Showing 81–107 of 107 dialogues
공연 본다더니 어땠어?
You went to see the performance — how was it?
공연이 끝나자마자 관객들이 일시에 기립 박수를 칠 정도로 훌륭했어.
It was so great that as soon as it ended, the audience stood and clapped all at once.
나중에 기회가 되면 저도 꼭 불러 주세요.
If I get the chance later, please be sure to invite me too.
네. 다음 행사 일시가 정해지면 알려 드릴게요.
Of course. Once the date and time for the next event is set, I'll let you know.
출발 시간을 왜 한 시간 뒤로 늦춘 거예요?
Why did you delay the departure time by an hour?
일행 두 명이 출발 장소에 늦게 도착해서요.
Because two of the group are arriving late to the departure point.
네 시계가 오 분 정도 빠른데?
Your watch is about five minutes fast.
그래? 그럼 뒤로 늦추어야겠다.
Really? Then I should set it back.
외숙모가 수술을 받아도 병이 완전히 낫기는 힘들다고?
So even if your aunt has surgery, the illness won't fully heal?
응, 대신 수술이 병의 진행 속도를 좀 늦추어 줄 수는 있대.
Right, but they say the surgery can slow down the progression of the disease.
너는 한밤중에 일어나서 뭐해?
What are you doing up in the middle of the night?
내일까지 숙제가 있는 걸 깜빡 잊었어.
I completely forgot I had homework due tomorrow.
유민아, 너 일 그만뒀다며?
Yumin, I heard you quit your job?
일 그만둔 지가 언젠데 너 정말 한밤중이구나!
It's been ages since I quit. You're really out of the loop!
박 선생님이 전근을 가신다고요?
Is it true that Teacher Park is transferring?
네. 그 얘기는 꽤 예전부터 나왔는데 정 선생님은 한밤중이시네요.
Yes. That story has been around for quite a while, but Teacher Jeong is really out of the loop.
운전면허증을 만들 때 증명사진이 필요한데 사진이 안 보이네.
I need a passport photo for my driver's license, but I can't find one.
그래? 그럼 경찰서에 갔을 때 거기에서 사진이 바로 나오는 즉석 사진을 찍어 봐.
Really? Then when you go to the police station, try taking an instant photo there that comes out right away.
오늘 날씨가 무척 더울 거라고 하던데요.
I heard the weather is going to be very hot today.
네. 한낮에는 기온이 삼십 도까지 올라간대요.
Yes, they say the temperature will rise to thirty degrees at midday.
유민아, 어린이날에 선물로 뭘 받고 싶니?
Yumin, what do you want as a gift for Children's Day?
로봇이 갖고 싶어요.
I want a robot.
이 아파트 완공 연도가 어떻게 됩니까?
What year was this apartment completed?
아마도 2007년쯤일 겁니다.
It's probably around 2007.
피곤해 보이는데 무슨 일 있어?
You look tired. What's wrong?
밤중에 잠이 깨서 잠을 잘 못 잤더니 지금 너무 졸리네.
I woke up in the middle of the night and couldn't get back to sleep, so I'm really sleepy now.
너 그렇게 온종일 굶다가는 큰일 나. 밥 좀 먹어.
If you keep starving yourself all day long, something bad will happen. Eat something.
안 돼요. 이번만큼은 꼭 다이어트에 성공할 거예요.
No, I can't. This time I absolutely have to succeed at my diet.
요즘 그렇게 좋은 방을 얻기가 쉽지 않은데 왜 단기로 전세 계약을 했어?
It's not easy to find such a good place these days, so why did you sign a short-term lease?
어차피 여기에서 오래 살 생각이 없거든.
I don't plan to live here for long anyway.
엄마, 단기 계산은 어떻게 해요?
Mom, how do you calculate the short-term era?
서기에 2333년을 더하면 돼.
Add 2333 years to the year in the Western calendar.
오늘 점심에 무엇을 먹을까요?
What should we eat for lunch today?
먼저 드세요. 저는 지금 외근 나가면 점심때가 지나서 돌아올 것 같아요.
Go ahead and eat first. If I leave for my outside appointment now, I'll probably be back after lunchtime.
누나가 결혼한 지 얼마나 되었지?
How long has it been since your sister got married?
그게 벌써 재작년이니까 이 년이 다 되어 가네.
It's already been since the year before last, so it's almost two years now.
평상시 즐겨 하는 요리는 뭐예요?
What dish do you usually like to cook?
김치찌개를 즐겨 요리해요.
I like to cook kimchi stew.
왜 아직도 생존자를 구출하지 못하고 있는 거죠?
Why haven't you rescued the survivors yet?
저희도 밤낮으로 최선을 다하고 있습니다.
We are doing our best day and night.
어머니께서 아무것도 안 드시고 저렇게 밤낮 앓기만 하시는데 어떻게 해야 하죠?
Mother hasn't eaten anything and just lies there sick day and night—what should we do?
일단 병원에 가서 진찰을 받아 보는 게 좋을 것 같아요.
I think it's best to go to the hospital and get a check-up first.
아버지가 돌아가신 사고 당일에 어디에 계셨습니까?
Where were you on the day of the accident in which your father passed away?
회사에 있었습니다.
I was at the office.
신고를 제때 했으면 범인을 잡을 수 있었을 텐데.
If you had reported it in time, we could have caught the culprit.
사고를 당했던 당시에는 정신이 하나도 없었어.
At the time of the accident, I was completely out of my mind.
요즘 몸이 너무 안 좋아.
I've been feeling really unwell lately.
잠도 얼마 못 자고 밥도 제때 안 먹으니까 그렇지.
That's because you're not sleeping much and not eating on time.
나는 빨리 결혼하고 싶어.
I want to get married soon.
결혼도 다 알맞은 때가 있는 법이야. 제때가 되면 자연스럽게 결혼을 하게 될 거야.
Everything has its right time. When the time comes, you'll naturally get married.
지금 내가 한 말들을 평생 마음에 새기렴.
Carry everything I've just said in your heart for the rest of your life.
영원의 깨달음으로 간직할게요.
I'll keep it as an eternal realization.
요즘 회사 일이 많이 바쁘세요?
Are you very busy with work these days?
네, 월말이라서 정신이 하나도 없네요.
Yes, it's the end of the month, so I'm completely swamped.
Showing 81–107 of 107 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.