Showing 201–250 of 600 entries
literallygive one's mind
To come to like someone.
누구를 좋아하게 되다.
1이 2에게 마음(을) 주다
지수는 남자에게 마음을 주고 나면 무조건 그 사람만 믿고 그 사람에게만 의지하려고 한다.
literallybe caught in one's mind
To feel uncomfortable out of worry.
걱정되어 마음이 편하지 않게 느껴지다.
1이 2가 마음에 걸리다
어린 아이를 집에 혼자 두고 나온 것이 내내 마음에 걸려서 일에 집중할 수가 없었다.
지금 휴가를 떠나면 며칠 동안 해야 할 일들을 미뤄 놓아야 한다는 사실이 마음에 걸렸다.
literallycome in one's mind
To feel good about something as it fits what one feels or thinks.
자신의 느낌이나 생각과 맞아 좋게 느껴지다.
1이 2가 마음에 들다
그 남자는 얼굴은 잘생겼지만 성격이 별로 좋지 않아 내 마음이 들지 않았다.
이 옷은 디자인도 예쁘고, 값도 싸고, 나하고 잘 어울리기까지 해서 아주 마음에 든다.
literallynot be in one's mind
To have no inclination to do or have something.
무엇을 하거나 가지고 싶은 생각이 없다.
1이 2가 마음에 없다
마음에 없는 말을 하려니 말도 잘 안 나오고 기분도 좋지 않았다.
처음에 차를 고를 때 중고차는 전혀 마음에 없었는데 싼 가격에 끌려 결국 중고차를 사고 말았다.
literallybe in one's mind
To have no inclination to do or have something.
무엇을 하거나 가지고 싶은 생각이 있다.
1이 2가 마음에 있다
literallybuy someone's mind
To catch someone's fancy; to draw someone's attention.
누구의 마음에 들다. 관심을 갖게 하다.
1이 2의 마음을 사다
그 배우는 타고난 말솜씨와 눈웃음으로 많은 여성들의 마음을 샀다.
literallyopen the door[window] of one's mind
To get ready to remove the distance and accept others.
거리감을 없애고 다른 사람을 받아들일 태도가 되어 있다.
1이 2에게 마음의 문[창문]을 열다
솔직한 대화를 나누기 위해서는 두 사람 모두 서로에게 마음의 문을 열어야 한다.
literallypreparation in one's mind
A plan or determination to do something.
어떤 일을 하기 위한 계획이나 각오.
나는 무대에 오르기 전에 청중의 눈빛이나 분위기를 미리 상상하며 마음의 준비를 하였다.
literallyOne's mind goes to something
For one's thoughts or attention to be focused on something.
생각이나 관심이 쏠리다.
1이 2에/에게 마음이 가다
아이들에게 친절하게 대하는 그의 모습을 본 후부터 그에게 왠지 마음이 갔다.
나는 평범한 것을 싫어하기 때문에 남들이 모두 이쪽이라고 말하면 괜히 다른 쪽에 마음이 간다.
literallyhave a light mind
To have no burdens and worries because a problem has been solved.
문제가 해결되어 부담과 걱정이 없다.
1이 마음이 가볍다
골치 아팠던 이사 자리에서 물러나니 마음이 가볍고 좋았다.
오랜 고민 끝에 회사를 옮기지 않기로 결심하고 나니 한결 마음이 가벼웠다.
literallyMinds fit with each other
To be of one mind to get along with each other.
서로 생각이 같아 잘 어울리다.
1이 (2와) 마음이 맞다
지수와 유민이는 서로 마음이 잘 맞아 공동 작업을 성공적으로 끝낼 수 있었다.
literallyhave a heavy mind
To have worry and burden as a problem that has yet to be solved.
해결되지 않은 일이 있어 걱정과 부담이 있다.
1이 마음이 무겁다
내가 일을 제대로 못 해서 우리가 경쟁에서 진 것 같아 마음이 무거웠다.
