이 잡채 어떠니? 엄마가 음식 솜씨를 최대한 발휘해서 만든 거란다.
How's this japchae? I made it showing off my cooking skills as much as I could.
아주 맛있어요.
It's very delicious.
능력Korean Conversation: 능력 — TOPIK 5
37 two-turn dialogues about 능력, illustrating 25 words from this category at 5급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–37 of 37 dialogues
우리 회사는 고도의 생산력을 갖고 있어요.
Our company has high productivity.
아마도 숙련된 직원들의 오랜 경험에서 우러나오는 힘이겠지요.
That must be the power that comes from the long experience of skilled workers.
이 시골 마을에는 유독 군인들이 눈에 많이 띄네요.
I notice a lot of soldiers in this rural village.
이 근처에 공군 기지가 있거든요.
That's because there's an air force base nearby.
어떤 지원자가 면접에서 면접관들에게 강한 인상을 줄까요?
Which applicant do you think will make a strong impression on the interviewers?
당혹스러운 질문에도 기지 넘치게 답하는 여유를 지닌 지원자들이 눈에 띄지 않을까요?
Wouldn't it be the ones who can answer even awkward questions with wit and composure?
자신의 분야에서 성공하며 명성을 얻게 된 이유가 뭐라고 생각하십니까?
What do you think is the reason you gained a reputation by succeeding in your field?
무엇보다 이 일을 즐기면서 했기 때문이라고 생각합니다.
I think it's because I enjoyed doing this work above all.
논에 벼가 아주 잘 익었네.
The rice in the paddy has ripened really well.
벌써 결실의 계절인 가을이 왔구나.
Autumn, the season of harvest, has already come.
저번에 맡으셨던 일은 성과가 있었나요?
Did the work you took on last time produce any results?
네, 오랫동안 준비한 만큼 큰 결실을 맺을 수 있었어요.
Yes, I was able to bear great fruit, as much as I had prepared for a long time.
저 사람 정말 잘하네.
That person really is good.
남다른 운동 감각이 있는 것 같아. 우리 학교 대표잖아.
They seem to have athletic sense different from everyone else. They're the representative for our school.
내가 보낸 작품이 예심을 통과했어.
My submitted work passed the preliminary round.
축하해! 이 기세를 몰아서 대상까지 타면 참 좋겠다.
Congratulations! I hope you ride this momentum and win the grand prize.
두 아이들이 자주 싸우나 봐요.
It seems those two kids fight a lot.
둘 다 조금도 양보할 기세가 없어요.
Neither of them shows any sign of backing down.
이웃 나라와 국경 지대에서 접전이 일어났었다며?
I heard there was a skirmish in the border area with the neighboring country?
응. 그런데 오늘 새벽 네 시를 기하여 비상 경계 상태가 해제됐대.
Yeah, but I heard the emergency alert was lifted as of 4 a.m. today.
자네의 업무 성과가 좋아서 이번에 특진을 시키기로 결정했네.
We've decided to give you a special promotion because of your good work performance.
감사합니다. 더 좋은 활약을 보여 드려야 하는데 송구스럽네요.
Thank you. I feel sorry that I haven't shown better performance.
너무 힘들어서 더는 못 올라가겠어요.
I'm so tired I can't climb any further.
조금만 더 가면 정상에 다다를 거예요, 조금 더 기운을 내세요.
We'll reach the summit if we go a little more, so hang in there.
어제 회의는 잘 끝났어요?
Did the meeting yesterday end well?
아니요, 세 시간을 이야기했는데도 결론에 다다르지 못 했어요.
No, we talked for three hours but couldn't reach a conclusion.
오늘 본 뮤지컬의 음악이 모두 좋더라.
All the music in the musical we saw today was good.
응, 극이 절정에 다다랐을 때 흘러나왔던 노래가 가장 감동적이었어.
Yeah, the song that played when the play reached its climax was the most moving.
저희가 뭐부터 도와 드리면 될까요?
What should we help you with first?
미리 싸 놓은 이삿짐을 집 밖으로 끌어내 주세요.
Please drag the packed moving boxes out of the house.
어떤 사람이 빌딩 입구에서 난동을 부리고 있는데 어떻게 하죠?
Someone is causing a disturbance at the building entrance—what should we do?
수위 아저씨에게 말씀드려서 밖으로 끌어내세요.
Tell the security guard to drag them outside.
생방송 진행을 하실 때 어떤 부분에 가장 신경을 쓰시나요?
What do you focus on most when hosting a live broadcast?
아무래도 현장에 있는 방청객들의 반응을 끌어내는 것이 중요해요.
Above all, it's important to draw out reactions from the audience on site.
누구 중국어 회화를 할 수 있는 사람이 있습니까?
Does anyone here speak Chinese?
김 대리가 중국어를 유창하게 구사합니다.
Manager Kim speaks Chinese fluently.
이건 굉장히 기발한 작품인데요.
This is a truly brilliant work.
