어려운 이웃을 돕는 사람들도 많이 있어요.
There are still many people who help those in need.
인정이 메말라 가는 세상인 줄 알았는데 다행이네요.
I thought the world was becoming a place where compassion was drying up, but I'm glad it's not.
성질Korean Conversation: 성질 — TOPIK 5 · Page 2
Showing 41–80 of 98 dialogues
나 요즘 민준 씨 때문에 회사 일이 너무 힘들어.
I'm having such a hard time at work these days because of Minjun.
그 사람 무책임하고 무분별하다고 소문났던데.
He's got a reputation for being irresponsible and indiscriminate.
우리가 본 섬은 결코 환상이 아니었어.
The island we saw was definitely not an illusion.
응. 지도나 사진으로도 섬의 실재를 확인할 수 있어.
Yeah, we can confirm the reality of the island through maps and photos too.
넌 몇 년이 지났어도 미모는 여전하구나.
Even after all these years, your beauty is unchanged.
아냐, 나도 많이 늙었어.
No, I've aged a lot too.
이번 프로젝트는 원하는 결과를 얻기까지 시간이 소요될 것으로 보입니다.
This project is expected to take time before we get the desired results.
알겠네. 단기간에 가시적인 성과를 내려고 무리하지 말고 꼼꼼히 차근차근 진행하게.
I see. Don't push too hard to produce visible results in the short term, but proceed carefully and step by step.
난 외모가 예쁜 여자가 좋아.
I like women who are pretty on the outside.
가시적 아름다움만이 아니라 드러나지 않는 마음의 아름다움도 중요해.
It's not just visible beauty that matters, but also the beauty of the heart that isn't shown.
엄마, 쓰레기 분리수거는 왜 하는 거예요?
Mom, why do we separate trash for recycling?
응, 쓰레기를 재활용하는 게 환경에 유익하기 때문이야.
Well, because recycling waste is beneficial to the environment.
이 휴대폰으로는 음악을 들으면서 문자 메시지를 보낼 수 있어.
With this phone, you can listen to music and send text messages at the same time.
여러 가지 복합 기능이 있는 휴대폰이구나.
So it's a phone with multiple complex functions.
이 도시에서는 콘크리트 건물들만 보이네.
In this city, all you see are concrete buildings.
도시 풍경이 삭막하구나.
The cityscape is so bleak.
선풍기 날개가 회전하지 않는데 왜 그런 거죠?
The fan blades aren't rotating. Why is that?
모터가 너무 낡아서 날개가 안 돌아가는 것 같아요.
The motor is so old that the blades can't spin.
저기 봐. 회전목마가 회전하기 시작한다.
Look over there. The carousel is starting to rotate.
불빛이 반짝반짝 빛나는 게 정말 예쁘다.
The lights are sparkling and it's really pretty.
계속 직진하면 되나요?
Should I just go straight?
저기 신호등에서 오른쪽으로 회전해 주세요.
Please turn right at the traffic light there.
여름 이불은 어떤 게 좋을까요?
What kind of summer blanket would be good?
자 이거 만져 보세요. 깔끔하고 감촉이 매끄러워서 여름 이불로 제격이에요.
Here, feel this one. It's neat and the texture is smooth, so it's perfect for a summer blanket.
이 소설은 읽기 너무 어려워.
This novel is too hard to read.
나도 그래. 번역이 매끄럽지 않아서 그런 것 같아.
I think so too. It's probably because the translation isn't smooth.
전체 회의를 효율적으로 진행하고 협상을 잘하려면 어떻게 해야 할까요?
How can we run the full meeting efficiently and negotiate well?
일단은 회의 안건에 대해서 정확하게 알아야 하고 진행을 매끄럽게 할 사회자를 뽑아야지.
First, you need to know the agenda accurately, and you should pick a moderator who can keep things running smoothly.
어떤 직업을 갖는 것이 좋을까?
What kind of job should I get?
앞으로 전망이 밝은 유망 직업을 한번 알아봐.
Look into promising jobs with a bright future.
이곳에 자동차 공장이 세워진다고요?
They're building a car factory here?
네, 단일 공장으로는 세계 최대 규모가 될 겁니다.
Yes, it will be the largest single factory in the world.
이번에 출시된 휴대전화가 천만 대가 넘게 판매됐다면서요?
I heard the new phone sold over ten million units.
네, 저희 회사에서 단일 품목으로는 최대 규모가 아닌가 싶습니다.
Yes, I think it's the largest volume for a single product in our company.
전에 우리가 했던 약속 아직도 유효한 거니?
Is the promise we made before still valid?
아니, 그 약속은 네가 먼저 어겼잖아.
No, you're the one who broke that promise first.
어떤 커피를 좋아하세요?
What kind of coffee do you like?
저는 쓴 커피보다는 부드럽고 감미로운 맛의 커피를 좋아해요.
I prefer coffee with a smooth and sweet taste rather than bitter coffee.
이 음악은 선율이 정말 부드럽고 감미롭다.
This music has such a soft and sweet melody.
그렇지? 듣고 있으면 마음이 편안하고 행복해져.
