Showing 41–80 of 120 dialogues
오빠가 회사에서 사장님께 절대적 신임을 받는다면서요?
I heard your brother has absolute trust from the boss at work?
네, 그래서 이번에 또 승진했어요.
Yes, that's why he got promoted again this time.
이 세상에 신과 같은 절대적 존재가 있을까?
Could there be an absolute being like God in this world?
글쎄, 나도 잘 모르겠다.
Hmm, I'm not sure either.
저는 그런 명령은 따를 수 없습니다.
I cannot follow such an order.
이봐, 상관의 명령은 절대적인 거야!
Hey, a superior's order is absolute!
그렇게 옛날 사람들이 쓴 책을 뭐 하러 읽어?
Why bother reading books written by people from the old days?
세상이 변해도 절대적인 진리는 변하지 않는 거야.
Even as the world changes, absolute truth does not change.
유민아, 어제 먹던 떡 좀 가지고 와라.
Yumin, bring some of the rice cake we ate yesterday.
떡이 다 굳어졌을 테니 다시 쪄서 가져올게요.
The rice cake will have hardened, so I'll steam it again and bring it.
좋은 직장을 갑자기 그만두신 이유가 뭐예요?
What made you suddenly quit such a good job?
어려서부터 꿈이었던 화가가 되고 싶다는 생각이 굳어졌거든요.
My resolve to become a painter, which was my dream since childhood, has hardened.
의사 선생님, 제 어깨가 이렇게 아픈 이유가 뭔가요?
Doctor, why is my shoulder hurting like this?
운동 부족으로 굳어져 있던 근육을 갑자기사용해서 통증이 생긴 겁니다.
It's because you suddenly used muscles that had stiffened from lack of exercise.
판사에게 요구되는 자질은 무엇인가요?
What qualities are required of a judge?
합리적 사고방식을 바탕으로 한 올바른 판단력입니다.
The ability to make sound judgments based on rational thinking.
이 레스토랑 음식 가격이 너무 비싸지 않아?
Don't you think this restaurant's prices are too expensive?
재료나 맛으로 봤을 때 나는 합리적인 가격이라고 생각해.
Considering the ingredients and taste, I think the prices are reasonable.
도대체 나만 빼놓고 무슨 비밀 이야기를 하는 거야?
What secret are you all talking about, leaving me out?
시간이 지나면 저절로 알게 될 테니까 그렇게 궁금해할 것 없어.
You'll find out by itself as time passes, so there's no need to be so curious.
오늘 별다른 일 없으면 나랑 같이 시내에 나갈래?
If you don't have anything special going on today, want to go downtown with me?
미안해. 오늘은 약속이 있어서 안 되겠어.
Sorry, I have plans today, so I can't.
이 중에서 하나라도 해당되면 당장 건강 검진을 받아야 한대.
If any of these apply to you, they say you need to get a health check-up right away.
다행히 나는 해당되는 게 하나도 없네.
Luckily, none of them apply to me.
봄이라 벚꽃 축제가 한창인데 너희는 거기 안 가니?
It's spring, and the cherry blossom festival is in full swing. Aren't you guys going?
꽃이 지기 전에 가서 구경하고 싶은데 요즘 좀 바빠서요.
I'd like to go see it before the flowers fall, but I've been pretty busy lately.
여보, 지수가 요즘 공부는 안 하고 외모에 너무 신경을 쓰는 것 같아요.
Honey, I think Jisu is paying too much attention to her looks instead of studying these days.
그냥 좀 둬요. 사춘기라 한창 꾸밀 나이잖아요.
Just leave her be. She's at the age where she's in the prime of wanting to dress up, being a teenager.
김 선생님은 늘 바르고 성실하셔.
Teacher Kim is always upright and diligent.
맞아. 학생들의 이상적 인간상이셔.
Right. They're the ideal role model for students.
방금 보고 온 집이 우리가 이사 가서 살기에 가장 이상적인 것 같아.
The house we just saw seems ideal for us to move into.
근데 전셋값이 너무 비싸서 고민이 되네.
But the deposit is so expensive that it's a concern.
두통에 좋다는 약을 모두 먹어 봤는데도 별로 효과가 없어요.
I've tried all the medicines said to be good for headaches, but they don't help much.
두통은 잠을 푹 자고 마음을 편안히 하면 자연히 없어집니다.
If you get a good night's sleep and keep your mind at ease, the headache will naturally go away.
인구가 많은 도시는 한밤중이 되어도 고요할 새가 없네요.
In a city with a large population, it never gets quiet even in the middle of the night.
시끄럽기는 해도 활기가 넘치지 않아요?
It's noisy, but isn't it full of energy?
오늘 배를 타고 섬에 들어가야 하는데 날씨가 어떤지 알아봐 줘.
We need to take a boat to the island today. Please check what the weather is like.
날씨가 맑아서 바다에 파도가 일지 않고 고요하대.
They say the weather is clear, so the sea is calm with no waves.
요즘 많이 지쳐 보인다.
You look really exhausted these days.
응, 며칠 동안 회사를 떠나서 고요한 상태에서 지내고 싶어.
Yeah, I want to leave work for a few days and stay in a peaceful state.
