Showing 41–80 of 144 dialogues
지난번에 보러 간 발표회에서 괜찮은 연주자가 있었니?
Was there any good performer at the recital we went to last time?
응. 한 명이 압도적으로 잘해서 그 사람만 기억나.
Yeah. One person was overwhelmingly good, so I only remember them.
선거 결과가 나왔나요?
Have the election results come out?
네, 김 후보가 압도적 차이로 이 후보를 이겼네요.
Yes, candidate Kim beat candidate Lee by an overwhelming margin.
많은 사람들 앞에서 발표하는 건 처음이라 떨려요.
It's my first time presenting in front of a large audience, so I'm nervous.
기죽지 말고 당당히 하면 돼요.
Don't be intimidated, just do it with confidence.
민준이가 요즘 당당히 기세를 펴고 다니더라.
Minjun has been walking around with confidence lately.
그 어려운 시험을 단번에 합격했으니 그럴 만도 하지.
He passed that difficult exam on the first try, so it's only natural.
지수는 부모님의 말씀을 한 번도 거역한 적이 없대.
I heard Jisu has never once disobeyed her parents.
부모님을 받들고 사는 자식이네요.
She's a child who lives to honor her parents.
아버님은 어디에 모시기로 했나?
Where did you decide to place your father?
돌아가신 아버지의 유언을 받들어 납골당에 모시기로 했습니다.
Following my late father's last wish, we decided to place him in a columbarium.
손이 흔들려서 과녁을 정확하게 맞히지 못하겠어.
My hand is shaking, so I can't hit the target accurately.
오른손에 총을 들고 왼손으로 오른손을 살짝 받들면서 중심을 잡아 봐.
Hold the gun in your right hand and gently support your right hand with your left to steady it.
이번에 네가 한 잘못은 쉽사리 용서 받을 수 있는 게 아니야. 알고 있니?
What you did wrong this time isn't something you can easily be forgiven for. Do you understand?
네. 정말 잘못했습니다. 반성하고 있어요.
Yes. I'm truly sorry. I'm reflecting on it.
요즘 어떻게 지내니?
How have you been these days?
부모님 가게를 일삼아서 돕고 있어.
I've been making it my job to help out at my parents' store.
도둑질을 일삼던 남자가 경찰에 붙잡혔대.
I heard the man who habitually stole was caught by the police.
나쁜 짓을 했으니 벌을 받아야지.
He did bad things, so he deserves to be punished.
오늘 회의는 전원 참석입니까?
Is today's meeting mandatory for everyone?
아니에요, 자율적으로 가고 싶은 사람만 가면 됩니다.
No, it's optional—only those who want to go need to go.
아무리 줄을 서라고 해도 말을 안 들어요.
No matter how much I tell them to line up, they won't listen.
자율적 질서가 잡혀야지 잔소리는 소용없어요.
Order has to be self-regulating; nagging won't help.
자네가 독선적으로 일을 추진한 탓에 계약이 성사되지 않았어.
The contract fell through because you pushed things through in a self-righteous way.
겸허한 자세로 반성하고 앞으로는 이런 일이 없도록 할게요.
I'll reflect with a humble attitude and make sure this doesn't happen again.
이제 작별을 해야 할 시간이네요.
It's time for us to say goodbye now.
그리울 거예요. 부디 오래오래 행복하게 사세요.
I'll miss you. Please live happily for a long, long time.
내 딸과는 절대 결혼할 수 없네.
I absolutely cannot allow you to marry my daughter.
아버님, 부디 저희들의 결혼을 허락하여 주십시오.
Father, please, I beg you to permit our marriage.
책상하고 의자 간격이 멀어서 불편해.
The gap between the desk and the chair is too wide, it's uncomfortable.
몸을 좀 앞당겨 앉아 봐.
Try scooting your body forward a bit.
내일부터는 회사에 한 시간 일찍 출근하려고 해.
Starting tomorrow, I'm going to come to work an hour early.
해가 일찍 뜨니까 출근 시간을 앞당겼구나.
So you brought your work time forward because the sun rises earlier now.
선배님, 여기 제 보고서입니다. 많이 어설프죠?
Senior, here's my report. It's pretty clumsy, isn't it?
괜찮아. 처음엔 다들 어설프지, 뭐.
It's fine. Everyone's clumsy at first.
내일 첫 수업인데, 내 지식이 부족하고 어설퍼 보일까 걱정이야.
I have my first class tomorrow, and I'm worried my knowledge is lacking and I'll look clumsy.
걱정 마. 누구보다 열심히 공부하고 준비했잖아.
Don't worry. You've studied and prepared harder than anyone.
좋은 생각이다. 당장 실행하자.
That's a good idea. Let's do it right away.
잠깐만. 어설프게 결정하지 말고 좀 더 생각해보자.
Wait. Let's not decide clumsily; let's think about it a bit more.
이번 일은 제가 잘못했어요.
This time, it was my fault.
