6급TOPIK 6 Vocabulary — Page 30

그리고 다행스럽게도 그 대답은 압도적으로 그렇다였습니다.

And the answer, fortunately, is a resounding yes.

압도적으로, 사람들은 이런 추가 사항들을 주문에 넣고 싶어했습니다.

Overwhelmingly, people wanted to add those extra words into the formula.

희망의 압도적인 존재는 거부가 아닙니다.

The overwhelming presence of hope isn't denial.

여기서, 세 명의 NFL선수 중 세 명이 양성입니다.

OK, we have three of three NFL players here.

그렇다고 양성 평등이 이뤄졌다는 뜻은 아닙니다. 전혀 아니죠.

That doesn't mean that gender equity is achieved, not at all.

우린 최고의 군대를 양성할 것이다

Our goal is to create the best army in history.

원가로 팔 수밖에 없죠.

You have to sell at cost.

즉, 원가에서 원가의1/8가격을 뺀 것이죠

So minus 1/8 of the original price.

저런 것들은 저희 비용에 계산되지 않습니다. 무엇보다도 저희가 원가에 판매하고 정부가 유통을 하기 때문이죠.

None of those figure into our cost, because first of all, we sell it at cost, and the governments distribute it.

마리아는 그 움직임을 추진한 원동력이었습니다.

María was a driving force behind that movement.

그리고 이것이 진정한 삶의 목적이고 이 삶을 이끄는 원동력이죠.

And so it's really about what does it mean to live and lead this life.

물은 모두를 하나로 묶은 원동력입니다. 고통과 죽음, 파괴로부터.

It is the spirit that binds us from sickness, death and destruction.

저는 음악의 참된 위력을 다시 발견하기 시작했습니다.

I started to rediscover the true power of music.

엄청난 위력을 가진 기법, 동시에 다소 두려운 새로운 기법이 등장한 겁니다.

For one thing, it means we have a very powerful, but also somewhat alarming new tool.

신형 폭탄은 그 위력을 세계에 떨쳤다.

The new bomb displayed its power to the world.

그럼 정신과에 의뢰해 봐 - 네

Did you call for a psych consult?

서점에서는 대량 주문을 의뢰했습니다.

The local bookstore made a big deal of it.

정신과 상담을 의뢰하죠 - 그럴 필요 없어요

I'll call down a psych consult.

전 의아했습니다. 그럼 우린 뭐지?

And I would wonder: What are we?

스피로스 포티스는 다음과 같이 의아해했다.

User Spiros Fotis Jr. wondered:

제가 인물 사진을 찍는지 의아해 하시겠죠?

You may wonder, do I ever photograph people?

물론 이 건물의 이면엔 다른 이야기도 있습니다.

But of course, there's another story to this building.

그리고 저는 그 이면에 있는 이유를 찾고 있었죠.

And I was looking for what is the reason behind it.

분열을 일으키는 말 이면에 어떤 일이 일어나고 있을까?

Under all the divisive language, what was really going on?

이 점들은 무엇일까요?

So what are these dots?

이 점이 왜 중요할까요?

Why is that important?

이 점이 의미가 있습니다.

That is making a difference.

이제 이들의 정체를 알려드릴게요.

So now I'll tell you who they are.

도로의 교통 정체는 큰 문제예요.

Congestion is a huge problem.

부모님에게 당신의 성정체성을 절대로 밝힐수 없겠죠.

There's no way your parents know about your sexuality.

모젤리악은 그가 스카우팅의 역할과 함께 정통할 것이라고 진술하였다.

Mozeliak stated that he would become familiar with the role of scouting.

물론, 세상의 몇몇 전통들은 종교적 정통성을 중요하게 여기지 않습니다.

Indeed, some of the world traditions think very little of religious orthodoxy.

유엔의 대한민국 정부 승인은 곧 대한민국의 정통성을 확보하는 기반이 되었다.

Therefore the leadership of the provisional government of Israel considered it vital for the welfare of the new state.

지독한 냄새가 더 심해지고 있다.

The terrible smell grew worse.

저의 어떤 잘못은 더 지독합니다.

Some of my transgressions are more flagrant.

밤에는 지독한 추위와 안개가 있었습니다.

At night, there was a cold moon and fog.

우리는 정말로 지성을 가진 기계를 만들까요?

What is this going to result in?

이 사람들의 결정은 집단 지성에 기반한 것일 겁니다.

The decisions made by these people would build on the wisdom of crowds.

어디에서 실험하였는지에 대한 이해를 돕기 위해 미국의 지성의 중심인 켄터키 루이지애나에 별을 찍었습니다만

Just to give you a little perspective on this, I've given you a star at the intellectual center of the United States, which is right there in Louisville, Kentucky.

범인이 쪼그려 앉았어요.

The guy crouched down.

올라와서 보니, 두 분은 앉아 있고 세 분은 누워 있고 나머지는 쪼그려 앉아계셨습니다.

When I looked up, two guys were seated, three were lying down and others were squatting.

