아버지가 굉장히 엄격하신가 봐요.
Your father seems very strict.
네, 장군 출신이셔서 그런지 굉장히 엄격하세요.
Yes, maybe because he's a former general, he's very strict.
능력Korean Conversation: 능력 — TOPIK 4
24 two-turn dialogues about 능력, illustrating 21 words from this category at 4급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–24 of 24 dialogues
이 제품이 그렇게 많이 팔린다면서요?
I heard this product sells that well?
가격 경쟁력이 뛰어나서 그런 것 같아요.
I think it's because it has excellent price competitiveness.
한국은 빠른 속도로 경제 성장을 했지요?
Korea achieved rapid economic growth, didn't it?
네. 전쟁 이후에 고도의 경제 성장을 이룩하여 세계를 놀라게 했어요.
Yes. After the war, it amazed the world by achieving a high level of economic growth.
옛날 지도를 보니 이 나라는 땅이 정말 넓었네요.
Looking at this old map, this country used to be really big.
응. 당시 전쟁을 통해 큰 제국을 이룩했어.
Yeah. They built a great empire through wars back then.
그 작가는 어렸을 때부터 상상력이 뛰어나기로 유명했어.
That writer has been famous since childhood for their vivid imagination.
그러니까 이런 재미있는 소설을 쓸 수 있었겠지.
That's why they could write such an entertaining novel.
아니, 대체 그렇게 잘난 사람이 왜 이런 시골 병원에 있는 거죠?
Why on earth is such a capable person in this rural hospital?
그러게요. 나처럼 똑똑한 사람은 서울 큰 병원에 있어야 하는데.
I wonder. Someone as smart as me should be in a big hospital in Seoul.
저 가수는 어쩜 저렇게 노래를 잘할까?
How is that singer so good at singing?
아무래도 재능을 타고난 것 같아.
They must have been born with the talent.
지적된 약점을 보완하기 위한 방안이 있나요?
Do you have a plan to address the weak points that were pointed out?
최대한 빠른 시일 내에 마련하겠습니다.
We'll prepare one as soon as possible.
이번에 새로 나온 제품은 이전 제품과 비교해서 성능이 어때?
How does the new product compare to the previous one in terms of performance?
이전 제품에서 발견됐던 문제점들을 보완해서 출시한 제품이기 때문에 난 만족스럽게 사용하고 있어.
Since it was released after supplementing the problems found in the previous product, I'm satisfied using it.
이번 비행기 엔진 고장 사고의 원인은 무엇으로 밝혀졌습니까?
What has been determined as the cause of this airplane engine failure accident?
점검을 소홀히 한 것 때문에 발생한 인재로 드러났습니다.
It was revealed to be a man-made disaster caused by negligence in inspection.
수도꼭지에서 물이 새는데 고칠 수 있겠어?
The faucet is leaking. Can you fix it?
그런 건 전문적 기술을 가진 사람에게 맡겨야지.
You should leave that to someone with specialized skills.
가죽 옷을 세탁해야 하는데 옷이 상하지는 않겠죠?
I need to get my leather clothes cleaned, but they won't get damaged, right?
저희는 가죽 제품을 전문적으로 취급하는 곳이니 안심하셔도 됩니다.
We specialize in handling leather products, so you can rest assured.
머리 스타일이 참 중요한 것 같아.
I think hairstyle is really important.
응, 머리 스타일이 사람의 인상을 좌우한다고 하잖아.
Yeah, they say hairstyle influences a person's impression.
돈은 얼마든지 드릴 테니 원하는 걸 말씀해 보세요.
I'll give you as much money as you want, so just tell me what you'd like.
전 돈으로 좌우되는 그런 사람이 아닙니다.
I'm not the kind of person who's determined by money.
엄마 민준이 만나 보니까 어때?
Mom, how was meeting Minjun?
성격은 좋은데 인물이 못나서 썩 맘에 안 차.
His personality is good, but he's so ugly that I'm not very satisfied.
돈도 많이 못 벌고 능력도 없는 이 못난 남편을 믿어 줘서 고마워, 여보.
Thank you for trusting this useless husband who can't earn much money and has no ability, dear.
나한테는 당신이 세상에서 제일 멋있는 사람인걸요.
To me, you're the most handsome person in the world.
아무리 유능하다 해도 인성이 좋지 않은 사람은 가까이하지 않는 게 좋습니다.
No matter how capable someone is, it's best not to get close to them if they have a bad character.
네, 능력이 있다고 해도 신뢰가 가지 않으니까요.
Right, because even if they're talented, you can't trust them.
앞에 가는 차가 너무 느려서 답답해 죽겠다.
The car in front is so slow, it's driving me crazy.
초보 운전이라고 쓰여 있으니 우리가 이해해야지.
It says 'beginner driver' on it, so we should be understanding.
아이들이 그린 그림이 서툰 솜씨지만 너무 귀엽네요.
The children's drawings are a bit clumsy, but they're so cute.
그렇죠?
Aren't they?
새로운 기술을 발명하려면 어떻게 해야 할까?
What do we need to do to invent a new technology?
남다르게 비상한 노력이 필요하지.
You need extraordinary effort that stands out.
김승규 씨는 어떤 사람이었습니까?
What kind of person was Kim Seunggyu?
모든 사건을 기억할 정도로 기억력이 비상했습니다.
His memory was unusual—he could remember every incident.
엄마 이 놀이기구 타고 싶어요!
Mom, I want to ride this ride!
이건 어린이 탑승 불가라서 안 돼. 다른 걸 타자.
This one's not allowed for children, so you can't. Let's ride something else.
휴대 전화가 물이 조금 묻은 뒤부터 작동이 되지 않는데, 환불해 주실 수 있어요?
My phone stopped working after getting a little water on it. Can you refund it?
죄송합니다만, 사용자의 부주의로 인한 고장은 환불해 드릴 수 없습니다.
Sorry, but we can't refund damage caused by the user's carelessness.
민준 씨는 모든 일에 완벽을 추구하는 것 같아요.
Minjun really seems to pursue perfection in everything.
맞아요. 조금이라도 잘못된 점이 있으면 몹시 예민하게 반응하더라고요.
That's right. Even the slightest mistake and he reacts extremely sensitively.
Showing 1–24 of 24 dialogues
다른 주제More TOPIK 4 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 능력 in Korean?
These 24 exchanges are the dictionary's own examples for the 21 4급 words in this category — 출신, 경쟁력, 이룩하다, 상상력, 잘나다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.