, 월드컵 때 거리 응원을 펼치는 것 같은 모습이지 않을까요?
For example, something like the street cheering during the World Cup, wouldn't you say?
담배는 몸에 이로울 게 하나도 없는데 왜 피우는 거야?
Smoking has no benefits for your body, so why do you do it?
스트레스도 풀리고 정신 건강에는 도움이 되는 것 같아.
It relieves stress and seems to help my mental health.
유민이는 승규에 대해서 어떻게 생각하고 있는 것 같아?
What do you think Yumin thinks about Seunggyu?
글쎄, 태도가 불확실해서 유민이가 어떤 생각을 하고 있는지 잘 모르겠어.
Well, their attitude is uncertain, so I can't really tell what Yumin is thinking.
그 배우는 왜 인기가 많은 거야?
Why is that actor so popular?
분위기가 독특해서 신비한 매력이 있어.
They have a unique vibe and a mysterious charm.
요즘 돈이 항상 모자라.
I'm always short on money these days.
쓸데없이 돈을 많이 쓰니까 그렇지.
That's because you spend money on useless things.
이 고전의 내용이 뭔지 잘 모르겠어.
I don't really understand what this classic is about.
그러면 내가 이 고전을 현대적 의미로 다시 재해석해 줄게.
Then I'll reinterpret this classic in a modern sense for you.
당시 젊은이들이 외국 유학을 많이 간 이유가 뭐예요?
Why did so many young people go abroad to study back then?
우리나라 기술보다 발전한 근대적인 기술을 배워 오기 위해서였지.
It was to learn modern technology that was more advanced than ours.
과거에 이 사람들이 외국으로 파견된 이유가 뭔가요?
Why were these people sent abroad in the past?
우리나라에는 없던 근대적 기술을 배워 오기 위해서였지.
It was to learn modern technology that we didn't have.
이 숲은 정말 사람의 출입이 전혀 없었던 곳 같아요.
This forest really seems like a place where people have never set foot.
네, 그래서 자연적 모습을 그대로 갖고 있답니다.
Yes, that's why it retains its natural appearance.
올해 가을도 단풍이 참 곱게 들었네요.
The autumn leaves have turned so beautifully again this year.
그러게. 자연적 변화는 매번 어김없이 찾아오는구나.
Indeed. Natural changes always arrive without fail.
요즘 우리 애가 너무 반항이 심해요.
These days my child is so rebellious.
사춘기에 나타나는 자연적 행동이니까 너무 걱정 마세요.
It's a natural behavior that appears during puberty, so don't worry too much.
제주도에 놀러 가 봤어?
Have you been to Jeju Island?
응, 자연적인 모습이 그대로 남아 있어서 정말 예쁘더라.
Yeah, it's still so natural and untouched, so it was really pretty.
벚꽃이 보고 싶어.
I want to see the cherry blossoms.
봄이 되면 자연적으로 벚나무에 꽃이 필테니 기다려 보자.
When spring comes, the cherry trees will naturally bloom, so let's wait.
왜 유독 사람만 두 발로 서서 걷게 됐을까?
Why did only humans come to stand and walk on two legs?
손을 쓰면서 자연적으로 나타난 결과가 아닐까?
Isn't it a natural result that came about from using our hands?
이 목욕탕은 시설이 정말 좋다.
This bathhouse has really great facilities.
여러 가지 천연 재료로 목욕을 할 수 있게 만든 국내 유일의 목욕탕이래.
I heard it's the only bathhouse in the country made with various natural ingredients for bathing.
이 한복은 전통적인 아름다움이 잘 드러나 있어.
This hanbok really shows off its traditional beauty.
응. 그럴 뿐 아니라 현대적이고 세련되기까지 해.
Yeah. Not only that, it's also modern and even stylish.
이 작가님, 이번에 발간한 소설을 간단히 소개해 주세요.
Author, could you briefly introduce the novel you've just published?
이번 소설에서는 홀로 살아가는 고독한 현대인의 모습을 주제로 삼았습니다.
In this novel, I took as my theme the lonely life of a modern person living alone.
네가 요즘 하는 프리랜서 생활이 많이 힘들다고 들었어.
I heard your freelance life these days is really tough.
응, 수입이 고정이 되어 있지 않은 점 때문에 좀 힘들어.
Yeah, it's hard because my income isn't fixed.
책장이 자꾸 저절로 넘어가서 독서에 방해가 돼.
The pages keep turning on their own, and it's distracting me from reading.
볼펜으로 고정을 해 봐.
Try holding them in place with a pen.
밤이 너무 늦었으니까 숙제 그만하고 어서 자렴.
It's already so late at night, so stop your homework and go to sleep.
이왕 늦은 거, 밤을 새우더라도 다 끝내고 잘 거예요.
Since it's already this late, I'll stay up all night if I have to, but I'll finish it all before I sleep.
이 플루트 소리 들어 본 적 있어?
Have you ever heard this flute sound?
맑고 깨끗해서 신비스러운 소리가 나.
It's clear and pure, and it sounds mysterious.
이렇게 우리 마음대로 깔려 있는 프로그램을 막 지워도 괜찮은 거야?
Is it okay to just delete all these programs that are installed like this?
괜찮아. 설명서에 '불필요 시 삭제 가능'이라고 적혀 있었어.
Yeah, it's fine. The manual said 'can be deleted if unnecessary.'
할아버지가 완치되실 수 있을까?
Will Grandpa be able to fully recover?
의사의 말로는 불확실 상태라 알 수 없대.
The doctor said it's uncertain, so we can't know.
Showing 81–120 of 120 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.