여러분 중에, 저를 탓하실 분 계신가요? 제가 매일 아침에 옆으로 쪼그리고 누워 머리 위로 이불을 뒤집어 썼다면 말이에요.

Would any of you blame me if I just was in the fetal position and pulled the covers over my head every day?

안 돼, 채점할 게 있잖아

You can't. You've got marking.

숙제 채점한 걸 타디스에 놔뒀더군

You left your marking in the TARDIS.

오늘날에는 기계가 에세이도 채점하고 질병도 진단하니까요.

Today they grade essays. They diagnose certain diseases.

코가 축 처져서 왼쪽으로 갔어요.

Your nose got saggy, it went to the left.

패트릭은 자신도 같은 처지라고 했습니다.

Patrick said he related to this.

그럼 왜 팔이 처지지?

Then why are your arms falling?

근본적으로 치료 과정을 촉진하면서 말입니다.

And essentially, expedite the healing process.

내가 당신 배를 촉진할 것 입니다

I'm gonna palpate your abdomen.

그것이 그가 그의 나라를 위해 어떻게 관광산업을 촉진하는 방법이다.

Tourists have become such a rare species in Lebanon that Bechara is surprised.

그럼 가요 타자기 찾았어요

Okay. Well, come on. We found the typewriter.

뭔가 떠오를 때까지 타자기 앞에 있을래

But I'm going to sit at that typewriter until something exciting comes out.

아니, 아니, 아니 난 내 타자기가 필요해

No, no, no. I need my typewriter.

우주는 그 자체가 팽창하고 있습니다.

The universe is expanding unto itself.

하지만 팽창할 공간이 없다면 팽창은 무엇을 의미하는 것일까요?

But if there is no such thing as space to expand into, what does expanding even mean?

우주가 점점 더 빠르게 팽창하는 이유는 이해하고 있지 않습니다.

They don't understand why it's expanding at an ever-increasing rate.

자, 지금까지의 모든 포인트를 생각해 보세요.

Now let that sink in for a second.

유토는 12포인트 시리즈로 도시를 건설했습니다.

What he did here was actually a 12-point series of creating this city.

번역할 필요가 없다는 것이 이 작품의 포인트입니다.

There is a beauty in it that you don't need to translate.

하루빨리 범인을 잡을 수 있잖아

Then we can arrest the killer as soon as possible

하루빨리 자식을 낳아 가정을 이루거라

May you two have children soon, and please be a good example for them.

난 네가 하루빨리 우리 팀으로 왔으면 좋겠어

I really hope that you can join my team soon.

아주 아름다운 영화이지만, 모든 것이 죽었고, 황량합니다.

It's a beautiful piece of filmmaking, but everything is desolate, everything is dead.

정말 황량하지요.

It's pretty bleak.

제가 저소득층 환자의 치료에 대해 황량한 그림을 묘사했다는 것을 압니다.

I know I've painted a bleak picture of the care of low-income patients.

두가지 이유가 있습니다: 첫째, 상한 음식을 가려내기 위해서입니다.

Two reasons: first, to detect food that's gone bad.

자네들이 그것을 가려낼 줄 아니 기쁘다네

I'm glad to see you know the difference.

어떤 것이 중요한 것인지 가려내는 게 어렵습니다.

It's hard to process what's important.

그러면서 테이블 주위로 불편한 침묵이 감돌죠.

And there would be an awkward silence at the table.

아메리카 대륙, 미국부터 멕시코까지 그리고 콜럼비아부터 우루과이까지 변화의 기운은 감돌고 있습니다.

Across the Americas, from the US and Mexico to Colombia and Uruguay, change is in the air.

긴장감이 감돌았고 할머니께서는 저를 통제해야겠다는 필요를 느끼셨죠.

Nervously filling the air and my grandmother needed to get me under control.

거룩한 지혜는 창조의 원형적 형태였다.

Divine Wisdom was the archetypal form of creation.

그러므로 태어나실 그 거룩한 아기를 하느님의 아들이라 부르게 될 것이다.

So the holy one to be born will be called the Son of God.

하나님의 뜻에 따라 거룩한 결혼 생활을 하겠습니까?

To live together after God's ordinance in a state of holy matrimony.

이 두 팀이 겨루면 누가 이길까요?

Now, which one is going to win in a playoff?

형사님과 성경적 지식에 대해 겨루지 않겠습니다

I'm not gonna try to match biblical knowledge with you.

이것과 겨룰 수는 없으니 받아들이고 이것과 함께 일할 방법을 찾으세요.

You can't fight it, so embrace it and find a way to work with it.

99판, 49번째 수다쟁이 신경을 곤두세우다

Slate 99, take 49. Clappers on end.

더그는 분노와 좌절감에 완전히 휩싸였고 나도 신경을 곤두세운다

Doug is overwhelmed with anger and frustration, and my nerves are strained.

늘 촉각을 곤두세우고 있잖아

Your little ass stays ready.

이제, 체중과다인 사람들에게 무슨 일이 벌어졌는지 보도록 하죠.

