그 배우는 이번 영화에서 완전히 다른 모습으로 나와.
That actor appears in a completely different form in this movie.
맞아, 본래의 이미지를 탈피해서 더욱 놀라웠어.
Right, shedding their original image made it even more surprising.
스포츠 전반Korean Conversation: 스포츠 전반 — Ungraded
35 two-turn dialogues about 스포츠 전반, illustrating 28 words from this category at 그 밖의 어휘. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–35 of 35 dialogues
게임 한판 더 할래?
Want to play one more round of the game?
좋아. 이번 게임은 점심 내기로 하자.
Sure. Let's bet lunch on this game.
너 어제 우리나라 국가대표 팀의 핸드볼 경기 봤니?
Did you watch our national team's handball match yesterday?
응. 경기의 흐름이 빨라서 한시도 눈을 뗄 수 없더라고.
Yeah. The pace of the game was so fast I couldn't take my eyes off it for a moment.
마당에 철봉을 설치했구나!
You've installed a horizontal bar in the yard!
응. 요즘 건강이 안 좋아서 운동을 좀 하려고.
Yeah. My health hasn't been great lately, so I wanted to get some exercise.
유명 가수의 콘서트에 다녀왔다면서? 인기가 대단하지?
You went to that famous singer's concert, right? Must have been a huge hit?
응. 공연이 끝났는데도 팬들이 연호를 계속하더라.
Yeah, even after the show ended, the fans kept chanting the era name.
방금 투수가 던진 강속구 봤어?
Did you see that fastball the pitcher just threw?
응. 너무 빨라서 타자들이 어리둥절해하더라.
Yeah. It was so fast the batters looked bewildered.
결국 김 선수에게 페널티가 주어졌네요.
In the end, a penalty was given to player Kim.
아쉽습니다. 하지만 페널티에 연연하지 않고 끝까지 경기에 집중해 주길 바랍니다.
That's unfortunate. But I hope he doesn't dwell on the penalty and stays focused on the game until the end.
서브를 너무 밋밋하게 넣으면 점수를 뺏기기 쉬워.
If you serve too softly, you'll easily lose points.
맞아. 상대에게 공격할 기회를 주는 거나 마찬가지야.
Right. It's like giving the opponent a chance to attack.
지금까지 우리 팀 승점이 어떻게 돼?
What's our team's points so far?
한 번 비기고 한 번 졌으니까, 아직까지는 일 점이야.
We drew once and lost once, so we still have one point.
저기 봐! 야구 팀이 도착했나 봐.
Look over there! The baseball team must have arrived.
응. 야구 경기를 준비하러 구장에 들어가는 길인 것 같아.
Yeah. They seem to be heading into the ballpark to get ready for the game.
어제 야구 경기에서 어느 팀이 이겼어?
Which team won yesterday's baseball game?
무승부야. 동점으로 끝났어.
It was a draw. It ended in a tie.
요즘 김 선수가 기운이 없어 보이네요.
Player Kim seems to be lacking energy these days.
치르는 경기마다 연패를 했으니 그럴 만도 하죠.
Given the consecutive losses in every match, it's no wonder.
작년에 이어 이번에도 지수가 우승했어.
Following last year, Jisu won again this time.
와, 지수가 이 연패를 달성했구나.
Wow, so Jisu has achieved this consecutive win streak.
방금 누가 득점을 한 거야?
Who just scored?
나도 골인 장면을 보지 못해서 잘 모르겠어.
I didn't see the scoring moment either, so I'm not sure.
골인 지점까지 얼마나 남았죠?
How much farther to the finish line?
1km 정도 더 가시면 됩니다.
About 1 kilometer more.
지수랑 나 내년 봄으로 날 잡았어.
Jisu and I set a date for next spring.
정말 축하해. 드디어 결혼에 골인 하는구나.
Congratulations! You've finally made it to the finish line of marriage.
어쩌다가 발목을 다쳤어?
How did you hurt your ankle?
지나가다 움푹한 홈에 발이 걸렸어.
My foot got caught in a groove in the ground as I was walking.
삼루 주자가 홈을 향해 달려오고 있습니다.
The runner on third is heading for home.
아, 안타깝게 공이 조금 더 먼저 들어왔군요.
Oh, unfortunately the ball got there just a bit earlier.
우리나라가 멀리뛰기 종목에서 금메달을 땄대!
I heard our country won a gold medal in the long jump!