시장은 그동안 지역의 발전을 위해 애써 왔으나 현실은 그리 만족스럽지 못하여 마음이 무겁다고 말했다.
literallyhave one's mind in a patch of beans[One's mind goes to a patch of beans]
To have thoughts about or interest in something other than what one has to do now.
지금 해야 하는 일이 아닌 다른 것에 생각이나 관심이 있다.
1이 마음이 콩밭에 가다[있다]
민준이는 마음이 콩밭에 있어서 회사 일에 집중을 할 수가 없었다.
literallyput a period
To finish a certain task.
어떤 일을 끝내다.
1이 2에 마침표를 찍다
유명 가수는 그 무대를 끝으로 가수 활동에 마침표를 찍었다.
동생이 형에게 회장 자리를 양보하며 그동안 계속된 경영권 싸움에 마침표를 찍었다.
literallyone out of ten thousand
In an unexpected case that may possibly happen.
혹시 있을지도 모르는 뜻밖의 경우에.
literallyas the word itself
The same as the fact that is said.
말한 사실과 똑같이.
사고 현장의 모습은 목격자의 말 그대로였다.
승규는 말 그대로 키가 178센티미터이다.
지수는 말 그대로 모범적인 학생이다.
요즘은 취직이 말 그대로 하늘의 별 따기인 때이다.
literallyDon't [even] say words
An expression to stress that something is beyond average.
어떤 사실이 보통이 아니라는 것을 강조하는 말.
말도 마, 그 녀석 얼마나 고집이 센지 몰라.
literallylisten to someone's words
To do as someone instructed.
시키는 대로 하다.
1이 말(을) 듣다
애야, 엄마 말 잘 듣고 착하게 지내야 한다.
승규는 학교 선생님 말을 잘 듣는다.
복사기가 고장이 났는지 말을 듣지 않는다.
다리에 쥐가 났는지 다리가 말을 듣지 않아 움직일 수 없다.
literallycannot [even] say words
To be great to such an extent as to go beyond description.
말로 표현할 수 없을 만큼 대단하다.
1이 말(을)[말(도)] 못 하다
승규가 혼자 자랑하는 모습은 말도 못 해요.
도서관에서 큰 소리로 나를 부르는 친구의 모습이 말도 못 하게 창피했다.
아버지가 돌아가신 후에 집안 형편이 말도 못 할 지경이었다.
일 년 동안 돈을 벌지 못해서 타지 생활이 말도 못 할 처지였다.
literallyWords break out
For a fact or secret that others do not know to be revealed.
남이 모르고 있는 사실이나 비밀이 알려지다.
동생의 대학 입학에 대해 벌써 말이 났는지, 여기저기서 축하의 전화가 걸려 왔다.
김 박사가 총장이 되었다는 말이 나서 국문과가 발칵 뒤집어졌다.
말이 난 김에 하고 싶은 이야기를 모두 합시다.
말이 났으니까 말인데 승규 같이 까다로운 아이는 처음 봤어요.
literallybecome words
For words to make sense.
말이 이치에 맞다.
1이 말(이) 되다
착한 일을 한 사람에게 벌을 주는 것은 말이 되지 않습니다.
말이 되는 소리를 해.
이번 주말에 두 연인은 양가의 부모님과 만나기로 말이 되어 있다.
지수와 승규는 오래 전부터 결혼을 하기로 두 집안에서 말이 되어 있었다.
literallyhave a lot of words
To talk much and be talkative.
말을 많이 하여 수다스럽다.
1이 말(이) 많다.
유민은 말이 많고 활동적인 성격이다.
승규는 지수보다 말이 많은 편이야.
김 과장의 승진에 대해 회사에서 말이 많았다.
아직까지 김 교수의 퇴직에 대한 말이 많아 박 교수는 심기가 불편하였다.
literallybe unable to become words
To be not good to such an extent as to go beyond description.
말로는 나타낼 수 없을 만큼 좋지 않다.
