Showing 41–80 of 145 dialogues
하숙집 아주머니가 많은 도움을 주셨다면서?
I heard the boarding house lady helped you a lot.
그분은 이를테면 내게 어머니와 같은 존재셔.
She is, so to speak, like a mother to me.
한국이 해외로 수출하는 것은 뭐예요?
What does Korea export overseas?
수출품은 이를테면 자동차, 반도체 등이 있지.
Exports include, for example, cars and semiconductors.
해외여행을 혼자 가는 것도 괜찮던데.
Going on a trip abroad alone wasn't bad.
난 겁이 많아서 도저히 혼자 갈 엄두가 안 나.
I'm too scared; I can't even dare to go alone.
이제까지는 이 대책을 각 분야별로 살펴보았는데요.
So far, we've looked at this measure by each field.
네, 그렇습니다. 이제까지 살펴본 내용을 바탕으로 이 대책의 종합적인 평가를 알려 드리겠습니다.
Yes, that's right. Based on what we've reviewed, I'll give you a comprehensive evaluation of this measure.
한 부분에만 집중하지 말고 이 분야에 대한 종합적 연구를 해 보는 게 어때?
Instead of focusing on one part, why don't you do a comprehensive study of this field?
하지만 아직 개별 연구도 충실하지 않은 상태인걸요.
But the individual studies aren't thorough enough yet.
저 하얀색 장치는 뭐예요?
What's that white device?
화재 예방을 위해 연기를 감지하는 기계예요.
It's a machine that senses smoke to prevent fires.
이번 살인 사건에 대한 기사 봤어? 정말 잔인하더라.
Did you see the article about this murder case? It was really brutal.
응. 광기가 서린 범죄가 점점 많아지는 것 같아.
Yeah, it seems like crimes filled with madness are increasing.
가끔씩 화가 나면 저도 모르게 무시무시한 광기를 부려요.
Sometimes when I get angry, I unleash a terrifying madness without realizing it.
정신과에서 정밀 검사를 받아 보셔야 됩니다.
You should get a thorough examination at a psychiatric clinic.
물건을 입고해야 하는데 창고에 맞는지 높이하고 길이 좀 가늠해 줄래요?
We need to stock these items, but can you gauge whether they'll fit in the warehouse—the height and length?
네, 잠시만요. 길이 재는 도구 좀 가지고 올게요.
Sure, just a moment. I'll bring a measuring tool.
저 산의 높이가 어떻게 될까?
What do you think the height of that mountain is?
글쎄, 너무 높아서 높이를 가늠할 수가 없다.
I don't know, it's so tall I can't even gauge it.
너 ‘로미오와 줄리엣’이라는 소설을 아니?
Do you know the novel 'Romeo and Juliet'?
그럼, 그 소설은 남녀노소를 막론하고 누구나 한 번쯤은 읽어봤을 걸.
Of course. That novel is one that everyone, regardless of age or gender, has read at least once.
본의 아니게 폐를 끼쳐 죄송합니다.
I'm sorry for causing you trouble unintentionally.
자네가 일부러 그런 것도 아니고, 그럴 수도 있지.
You didn't do it on purpose, and these things happen.
네가 내 실수를 다른 사람한테 말할 줄 몰랐어. 실망이다.
I didn't think you'd tell others about my mistake. I'm disappointed.
그런 뜻이 아니었는데. 내 본의를 이해할 수 없다면 할 수 없지.
That wasn't my intention. If you can't understand my true intention, then there's nothing I can do.
그 친구가 글쎄 폐암이래.
That friend of ours, I heard they have lung cancer.
출세 지향으로 밤낮없이 일만 하더니 결국 병이 났구먼.
With that success-driven attitude, working day and night, they finally got sick.
이 음료는 각성 효과가 있지만 지나치게 많이 마셔서는 안 됩니다.
This drink has an awakening effect, but you shouldn't drink too much of it.
주의하도록 하겠습니다.
I'll be careful.
이번 대통령 선거에서 젊은 세대의 투표율이 매우 낮았다고 해요.
I heard that the youth voter turnout was very low in this presidential election.
청년들이 정치에 대해 각성이 필요하겠군요.
Young people need to awaken to politics.
너는 왜 내 전화의 문자 메시지를 훔쳐보고 그러니?
Why do you keep peeping at the text messages on my phone?
일부러 본 게 아니라 어쩌다 우연히 보게 된 거야.
I didn't look on purpose; I just happened to see them by chance.
승규는 아침에 일찍 일어나겠다고 하고서 오늘도 늦잠을 잤어.
Seunggyu said he'd get up early in the morning, but he slept in again today.
말과 행동이 모순되는구나.
His words and actions are contradictory.
이 동네는 집값이 왜 이렇게 비싼지 모르겠어요.
I don't get why house prices are so high in this neighborhood.
아무래도 학교와 지하철역 주변이라는 이점이 있어서 그렇겠지요.
It's probably because of the advantage of being near schools and the subway station.
요새 수입산 인삼을 국산 인삼이라고 속여서 파는 경우가 많대.
I heard there are a lot of cases lately of imported ginseng being sold as domestic.
응. 국산을 가려내려면 우리나라 인삼의 특징을 잘 알고 있어야겠어.