그렇네요. 조각가의 상상력이 아주 뛰어나군요.
Indeed. The sculptor's imagination is outstanding.
우리 어머니는 학벌을 너무 중요하게 생각하셔.
My mother puts too much importance on old school ties.
당신께서도 좋은 학교를 졸업하셔서 그런가?
Is that because she also graduated from a good school?
회사에서 학벌에 따라 사원들을 나눠서 관리하는 게 정말일까?
Is it true that the company manages employees by dividing them based on their school background?
설마. 학벌보다 실력을 중요시해야지.
No way. We should value ability over school background.
요새 왜 이렇게 수업에 흥미가 없어?
Why have you been so uninterested in class lately?
지금 배우는 이론들이 정말 쓸모가 있는 것들인지 모르겠어.
I'm not sure if the theories we're learning are actually of any use.
최신형 휴대 전화를 하나 사려고.
I'm thinking of buying a latest-model cell phone.
최신형이라고 다 좋은 건 아니니까 자신의 쓸모에 맞는 걸로 사는 게 좋지 않아?
Just because it's the latest model doesn't mean it's good, so wouldn't it be better to get one that suits your own use?
이 자동차는 성능이 별로 좋지 않은 것 같아.
This car doesn't seem to perform very well.
무슨 소리야! 이 차의 우수성은 이미 검증받았다고!
What are you talking about! The excellence of this car has already been proven!
이번엔 테니스야? 애한테 뭘 자꾸 그렇게 시켜?
Tennis this time? Why do you keep making your kid do these things?
우리 애한테 어떤 소질이 있는지 찾아서 계발해 주는 것도 부모의 역할이야.
It's a parent's role to find what talent our kid has and develop it.
튀김을 할 때는 끈기가 없는 밀가루로 튀김옷을 만들어야 하죠?
For frying, you should make the batter with flour that has no gluten, right?
네. 그래야 바삭바삭하게 튀겨져요.
Yes, that's what makes it crispy.
난 바이올린에 소질이 없나 봐. 연습해도 실력이 늘지 않아.
I guess I have no talent for the violin. I practice but I don't get any better.
그렇게 생각하지 말고 좀 더 끈기를 가지고 연습해 보렴.
Don't think that way. Practice with a bit more perseverance.
아니, 벽에 웬 스티커가 이렇게 다 붙어 있지?
Hey, why are there so many stickers all over the wall?
내가 안 보는 사이에 조카가 장난친다고 척척 붙여 놨어요.
While I wasn't looking, my nephew stuck them on one after another as a prank.
귤이 아주 맛있어서 자꾸 먹게 되네.
These tangerines are so tasty, I keep eating them.
그러게. 새콤달콤한 게 입맛에 척척 맞아.
I know. The sweet and sour taste fits my palate perfectly.
민준이는 어떻게 그렇게 머리가 좋지? 부럽다 정말.
How is Minjun so smart? I'm really envious.
그러게 말이야. 어떻게 보는 시험마다 척척 다 붙지?
Tell me about it. How does he pass every exam he takes without hesitation?
시험은 잘 봤니?
Did you do well on the exam?
너무 긴장해서 실력 발휘를 잘 못한 것 같아요.
I was so nervous that I don't think I showed my true ability.
우리 학교 법대는 우수한 교수진과 학생들을 갖추고 있지.
Our school's law school has excellent faculty and students.
맞아. 전국 법대 중에서 최강이라고 들었어.
Right. I heard it's the strongest among all law schools in the country.
저희 아이가 얼마나 영어 공부를 하면 중급 정도의 실력이 될 수 있을까요?
How much English study does my child need to reach an intermediate level?
앞으로 반년 정도만 열심히 한다면 중급 수준에는 도달이 가능할 겁니다.
If they study hard for about six more months, they should be able to attain an intermediate level.
나 이번 주 일요일에 자격증 시험 보러 가.
I'm going to take a certification exam this Sunday.
우와. 넌 정말 네 능력 계발을 게을리 하지 않는구나. 나도 좀 본받아야 할 텐데.
Wow, you really don't neglect developing your abilities. I should learn from you.
저 가수는 생각보다 노래를 잘하지 못하는데?
That singer isn't actually that good at singing, is they?
그렇지? 맹목적인 팬들 때문에 저 가수의 노래 실력이 과대평가가 된 것 같아.
Right? Because of the blind fans, that singer's singing ability seems to be overestimated.
과연 회사에서 나 같은 사람을 뽑아 줄까?
Do you think the company would really hire someone like me?
넌 너 자신의 능력에 대해 심하게 과소평가를 하는 경향이 있어. 자신감을 가져.
You have a tendency to seriously underestimate your own abilities. Have some confidence.
Showing 1–37 of 37 dialogues
다른 주제More TOPIK 5 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 능력 in Korean?
These 37 exchanges are the dictionary's own examples for the 25 5급 words in this category — 발휘하다, 생산력, 기지, 명성, 결실 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.