46 two-turn dialogues about 능력, illustrating 35 words from this category at 6급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 46 dialogues
한 나라의 대통령이 비리를 저지르다니 이건 실정이야.
A president of a country committing corruption—this is the actual situation.
현행 법규를 어겼다는 점에서 문제가 아주 심각하지.
The fact that they violated current laws makes the problem very serious.
미국으로 유학을 가고 싶은데 실정을 몰라서 어디로 가야 할지 막막해요.
I want to study abroad in the U.S., but I don't know the actual situation, so I'm at a loss about where to go.
삼촌이 미국에 계시는데 어느 학교가 좋은지 한번 여쭤 볼게요.
My uncle is in the U.S., so I'll ask him which schools are good.
나 이제는 눈 감고도 요리를 할 수 있을 것 같아.
I think I can cook with my eyes closed now.
매일 열심히 연습하더니 네가 이제 경지에 이르렀구나.
After practicing hard every day, you've reached that level now.
오늘 청소년들의 그림 대회가 열렸지요?
Today's youth drawing competition was held, right?
네. 이번 대회는 전국의 학생들이 자신의 솜씨를 마음껏 과시하는 자리가 될 것입니다.
Yes. This competition will be a place where students from across the country can freely show off their skills.
저 남자가 내 앞에서 돈 많은 걸 얼마나 뽐내던지.
That guy was showing off how much money he has in front of me.
부자인 걸 스스로 과시하다니 정말 허세가 가득한 사람인가 보군.
Showing off that he's rich—he must be full of arrogance.
오늘 경기 어떻게 보시나요?
How do you see today's match?
김 선수가 상대 전적에서 우위를 차지하고 있지만, 결과는 두고 봐야겠지요.
Kim has a dominant position in head-to-head records, but we'll have to wait and see the result.
요즘 왜 우리 팀은 계속 지기만 하는 거야?
Why does our team keep losing these days?
성적 부진 때문에 감독이 바뀔 거라는 소문도 있던데.
I heard a rumor that the coach might be replaced due to poor performance.
비싼데도 굳이 이 화장품을 사는 이유가 뭐야?
Why do you insist on buying this cosmetic even though it's expensive?
미백 효과가 탁월하거든.
Because it's excellent for whitening.
졸업하려면 전공 수업을 몇 개 들어야 되더라?
How many major courses do I need to take to graduate?
너는 학교를 사 년씩이나 다니고 그런 한심한 질문을 하니?
You've been in school for four years and you ask such a pathetic question?
이 생선은 왜 이렇게 비싼가요?
Why is this fish so expensive?
굴비 중에서도 일품으로 치는 거거든요.
Because it's considered one of the finest kinds of dried yellow corvina.
이거 제가 그린 그림인데 한번 보세요.
Take a look at this drawing I made.
유민이는 그림 실력이 일품이라 나중에 화가가 되어도 되겠구나.
Minjun, your drawing skills are top-notch. You could become an artist someday.
건물 꼭대기에서 도시를 한눈에 내려다보니 경치가 아주 좋네요.
From the top of the building, you can see the whole city at a glance. The view is amazing.
특히 밤에 올라와서 보면 야경이 아주 일품이에요.
Especially at night, the night view is truly superb.
이 지역의 사람들은 마을에 대한 긍지가 높은가 봐요.
It seems the people in this area have a high pride in their village.
맞아요. 마을에 대한 애착도 크고 주민들끼리 사이도 무척 좋아요.
That's right. They have a strong attachment to the village and the residents get along very well.
핵폭탄이 떨어진 곳은 아무것도 남지 않는다더군.
I heard that nothing remains where a nuclear bomb has fallen.
그만큼 핵폭탄의 위력이 대단한 거겠지.
That's how powerful a nuclear bomb is, I guess.
공연은 어땠어?
How was the performance?
혼신의 힘을 다해 지성 어린 연기를 보인 주인공이 너무 멋있었어.
The lead actor gave an incredibly intelligent performance with all their heart, and it was amazing.
두 가지 제안을 모두 거절할 수 없는데 어쩌지?
I can't turn down either of the two proposals. What should I do?
두 가지 제안을 아우를 수 있는 좋은 의견을 생각해 봐.
Think of a good idea that can combine both proposals.
우리 아이가 밥도 잘 먹지 않고 잠도 별로 자지 않아요.
My child doesn't eat well and doesn't sleep much either.
큰일이네요. 부족한 영양 공급과 수면은 성장을 저해할 수 있어요.
That's serious. Insufficient nutrition and sleep can impede growth.
이 산의 정점에는 커다란 바위가 있어.
There's a big rock at the peak of this mountain.
그래? 어서 올라가서 그 바위를 봐야겠다.
Really? I need to hurry up and climb to see that rock.
김 선수가 교통사고를 당해서 야구를 그만두게 됐대.
I heard player Kim got into a car accident and had to quit baseball.
선수 생활의 정점에 있을 때 사고를 당하다니, 정말 안됐다.
Getting into an accident at the peak of his career—that's really sad.
이번 대회는 네 기량을 마음껏 뽐낼 수 있는 자리가 될 거야.
This competition will be a chance for you to showcase your skills to the fullest.
네. 제가 가진 실력을 다 보여 주고 올게요.
Yes, I'll go and show everything I've got.