Now let's look at what happens in overweight people.

걔는 무슨 과야?

What department is he in?

요에 당이 과다하게 나타나고 있습니다.

An excessive quantity of sugar is appearing in the urine.

여러분 자신의 이야기를 하시라고 권장합니다.

I would like to encourage you to tell your story.

여기 관객 분들에게 권장해 드리고 싶습니다.

And this is something that I recommend everyone in this audience to do.

세계 보건 기구에서는 이 약을 임신 중에 사용하는 것을 권장한다.

The World Health Organization therefore recommends it use during pregnancy.

저는 그가 정말로 그리워했던 것이

I think what he missed is brotherhood.

우리가 그리워하는 것이 이것이 아닐까요?

And isn't that what we're missing?

저는 그 글자들을 보는 것을 그리워하고 그 뜻을 이해하는 것을 그리워했습니다.

I missed looking at the letters, digesting their meaning.

다음으로 소비자들이 원하는 것은 극도의 편이성입니다.

Then there's a consumer's need for ultraconvenience.

이는 지나친 업무로 인한 스트레스, 극도의 피로, 사고로 이어집니다.

Stress, burnout, they are overwhelmed, accidents.

오늘날, 우리의 역량은 부족하고, 과학적 지식은 극도로 제한적입니다.

Today, there are no capabilities, and scientific knowledge is extremely limited.

국정원 대선개입 물타기에 급급한 한국언론아.

You Korean media are so busy watering down the NIS election manipulation scandal .

여러 의견이 있었지만 언론은 동상 철거를 문제 삼기에 급급했습니다.

Opinions varied, but the media focused on problematizing the removal of statues.

하지만 솔직히 저 또한 때때로는 그 문제를 이해하기보다 해결하려는데 더 급급한 게 사실입니다.

However, I confess that even I sometimes am more eager to solve a problem than I am to understand it.

우리의 삶을 알기 위해선 많은 것들을 필요로 합니다. 하지만 그런 기틀을 알아가기에는 오랜 시간과 비례합니다.

There's lots of things to know about in life, but knowing the foundations is going to get you a long way.

그의 연극은 후대에 희극이 쓰여지고 상연되는 방법의 기틀을 잡았다.

And they’ve shaped how comedy’s been written and performed ever since.

6월 16일 깃은 커널 2.6.12 릴리스를 관리하였다.

On 16 June Git managed the kernel 2.6.12 release.

그들은 모두 그 시대의 옷을 입고 있었지요: 프록코트, 높은 깃과 두꺼운 바지입니다.

They're all wearing the dress of the day: frock coats, high collars and thick pants.

주머니에서 꾸깃한 종이를 꺼내 조용히 읽기 시작한 건 두 아이에게 쓴 편지였습니다.

From his pocket, he took a screwed-up piece of paper and quietly began to read the words which he'd written as a message for his two little ones.

어디서부터 시작해야 할지도 난감하네요.

My real issue is: Where do I even start?

난감해하면서 근거가 부족해 출판을 할 수가 없다고 말하더군요.

He was troubled and he said, "That's why I couldn't publish it."

모두 불편하고 난감해하실 것이라고 생각했죠.

You would all be uncomfortable and embarrassed.

제 계좌는 동결되고 대금도 못 받죠.

My account gets frozen, and I can't get paid.

저게 대금이다.

That's the payment.

펜테어는 미국 산업 대기업인데 약 10년 전에 전동 기구 사업을 매각하고 그 대금으로 물 사업에 재투자했습니다.

Pentair is a U.S. industrial conglomerate, and about a decade ago, they sold their core power tools business and reinvested those proceeds in a water business.

리베카 사진을 보고 대뜸 젖었다고 했어

Then, the next time he looks at a picture of Rebecca, all he can say is, "Wet"?

이런 시간에 대뜸 찾아오는 거 실례라는 생각 안 하나?

Don't you think it's rude to come at this hour?

‪제가 간 곳은 ‪무척 고급스러운 스파였어요 ‪엎드려 있는데 이 남자가 ‪대뜸 제 엉덩이를 공격하더군요

I mean, I was at this very respectable spa, on my stomach, and this guy just started going in on my ass.

모두가 테이블에 둘러앉아 있어

It's there in every one of you seated around the table.

타이오라는 사람이 일하는 학교와 단체에서는 모두가 원형으로 둘러앉아 질문을 던지는 것으로 하루를 시작합니다.

In the schools and communities that Taio works in, the day always starts in a circle and always starts from a question.

경기가 없습니다. 비가 오던 어느 일요일, 양국 선수들은 함께 둘러앉아 서로 친구가 되었습니다.

And one day it rained, so they all sat around making friends with each other.

그리곤 뜻대로 안 되자 날 등졌어.

Then he turns his back on me when his plans fail.

이젠 경찰들이 우리를 등지는 거군요?

So now the police department's against us?

세상을 등지고 점점 더 자신 속으로 빠지고 있어요

She's shutting out the whole world, going deep inside herself.