1이 말(이) 못 되다
승규는 말이 못 될 정도의 신붓감을 데리고 왔다.
우리 집 사정은 말이 못 될 정도로 안 좋았다.
literallynot [even] be a word
For a situation, condition, appearance to be bad or poor.
사정이나 형편, 모습 등이 좋지 않고 불쌍하다.
1이 말(이)[말(도)] 아니다
군대에서 휴가를 나온 형의 모습은 말이 아니었다.
아버지가 돌아가신 후로 가정 형편이 말이 아니다.
literallyThere's nothing to express in words
It is easy to say something that will not be put into action or without obligation to fulfill.
실제로 행동을 하지 않거나 책임이 없는 말은 쉽게 할 수 있다.
literallybe only words
For something to be said without being put into action.
말로만 그렇고 실제 그렇지 않다.
1이 말뿐이다
사과는 말뿐이고 전혀 미안해하는 것 같지 않았다.
승진은 말뿐이고 월급도 올려 주지 않는다.
literallyWhen it comes to words, the less the better; The less said the better
One should guard against talking too much since one can say something that is better left unsaid if one talks too much.
말을 많이 하면 하지 않는 것이 좋은 말도 할 수 있기 때문에 이를 조심해야 한다.
literallytalk like clear water running through a green mountain
To be eloquent.
말은 거침없이 잘 한다.
literallyaddress words
To speak to someone first when starting a conversation.
이야기를 시작할 때 상대방에게 말을 먼저 하다.
1이 2에게 말을 걸다
나는 수줍음이 많아서 다른 사람에게 말을 잘 걸지 못한다.
승규는 지수에게 자주 말을 걸었다.
literallytake down one's words
To use the low form of language after using the honorific form.
존댓말을 하던 것을 반말로 하다.
1이 2에게 말을 내리다
승규가 존댓말을 하자 후배인 지수는 말을 내리라고 하였다.
지수는 승규를 후배라고 생각하고 난 뒤부터 말을 내렸다.
literallylisten to someone's words
To do as someone asked.
해 달라는 대로 해 주다.
1이 말을 들어 주다
어머니는 대학에만 합격하면 무엇이든 내 말을 들어 준다고 하셨다.
승규는 헤어져 달라는 여자 친구의 말을 들어 주기로 마음먹었다.
literallyreceive someone's words
To add to what someone just said or answer a question.
앞서 말한 사람의 이야기를 이어서 하거나 물음에 대답하다.
1이 말을 받다
내가 먼저 인사를 했더니 그 사람도 곧 말을 받아 인사를 하였다.
이번 자기소개는 앞 사람의 말을 받아 계속 이어지는 방식이다.
literallychatter words
To say a lot of things at once.
여러 말을 한 번에 하다.
1이 말을 주워섬기다
승규는 묻지도 않은 것까지 수다스럽게 말을 주워섬겼다.
김 씨는 매번 욕을 먹으면서도 주인집 딸 말을 주워섬긴다.
literallyalthough one or something is said ~
To be different in reality from what is said or called.
말과는 다르게 실제로는 그렇지 못하여.
선생님은 말이 부부지 부인과 일 년에 한번밖에 만나지 못한다고 하셨다.
말이 사장이지 한 달에 겨우 백만 원 정도 번다.
literallyWords come out
For a voice to come out.
목소리가 나오다.
감기에 걸려 말이 잘 나오지 않는다.
목이 다 나아서 이제는 말이 잘 나와요.
미안하다는 말이 나오기도 전에 친구는 화부터 냈다.
사랑한다는 말이 나오기 전에 결혼을 상상한다.
literallyWords are like words
For words to be worth listening to.
말이 들을 가치가 있다.
너는 내가 하는 말이 말 같지 않니?
저 사람 말은 말 같지 않으니 그냥 가도록 합시다.
literallyWords make words
For the content of words to be exaggerated and change while it passes through people's mouths.
