시간Korean Conversation: 시간 — TOPIK 4 · Page 2
Showing 41–80 of 107 dialogues
A
이 소설에는 당대의 시대 상황이 잘 그려져 있어요.
This novel captures the social conditions of its time well.
B
네, 이 소설을 읽으면 그 시대의 분위기를 알 수 있더라고요.
Yes, reading it gives you a sense of the atmosphere of that era.
A
그 여배우가 당대 최고의 배우로 뽑혔다지요?
I heard that actress was chosen as the best actress of her time, right?
B
네, 올해 각종 영화제에서 수상한 상만 해도 여러 개가 됩니다.
Yes, she's won several awards at various film festivals this year alone.
A
내 당대에 모은 재산을 모두 사회에 환원하겠습니다.
I will return all the wealth I've accumulated in my lifetime to society.
B
평생에 걸쳐 모은 재산을 다 기부하신다니 정말 대단하십니다.
It's truly admirable that you're donating everything you've saved over your whole life.
A
정기 적금을 들었다면서요?
I heard you opened a fixed-term savings account?
B
네, 매달 십 만원씩 저축하고 있어요.
Yes, I'm saving 100,000 won every month.
A
이번에 사물놀이를 응용한 뮤지컬을 제작하셨다고요?
I heard you produced a musical that applies samulnori this time?
B
네. 우리 민족의 얼과 정기가 깃들어 있는 악기를 사용한 공연을 만들었지요.
Yes, I made a performance using instruments that carry the spirit and energy of our people.
A
테니스 실력이 갈수록 나아지고 있구나.
Your tennis skills are getting better and better.
B
매일 연습을 하거든요.
I practice every day.
A
아버지, 십 년 전에 우리 집에 무슨 일이 있었죠?
Dad, what happened at our house ten years ago?
B
그해에 새집을 사서 이곳으로 이사를 왔단다.
That year we bought a new house and moved here.
A
여행은 좋았어요?
Was the trip good?
B
네. 끝없는 해변의 풍경이 아주 인상적이었어요.
Yes, the endless beach scenery was very impressive.
A
김 선생님은 참 존경받는 분이셔요.
Teacher Kim is truly a respected person.
B
그래서 제자들이 늘 끝없이 찾아오더라고요.
That's why former students keep coming back endlessly.
A
왜 그렇게 피곤해 보여?
Why do you look so tired?
B
오늘 한순간도 쉴 틈이 없었어.
I didn't have a single moment to rest today.
A
지수가 벌써 취업이 됐대.
I heard Jisu already got a job.
B
그래? 작년부터 끊임없는 준비를 하더니 졸업하기 전에 취업이 됐구나.
Really? After continuous preparation since last year, they got hired before graduating.
A
사실 나는 너를 오랫동안 좋아하고 있었어. 너와 정식으로 사귀어 보고 싶어.
Actually, I've liked you for a long time. I want to date you officially.
B
글쎄, 난 너의 갑작스러운 고백을 어떻게 받아들여야 할지 모르겠구나.
Well, I don't know how to take your sudden confession.
A
나 돈이 급히 필요한데, 빌려줄 수 있어?
I need money urgently—can you lend me some?
B
얼마나 필요한데?
How much do you need?
A
아침에 핸드폰 책상 위에 있더라.
Your phone was on the desk this morning.
B
늦어서 급히 나가느라 못 챙겼어.
I was late and left in a hurry, so I didn't grab it.
A
왜 이렇게 느리게 가요?
Why are we going so slowly?
B
여기는 급히 경사진 곳이라서 차가 빠르게 올라가지 못해요.
This place is steeply sloped, so the car can't go up fast.
A
요새 왜 이렇게 안 보였어? 어디 갔다 왔어?
Why haven't I seen you lately? Did you go somewhere?
B
요 근래 계속 몸이 아파서 집에서 며칠 쉬었어.
I've been sick recently, so I rested at home for a few days.
A
시간 참 빠르지요?
Time flies, doesn't it?
B
고운 얼굴로 만나서 어느덧 우리도 이렇게 늙어 버렸군요.
We met with beautiful faces, and before we knew it, we've grown this old.
A
이 열차는 앞과 뒤가 전면 유리로 되어 있네요.
This train has glass all around the front and back.
B
네, 달리면서 전후 풍경을 볼 수 있어서 참 좋네요.
Yes, it's really nice to see the scenery both in front and behind while we're moving.
A
급하니까 이것부터 빨리 해요.
Since we're in a hurry, let's do this first.
B
모든 일에는 전후가 있는 법인데 그렇게 순서를 바꾸면 일을 그르치는 법이다.
Everything has its proper order; if you change the sequence like that, you'll ruin the work.
A
요즘 한국 물가는 어때?
How are prices in Korea these days?
B
추석을 전후로 많이 올랐어.
They went up a lot right before and after Chuseok.
A
언제까지 민준이를 마냥 기다리기만 할 거야?
How long are you going to keep waiting for Minjun endlessly?
B
알았어. 전화라도 해 볼게.
Okay, I'll try calling him.