앞으로 이런 일이 일어나지 않도록 진실로 깨닫고 반성하렴.
From now on, make sure you truly understand and reflect so this doesn't happen again.
여기 있던 최 부장과 박 대리는 어디 갔어?
Where did Manager Choi and Assistant Park, who were here, go?
집에 일찍 들어가 봐야 한다면서 아까 슬며시 사라졌어요.
They said they needed to get home early and quietly slipped away a while ago.
왜 날마다 야식하는 거야?
Why do you eat late-night snacks every day?
저녁을 먹고 서너 시간 지나면 슬며시 배가 고파져서.
Because a few hours after dinner, I gradually get hungry.
오늘은 웬일로 지수가 공부를 다 하네.
What's this? Jisu finished all her studying today.
내가 보기에는 공부하는 척하느라고 책 넘기는 시늉만 하고 있는 것 같던데.
From what I can see, she's just pretending to study—only going through the motions of turning pages.
갑자기 차도에 뛰어들면 어떻게 해! 당신 죽으려고 작정했어?
What are you doing jumping into the road all of a sudden! Are you trying to kill yourself?
죄송해요. 차가 오는 걸 미처 못 봤네요.
I'm sorry. I didn't see the car coming.
유민이가 성형 수술했다는 게 사실이야?
Is it true that Yumin got plastic surgery?
글쎄 같은 반인 너도 모르는데 하물며 내가 알 턱이 있나.
Well, if you, who are in the same class, don't know, how would I possibly know?
유민아, 이 옷 어떠니?
Yumin, how do you like this outfit?
뭐랄까? 품위가 없고 좀 싸 보여요.
How should I put it? It lacks class and looks a bit cheap.
애들이 채소를 통 먹지를 않아요.
The kids won't eat vegetables at all.
잘게 다져서 볶음밥에 넣어 주면 먹이기가 훨씬 수월할 거예요.
If you chop them finely and put them in fried rice, it'll be much easier to feed them.
말을 수월하게 하는 걸 보니 긴장도 안 되나 보구나.
Seeing how easily you speak, you don't seem nervous at all.
아니에요. 보기에만 그렇지 사실 엄청 떨고 있어요.
No, it only looks that way. Actually, I'm trembling a lot.
어린아이가 의젓하게 얘기하는 걸 보니 놀랍네.
It's surprising to see a child speak so maturely.
맞아. 저 녀석 나중에 크게 될 거야.
Right. That kid is going to go far.
온다는 지영이는 왜 이렇게 안 오지? 혹시 안 나타나는 거 아냐?
Why isn't Jiyoung, who said she'd come, showing up? Is she not going to appear?
설마! 지영이는 믿음을 저버릴 애가 아니야.
No way! Jiyoung isn't the type to betray someone's trust.
생각보다 여행이 길어졌네?
The trip turned out longer than expected, huh?
더 있다 가라는 친구의 호의를 저버릴 수가 없어서 조금 더 머물렀어.
I couldn't turn down a friend's kindness to stay longer, so I ended up staying a bit more.
어쩌다가 계약금을 모두 날렸어?
How did you end up losing all the deposit?
동업자가 가게 계약 직전에 나를 저버리고 돈을 모두 챙겨 도망갔어.
My business partner betrayed me right before signing the lease and ran off with all the money.
지수는 학교 안 늦었어? 늦잠 자는 것 같던데.
Jisu, weren't you late for school? You seemed to be sleeping in.
아까 일어나서 허겁지겁 뛰어갔어요.
I got up a while ago and ran out in a hurry.
내가 이 방에는 아무도 들이지 말라고 하지 않았나!
Didn't I tell you not to let anyone into this room!
아무리 안 된다고 해도 이분이 막무가내여서 저희도 어쩔 수 없었습니다.
No matter how much we said no, this person was so obstinate that we had no choice.
어디 가세요?
Where are you going?
아이가 장난감을 사 달라고 극성이어서 장난감 가게에 가요.
The kid is being so insistent about buying a toy, so I'm heading to the toy store.
영화 표 구했어?
Did you get movie tickets?
암표 매매가 극성을 이뤄서 그런지 표가 하나도 없대.
They say there are none left, probably because ticket scalping is rampant.
.
.
어제 마트에 갔는데 사람들이 엄청 많더라.
I went to the mart yesterday, and there were tons of people.
틀린 글자가 있는지 샅샅이 훑어봐.
Go through it thoroughly to check for typos.
열 번 정도 읽어 봤는데 내가 보기에는 없는 것 같아.
I've read it about ten times, and as far as I can tell, there aren't any.
지수야, 오늘 처음 본 사람이 내 전화번호를 물어봐서 가르쳐 줬어.
Jisu, today someone I just met asked for my phone number, and I gave it to them.
그래, 어떤 사람인지 모르니까 섣불리 그 사람을 믿으면 안 돼.
Yeah, since you don't know what kind of person they are, you shouldn't trust them hastily.
Showing 41–80 of 144 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.