새로 들어온 신입 사원은 일을 잘하고 있는가?
Is the new employee doing well at work?
네. 순발력이 좋아 어떤 일이든 재치 넘치고 신속하게 처리합니다.
Yes. With quick reflexes, they handle anything with wit and speed.
작년보다 연봉이 많아졌는데 실질 소득은 왜 줄었지?
My salary went up from last year, but why did my real income decrease?
물가가 큰 폭으로 올라서 그래.
Because prices have risen sharply.
우리 아들이 크게 울어 대서 시끄러우시죠? 죄송해요.
My son is crying loudly, so it must be noisy for you. I'm sorry.
아닐세. 고놈 울음소리가 우렁찬 것을 보니 씩씩하게 자라겠구먼.
Not at all. Seeing how sonorous his cry is, he'll grow up strong.
대위님께 보고드립니다! 충성!
Reporting to the captain! Hoorah!
충성! 우렁차게 인사하는 태도가 마음에 드는군.
Hoorah! I like the way you salute with such a powerful voice.
아이들의 잠재력을 개발할 수 있는 좋은 방법이 있을까요?
Is there a good way to develop children's potential?
다양한 특별 활동을 경험하게 하는 것이 좋다고 봅니다.
I think it's good to let them experience a variety of extracurricular activities.
우리가 올해 경쟁 회사보다 매출 실적이 나쁜 이유가 무엇이라고 생각합니까?
What do you think is the reason our sales performance is worse than the competitor's this year?
기술면에서는 우리가 앞섰으나 열심히 일하고자 하는 정신력이 약했던 데 원인이 있다고 봅니다.
I think the cause is that although we were ahead in technology, our will power to work hard was weak.
낙엽이 떨어지는 걸 보고 있자니 괜히 처량한 생각이 드네.
Watching the leaves fall makes me feel desolate for no reason.
너 가을 타는구나!
You're getting autumn blues!
저 양반 혼자서 자식들도 없이 사시니 처량하게 보이네.
That person lives alone without any children, so they look bleak.
어디 주변에서 도와주실 분이 있는지 알아볼게요.
I'll look into whether there's someone around who can help them.
절대 고칠 수 없을 것 같았던 병을 이 병원에서 고쳤어요.
They cured a disease here that I thought could never be fixed.
의사 선생님이 정말 용한가 봐요.
The doctor must be really skilled.
엄마가 안 계시는 동안 제가 집안일을 다 했어요.
I did all the housework while Mom was away.
우리 딸, 용하기도 하지.
My daughter, you're quite something.
시험에 떨어질 줄 알았는데 용하게도 붙었어요.
I thought I'd fail the exam, but amazingly I passed.
정말 잘됐다.
That's really great.
지수는 착하고 공부도 잘하고 부족한 게 없어.
Jisu is kind, studies well, and has no shortcomings.
응, 아무리 생각해도 결점을 찾을 수가 없지.
Yeah, no matter how I think about it, I can't find a flaw.
요즘은 기운이 없어서 아무것도 할 수가 없어요.
These days I have no energy and can't do anything.
운동을 시작해 보세요. 체력이 약해지면 쉽게 무기력에 빠질 수 있거든요.
Try starting to exercise. When your stamina weakens, you can easily fall into lethargy.
어제 축구에서 이겼어요?
Did you win the soccer game yesterday?
아니요, 무력하게 삼 대 영으로 졌어요.
No, we lost helplessly, three to zero.
나이가 드니까 조금만 움직여도 땀이 비 오듯 흘러 몸을 주체할 수가 없구나.
As I get older, even a little movement makes me sweat like rain, and I can't control my body.
할아버지, 손수건 여기 있어요. 새 옷 꺼내 드릴게요.
Grandpa, here's a handkerchief. I'll get you some new clothes.
승규야, 봉사 활동은 잘 다녀왔어?
Seunggyu, did your volunteer work go well?
응. 그런데 홍수 때문에 집이 다 쓸려 가서 아주 처참한 상황이었어.
Yeah. But the flood swept away all the houses, so it was a truly terrible situation.
승규는 항상 혼자 주목을 받고 싶어 하는 것 같아.
Seunggyu always seems to want all the attention.
사람이라면 누구나 자기 분야에서 두각을 나타내고 싶은 거지.
Anyone would want to stand out in their own field.
외국 문화가 무조건 우월하다고 믿는 사람들이 많대요.
They say there are many people who believe foreign cultures are unconditionally superior.
그렇군요. 하지만 문화는 각기 특성이 있을 뿐 우월하다고 말할 수 없지요.
I see. But cultures just have their own characteristics; you can't say one is superior.
남부 지방에 태풍이 와서 피해가 크대.
I heard a typhoon hit the southern region and caused a lot of damage.
아무쪼록 사람들은 다치지 않았으면 좋겠다.
I hope, above all, that no one got hurt.
우리 아이가 전학을 와서 친구들과 잘 지낼지 걱정이에요.
I'm worried about whether my child will get along with friends after transferring schools.
우리 지수는 워낙 친화력이 좋으니 금방 친구를 사귈 거야.
Our Jisu is so sociable that they'll make friends in no time.
Showing 1–40 of 46 dialogues
These 46 exchanges are the dictionary's own examples for the 35 6급 words in this category — 실정, 경지, 과시하다, 우위, 부진 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.