효율적 운영을 하려면 불필요한 인력을 줄여야 합니다.
To operate efficiently, we need to reduce unnecessary staff.
무조건 인력을 줄인다고 해서 효율적인 건 아니에요.
Just reducing staff doesn't necessarily make things efficient.
올여름 홍수를 대비해서 재난 대피소를 설치하는 건 어떨까요?
What do you think about setting up disaster shelters to prepare for this summer's floods?
좋은 생각이네요. 재난에 효율적으로 대응할 수 있겠어요.
That's a good idea. We could respond to disasters efficiently.
이번 학기에 발표 수업은 안 들어?
Aren't you taking any presentation classes this semester?
나는 말을 잘 못해서 발표 점수를 중시하는 수업에 불리해.
I'm not good at speaking, so I'm at a disadvantage in classes that weigh presentations heavily.
저 예능인은 재주가 참 많은 것 같아.
That entertainer seems to have a lot of talents.
응. 정말 저 개그맨이 가지고 있는 능력이 특수해.
Yeah. That comedian's abilities are truly exceptional.
경호 차량의 유리는 매우 특수하다면서?
I heard the glass on escort vehicles is very special.
응. 특수 차량의 유리는 보통 유리와는 달라서 총알도 뚫지 못해.
Yeah. The glass on special vehicles is different from regular glass—even bullets can't penetrate it.
폐기된 타이어는 어디에 쓰일까?
What are discarded tires used for?
재생 타이어를 만드는 데 쓰인대.
They're used to make recycled tires.
이 녹음기로 녹음을 한 다음에 틀어 보았는데 아무 소리도 안 들려.
I recorded with this recorder and played it back, but no sound came out.
이것은 원래 녹음만 되고 재생 기능은 없어.
This one only records; it doesn't have a playback function.
요즘 피곤한지 얼굴이 많이 상했구나.
You look worn out lately—are you tired?
응. 나이가 들어서 그런지 피부 재생 능력이 점점 떨어지는 것 같아.
Yeah. Maybe it's because I'm getting older, but my skin's regeneration ability seems to be declining.
명품 가방 샀네?
You bought a designer bag?
아니야. 시장에서 싸게 파는 가짜야.
No, it's a fake I got cheap at the market.
엄마, 저도 새 옷이 입고 싶어요. 매일 형이 입던 헌 옷만 입잖아요.
Mom, I want new clothes too. I only wear the old clothes my brother used to wear every day.
그래, 그럼 다음에 새 옷 한 벌 사 줄게.
Okay, then I'll buy you a new outfit next time.
어렸을 때 다양한 경험을 해 보는 것이 진로 선택에 도움이 될 것 같아.
I think having various experiences when young will help with career choices.
맞아. 개개인이 지닌 고유한 능력이나 특성을 찾아낼 수 있으니까.
Right, because you can discover the unique abilities or traits inherent in each person.
야외에 나와서 바람을 쐬니까 너무 상쾌하다.
Coming outside and getting some fresh air feels so refreshing.
생생한 풀 냄새도 좋고 날씨도 좋네!
The fresh smell of grass is great, and the weather is nice too!
젊은 사람이 왜 이렇게 생생하지 못해?
Why is a young person so lacking in vitality?
건강이 나빠졌는지 너무 피곤하네요.
Maybe my health has gotten worse; I'm just so tired.
나는 이 그림이 사진인 줄 알았어.
I thought this painting was a photograph.
정말 생생하게 사진처럼 표현을 했네.
It's really depicted so vividly, just like a photo.
예전에는 종교 문제로 전쟁이 많이 일어났었다면서?
I heard that in the past, many wars were caused by religious issues.
왜, 지금도 종교적 갈등이 전쟁으로 번지는 일이 많잖아.
Why, even now, religious conflicts often escalate into wars.
혹시 이 영화 아세요? 다음 주에 개봉한대요.
Do you happen to know this movie? It's supposed to come out next week.
그래요? 요즘 영화관에 안 가서 그런지 최신 영화는 잘 모르겠어요.
Really? I guess since I haven't been going to the movies lately, I don't know much about the latest films.
저는 후진국의 문화가 선진국에 비해 뒤처진다고 생각합니다.
I think the culture of underdeveloped countries lags behind that of developed countries.
문화는 고등과 하등이라는 구분이 없이 모두 가치 있는 것이란다.
Culture has value in all forms, without any distinction between high and low class.
똑같은 돈을 받고 다른 사람들은 쉬는데 왜 우리만 힘든 일을 해야 하는 거지?
We get paid the same, but others get to rest while we have to do all the hard work. Why is that?
맞아, 이건 불평등한 대우야.
Right, this is unequal treatment.
화학 물질을 태울 때 나는 연기는 독하니까 방독면을 꼭 쓰세요.
The fumes from burning chemicals are toxic, so be sure to wear a gas mask.
네. 알겠습니다.
Yes, I understand.
술이고 담배고 독한 것만 좋아하면 건강에 좋지 않아.
If you only like strong things like liquor and cigarettes, it's bad for your health.
순한 걸로 바꿔 볼게요.
I'll switch to something milder.
Showing 41–80 of 120 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.