여러 사람의 입을 거치는 동안 말의 내용이 과장되고 변한다.
literallyWords are heavy
To be prudent without speaking out bluntly.
함부로 말하지 아니하고 신중하다.
1이 말이 무겁다
민준이는 말이 무거워서 중요한 일을 쉽게 말하지 않는다.
말이 무거운 승규는 김 교수의 신임을 받았다.
literallyWords become a seed
If something negative is said repeatedly, it may actually happen.
나쁜 쪽으로 말을 하다 보면 그대로 이루어질 수도 있다.
literallyhave no words
To not be talking.
말을 하고 있지 않다.
1이 말이 없다
모두 신나게 웃고 떠들었지만 승규 혼자 말이 없었다.
어제 말이 없었던 지수는 울고 있었다고 한다.
승규는 평소에 말이 없다.
김 선생님은 수업 시간 이외에는 말이 없는 편이었다.
literallyThere is a word
To become a topic or be discussed.
화제가 되거나 의논이 되다.
이번 여름 여행에 대해 말이 있었지만 결국 아무 데도 가지 못했다.
이미 이렇게 하자는 말이 있었는데 너만 다르게 행동하는 이유가 뭐니?
literallyhave few words
To not talk too much.
말을 많이 하지 않다.
1이 말이 적다
활발하지 않은 승규는 말이 적은 편이었다.
큰아들은 말이 많고, 둘째 아들은 말이 적다.
literallyOnly the words are good
For someone or something to sound good when he/she or it is said, but the reality is different from it.
말로 표현할 때는 좋으나 실제로는 그렇지 않다.
1이 말이 좋다
말이 좋아 사장이지 회사의 잡일은 내가 다 한다.
내 동생은 말이 좋아서 학생이지 공부하는 것을 못 봤다.
literallyThere is no need to say
For something to be definitely so even if it is not said.
굳이 말하지 않아도 확실히 그렇다.
그의 소설은 한국은 말할 것도 없고 일본에서도 큰 인기를 얻었다.
literallyNo fish is playing in the clean water
A person who is too perfect or moral is not followed by others.
사람이 지나치게 완벽하거나 지나치게 마음이 깨끗하면 남이 따르지 않는다.
맑은 물에 고기 안 논다는 말처럼 그는 작은 일에도 옳고 그름을 너무 따져 주변에 친구가 없다.
literallySomeone's taste has gone
(slang) For the behavior or mind of someone to appear abnormal.
(속된 말로) 어떤 사람의 행동이나 정신 등이 정상이 아닌 듯하다.
1이 맛(이) 가다
한 여자가 머리를 풀어헤치고 실없이 웃으며 동네를 돌아다니자 사람들은 맛이 갔다고 수군거렸다.
아침부터 술을 마시더니 낮에는 완전히 맛이 가서 인사불성이 되었다.
literallyacquire a taste for something
To become fond of or delighted at something.
어떤 일이 좋아지거나 즐거워지다.
1이 2에 맛(이) 들다
나는 등산에 맛이 들어서 주말마다 산에 간다.
지수는 요즘 독서에 맛이 들어 시간 가는 줄 모르겠다.
literallyA sign of collapse comes in
For the sign of something failing to be noticeable or seen.
망해 가는 징조가 생기거나 보이다.
1에 망조가 들다
회사에 망조가 들었는지 시작하는 사업마다 큰 손해가 났다.
literallyOne's head turns white
To care and worry about something too much to such an extent that one's hair grows white.
머리가 하얗게 변할 정도로 어떤 일에 너무 신경을 쓰고 걱정하다.
1이 머리(가) 세다
결혼을 한 딸이 잘 살 수 있을까 걱정이 되어서 머리가 셀 지경이었다.
literallyOne's head becomes big
To get to think or judge like an adult.
어른처럼 생각하거나 판단하게 되다.
1이 머리(가) 크다
요즘의 아이들은 머리가 컸다며 부모의 말을 잘 들으려 하지 않는다.
Showing 201–250 of 600 entries
Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.