정말 잘됐다!
That's great news!
멀리뛰기를 어떻게 하면 잘할 수 있을까?
How can I get better at the long jump?
발에 힘을 실어 줄 수 있는 스텝을 밟아야 해.
You need to use steps that put power into your feet.
모의고사 성적이 떨어져서 걱정이야.
I'm worried because my mock exam scores dropped.
걱정 마. 넌 실전에 강하니까 실제 시험은 잘 볼 거야.
Don't worry. You're strong in actual combat, so you'll do well on the real test.
양궁에서 가장 중요한 것은 집중력이야.
The most important thing in archery is focus.
그렇지. 그리고 이미 시위를 떠난 화살은 운에 맡길 수밖에.
Right. And once the arrow has left the string, you just have to trust your luck.
이번 경기에서도 우리나라가 우승이라면서?
They say our country won again in this match, right?
응. 다음 경기에서 세 번째 연승을 기대해 보는 것도 괜찮겠어.
Yeah. It wouldn't hurt to hope for a third straight win in the next match.
얼마 전부터 할머니께서 컴퓨터를 배우기 시작하셨어.
Grandma started learning computers a while ago.
컴퓨터 타자 연습 프로그램은 알려 드렸어?
Did you show her a typing practice program?
지금 3번 타자가 타석에 들어서고 있습니다.
The number three batter is now stepping up to the plate.
저 선수의 지난 시즌 성적은 어떤가요?
What were that player's stats last season?
감독님 올 시즌 팀의 성적이 좋아진 비결이 무엇인가요?
Coach, what's the secret to the team's improved performance this season?
헤딩 연습을 통한 공격수들의 골 결정력 향상이 그 이유라고 생각합니다.
I think it's the improvement in our strikers' finishing ability through header practice.
공격수가 잘해 줘야 경기에서 이길 텐데.
We can only win the game if the forward plays well.
공격도 중요하지만 수비도 그만큼 중요해.
Attack is important, but defense is just as important.
투수가 일루에 나가 있는 선수를 견제하는군요.
The pitcher is keeping an eye on the runner on first base.
도루를 잘하는 선수가 나가 있으니 신경이 쓰이겠죠.
With a player who's good at stealing bases out there, he must be worried.
아! 지금 홈런이 나왔어야 되는 건데!
Ah! That should have been a home run!
그러니까. 땅볼이 뭐야!
I know. What was that ground ball!
오늘 축구 경기에서 패배한 이유는 뭐라고 생각하십니까?
What do you think is the reason for the loss in today's soccer match?
수비수들이 상대 선수들을 제대로 마크하지 않아 상대편에게 점수를 쉽게 내주고 말았습니다.
The defenders failed to properly cover the opposing players, so we ended up giving away points easily to the other team.
100미터를 11초에 마크했으니 그리 나쁜 기록은 아닌걸.
You clocked 11 seconds for the 100 meters, so that's not a bad record.
그래도 육상 대회에서 우승을 하려면 기록을 더 단축해야 해요.
Still, to win at the track meet, I need to improve my time further.
수학이 점점 더 어려워지지 않니?
Isn't math getting harder and harder?
맞아. 그래서 난 이번 방학 때 수학 보강에 힘쓰려고 해.
Yeah, so I'm planning to focus on a math makeup class during this break.
김 감독님, 준결승 시합에 임하는 각오를 한 말씀 해 주시죠.
Coach Kim, could you say a word about your resolve going into the semifinal match?
상대가 우리보다 강한 팀이지만 죽기 살기로 싸워 볼 작정입니다.
The opponent is a stronger team than us, but we're determined to fight with everything we've got.
최전방은 언제 적군이 쳐들어올지 모르니까 위험해.
The front line is dangerous because you never know when the enemy might attack.
그만큼 잘 지키는 것이 중요한 곳이기도 해.
That's also why it's so important to defend it well.
이번엔 어떤 선수들이 공격수로 나올까?
Which players do you think will be the forwards this time?
중요한 경기니까 가장 잘하는 선수가 최전방에서 뛰겠지.
Since it's an important game, they'll put the best player at the front.
Showing 1–35 of 35 dialogues
다른 주제More ungraded conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 스포츠 전반 in Korean?
These 35 exchanges are the dictionary's own examples for the 28 ungraded words in this category — 탈피하다, 한판, 핸드볼, 철봉, 연호 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.