Yeah. To tell them apart, you really need to know the characteristics of Korean ginseng.
전 회장의 비리에 대해서 검찰이 수사를 하고 있다는 이야기를 들었니?
Did you hear that the prosecution is investigating Chairman Jeon's corruption?
응. 명백하게 시시비비를 가려내 다시는 그런 일이 없도록 해야지.
Yeah. We need to clearly sort out the rights and wrongs so something like that never happens again.
너 드디어 유럽 여행을 간다면서?
So you're finally going to Europe?
응, 몇 년을 여행가려고 벼르고 벼르다 드디어 가게 됐어.
Yeah, I've been planning and planning to go for years, and now I'm finally going.
네가 보기에 민준 선배는 어떤 사람인 거 같아?
What kind of person do you think Minjun sunbae is?
그저 물에 순응해 사는 물고기처럼 늘 한 발짝 뒤에 있는 사람이야.
He's someone who always stays a step behind, like a fish that just goes with the flow.
오늘은 비가 많이 오는 데다가 바람도 많이 불고 파도가 아주 높아요.
Today there's heavy rain, strong wind, and very high waves.
배를 타기에는 최악의 조건이네요.
Those are the worst conditions for sailing.
감독님, 다음 경기에는 어떤 선수들을 내보내실 건가요?
Coach, which players will you send out for the next match?
선수들의 실력을 좀 더 견주어 보고 결정하겠습니다.
I'll decide after comparing the players' skills a bit more.
너 반성은 좀 했니?
Have you reflected on your actions?
네, 곰곰이 생각해 보니까 제가 잘못한 일이 너무 많은 것 같아요.
Yes, after thinking deeply, I feel I've done too many wrong things.
매일 마시던 평범한 커피인데 오늘은 새삼스럽게 맛있네.
It's just the ordinary coffee I drink every day, but today it tastes fresh and delicious.
기분 좋은 일이 있나 봐요.
You must have something good going on.
평소에 운동이라곤 하지 않더니 새삼스럽게 웬 운동이야?
You never exercise, so why the sudden fresh interest in working out?
살이 너무 쪄서 숨쉬기가 힘들더라고.
I gained so much weight that it's hard to breathe.
저기 무지개가 떴네? 이 지역에 이사 와서 처음 보는 것 같아.
Look, there's a rainbow! I think this is the first time I've seen one since moving here.
이 지역에선 무지개가 뜨는 게 예사로운 일이 아니야.
In this area, rainbows aren't a common occurrence.
임산부에겐 지금이 가장 위험한 시기이기 때문에 열이 나는 걸 예사롭게 넘겨선 안 됩니다.
For a pregnant woman, this is the most dangerous time, so you shouldn't take a fever lightly.
그럼 바로 병원으로 데려가겠습니다.
Then I'll take her to the hospital right away.
산사태로 사람들의 피해는 없나요?
Are there no casualties from the landslide?
약 백여 명이 사망했을 것으로 추정하고 있습니다.
We estimate that about a hundred people have died.
김 박사, 너무 일만 하는 거 아니야?
Dr. Kim, aren't you working too much?
네, 안 그래도 이제부터는 일을 좀 줄이고 연구에만 치중하려고요.
Yes, I was just thinking of cutting back on work and focusing only on research from now on.
한국어가 다른 언어와 다른 점은 무엇이 있나요?
What makes Korean different from other languages?
조사와 어미가 발달했다는 특질이 있습니다.
It has the characteristic of having developed particles and endings.
동아리 가입 자격을 남자로 한정하는 건 말도 안 돼요.
Restricting club membership to men is ridiculous.
맞아요, 여자들도 가입할 수 있어야죠.
Right, women should be able to join too.
선생님, 시험 시간에 휴대폰을 켜 놔도 되나요?
Teacher, can I leave my phone on during the exam?
휴대폰을 보는 건 부정행위로 간주되니 휴대폰은 꺼 놓으세요.
Looking at your phone is considered cheating, so please turn it off.
예산이 부족해서 행사 준비에 차질을 겪고 있대요.
I heard the event preparations are hitting a setback due to a lack of budget.
어디에서 자금을 조달하면 좋을까요?
Where could we get the funds from?
아유, 이 꼬마가 아주 영리하게도 생겼네.
Oh, this little one looks quite clever.
얘가 어찌나 꾀가 많은지 깜짝깜짝 놀란다니까요.
This kid is so full of tricks, I'm constantly surprised.
네 속셈이 뭔지 들어나 보자.
Let's hear what your ulterior motive is.
먼저, 박 씨를 안심시켜 술을 마시게 한 다음에 정보를 빼내는 거야.
First, I'll put Mr. Park at ease and get him to drink, then I'll extract the information.
민준이는 참 속셈을 잘해.
Minjun is really good at mental arithmetic.
맞아. 저번에는 세 자릿수 곱셈까지도 속셈으로 하더라고.
Right. Last time he even did three-digit multiplication in his head.
이 영화에서는 마지막 장면이 가장 인상적이에요.
In this movie, the final scene is the most impressive.
맞아요. 주인공의 대사만으로도 영화의 주제를 잘 암시하고 있지요.
Right. Even just the protagonist's lines hint at the film's theme well.
Showing 41–80 of 145 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.