Right? Listening to it makes you feel calm and happy.
내가 그동안 헛된 시간을 보낸 건 아닌지 걱정이 돼.
I'm worried that I've been spending my time in vain.
너의 모든 경험이 언젠가 도움이 될 거야. 걱정하지 마.
All your experiences will help you someday. Don't worry.
나는 곧 세계에서 제일가는 부자가 될 거야.
I'm going to become the richest person in the world soon.
그런 헛된 말은 이제 그만해 줄래?
Can you stop with those groundless claims now?
어제 본 영화 어땠어요?
How was the movie you saw yesterday?
배우들의 연기는 좋았지만 내용은 정말 형편없던데요.
The actors' performances were good, but the story was really terrible.
지난번에 산 옷은 왜 안 입니?
Why aren't you wearing the clothes you bought last time?
한 번 빨고 나니까 옷이 형편없게 줄어들어서 입을 수가 없어.
After one wash, they shrank terribly, so I can't wear them.
어제 개봉한 영화가 같이 재밌다던데 보러 갈래?
They say the movie that opened yesterday is fun. Want to go see it?
응. 투명 인간 이야기라던데 재미있을 것 같아.
Sure. I heard it's about an invisible man, so it sounds interesting.
지수가 하는 말은 항상 애매모호해.
What Jisu says is always ambiguous.
응, 지수는 말이나 태도에서 투명을 찾기 어려워.
Yeah, it's hard to find any transparency in Jisu's words or attitude.
세계 경기가 크게 요동치고 있습니다.
The global economy is fluctuating greatly.
그래서 국내 경기의 투명을 바라기는 더욱 힘들어졌죠.
That's why it's become even harder to hope for clarity in the domestic economy.
가공식품과 인공 조미료 없이 만든 음식은 뭔가 밋밋한 맛이에요.
Food made without processed ingredients and artificial seasonings tastes a bit bland.
사람들의 입맛이 인공 조미료 때문에 획일적으로 길들여져서 그래요.
That's because people's palates have been uniformly trained by artificial seasonings.
선생님, 이 문제는 답이 하나예요?
Teacher, does this problem have only one answer?
답의 수는 정해져 있지 않아요. 획일적 사고에서 벗어나서 각자 창의적인 답을 제시해 보세요.
The number of answers isn't fixed. Break away from uniform thinking and each of you present a creative answer.
요즘따라 내 인생이 허무하다는 생각이 들어.
Lately, I've been feeling that my life is empty.
나도 나이가 들어서 그런지 세월의 무상함이 계속해서 느껴지는 것 같아.
I feel the same. Maybe it's because I'm getting older, but I keep feeling the transience of time.
저 사람은 나이가 들어도 목소리가 한결같구나.
That person's voice is the same even as they get older.
맞아. 노랫소리가 변함없이 청아해.
Right. Their singing voice is as clear as ever.
지수는 정말 최고의 성악가가 될 수 있을 거야.
Jisu could really become a top vocalist.
맞아. 선천적으로 저렇게 좋은 목소리를 타고나다니 정말 부러워.
Right. It's amazing that they were born with such a good voice.
지수는 미술 시간에 늘 선생님께 좋은 평가를 받는 것 같아.
Jisu always seems to get good feedback from the teacher in art class.
응, 지수는 미술에 선천적 재능을 지니고 있는 데다가 늘 열심히 노력하잖아.
Yeah, Jisu has a natural talent for art, and they always work hard.
회사 운영 자금은 여유로운 편입니까?
Is the company's operating fund sufficient?
네, 아직은 자체적으로 조달이 가능합니다.
Yes, we can still procure it ourselves.
도대체 뭐가 문제이고 해결 방법은 뭡니까?
What exactly is the problem, and what's the solution?
지금 부서 내에서 자체적 검토 중입니다.
We're currently reviewing it ourselves within the department.
이번에 잡힌 도둑이 계획적으로 범행을 저질렀대.
I heard the thief caught this time committed the crime by design.
그럼 처음부터 나쁜 마음으로 물건을 훔쳤다는 말이야?
So you mean they stole the goods with bad intentions from the start?
우리 동네 편의점 주인을 공격했던 범인이 아직도 안 잡혀서 너무 불안하네요.
I'm so anxious because the person who attacked the convenience store owner in our neighborhood still hasn't been caught.
범인이 워낙에 계획적 범행을 저질러서 단서를 찾기가 쉽지 않은가 봐요.
It seems hard to find clues because the culprit planned the crime so carefully.
이제 조금 있으면 무대에 올라가야 해. 너무 떨려.
I have to go on stage soon. I'm so nervous.
숨을 크게 쉬고 마음을 편안히 가져.
Take a deep breath and keep your mind at ease.
이 요리 만들기 어려울 줄 알았는데 생각보다 시시한 걸?
I expected this dish to be hard to make, but it turned out to be simpler than I thought.
그렇지? 요리법도 간단하면서 맛도 일품이야.
Right? The recipe's easy and it tastes great too.
Showing 41–80 of 98 dialogues
다른 주제More TOPIK 5 conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.