A
선생님, 이야기는 다 쓰셨어요?
Teacher, have you finished writing your story?
B
아직요. 별거 아닐 거라고 생각했는데 제 이야기라고 해서 마냥 쉽지만은 않네요.
Not yet. I thought it wouldn't be a big deal, but since it's my own story, it's not as easy as I thought.
A
요즘 내 동생이 중학생이 되면서 가족들하고 말을 잘 안 해.
These days, since my younger sibling became a middle schooler, they don't talk much with the family.
B
우리도 사춘기 때는 그랬잖아. 그런 시간들은 다 지나갈 거야.
We were like that during puberty too. That phase will pass.
A
언제 취업을 할 계획이야?
When do you plan to get a job?
B
이번 상반기 채용 때 지원하려고 해.
I'm planning to apply during this year's first half hiring season.
A
공부를 할 때에는 장기적 목표를 세워서 꾸준히 해야 해.
When studying, you should set long-term goals and work steadily.
B
맞아. 어떤 일을 하든 멀리 내다볼 줄 알아야 하지.
Right. Whatever you do, you need to be able to see the big picture.
A
이 예금 상품은 이자가 너무 낮지 않나요?
Isn't the interest rate on this savings product too low?
B
단기적으로는 손해인 것 같지만 갈수록 이자율이 높아지기 때문에 장기적으로 보면 더 이익이에요.
It might seem like a loss in the short term, but the rate increases over time, so in the long term it's more beneficial.
A
어, 아까 지수를 본 것 같은데. 지수는 어디 갔지?
Hey, I think I just saw Jisu. Where did Jisu go?
B
지수는 아직 안 왔는데. 순간적 착각이었나 보다.
Jisu hasn't come yet. It must have been a momentary illusion.
A
너 팔이 왜 그래?
What happened to your arm?
B
야간 운전하다가 졸아서 사고가 났는데 크게는 안 다쳤으니까 걱정 마.
I fell asleep while driving at night and got into an accident, but I wasn't seriously hurt, so don't worry.
A
선생님, 제 병을 더 빨리 고칠 수는 없나요?
Teacher, can't you cure my illness faster?
B
금방 낫는 병이 아니니 장기간에 걸쳐 꾸준히 치료를 받으셔야 합니다.
This isn't a disease that heals quickly, so you need to receive treatment steadily over a long period.
A
아침에 운동을 좀 했더니 살이 빠진 것 같아.
I exercised a bit this morning and it seems like I lost some weight.
B
일시적 효과에 만족하지 말고 꾸준히 해.
Don't be satisfied with temporary effects; keep at it consistently.
A
오늘 날씨는 어떤가요?
What's the weather like today?
B
서울 지역을 중심으로 한낮에 일시적으로 비가 내릴 것으로 보입니다.
It is expected to rain temporarily during the daytime, mainly in the Seoul area.
A
승규는 내가 전화를 다섯 번이나 연달아 했더니 그제야 전화를 받더라.
Seunggyu only answered after I called five times in a row.
B
무얼 하고 있었나 보지.
They must have been busy with something.
A
건강 검진 결과는 언제 나오나요?
When will the health checkup results come out?
B
빠른 시일 내에 집으로 검사 결과를 보내 드리겠습니다.
We will send the results to your home as soon as possible.
A
이번 달 잡지 마감 시일이 가까워지고 있어요. 기사는 다 썼나요?
The deadline for this month's magazine is approaching. Have you finished the article?
B
네, 거의 다 썼어요. 마감 시일 안에 제출하겠습니다.
Yes, I've almost finished. I'll submit it by the deadline.
A
요즘 학교 잘 다니고 있지?
You're going to school regularly these days, right?
B
응. 그런데 요즘 바빠졌어. 시험 준비 때문에 당분간 계속 바쁠 것 같아.
Yeah. But I've gotten busier lately. I think I'll be busy for the present because of exam prep.
A
많이 지쳐 보이는데 좀 쉬지 그래?
You look exhausted. Why don't you take a break?
B
응, 당분간 시골 할머니 댁에 가서 좀 쉴 생각이야.
Yeah, I'm planning to go to my grandma's place in the countryside and rest for the present.
A
우리 같이 사진 찍을래?
Do you want to take a picture together?
B
그래, 좋아. 너랑 찍은 사진은 오래도록 간직할게.
Sure, sounds good. I'll keep the picture we take for a long time.
A
오후 두 시인데 지금 식사를 하세요?
It's two in the afternoon, and you're eating now?
B
네, 일하다 보니 식사가 늦어졌네요.
Yes, I got busy with work, so my meal got late.
A
지금 시간이 몇 시인데 이제야 일어나니?
What time do you think it is, and you're just now getting up?
B
너무 피곤해서요.
I was just so tired.
A
너는 지금 일시가 급한데 아직도 준비를 못 했니?
Your event is coming up soon, and you still haven't prepared?
B
이제 다 돼 가요. 금방 나갈게요.
I'm almost done. I'll be out in a moment.
Showing 41–80 of 107 dialogues
다른 주제More TOPIK 4 conversations
See all›
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.