사진 찍자. 사진을 찍어서 이 순간을 영원히 기록하고 싶어.
Let's take a photo. I want to capture this moment forever.
그래. 좋아.
Okay, sure.
시간Korean Conversation: 시간 — TOPIK 3 · Page 2
Showing 41–80 of 82 dialogues
선생님, 저는 어떻게 해야 건강을 되찾을 수 있을까요?
Teacher, what should I do to get my health back?
약의 규칙적 복용과 적당한 운동을 꾸준히 하시면 큰 효과를 보실 겁니다.
If you take your medicine regularly and keep up with moderate exercise, you'll see great results.
저 손님과는 원래부터 아는 사이야?
Do you know that customer from before?
아니. 매일 같은 시간에 규칙적으로 와서 같은 메뉴를 주문하니까 모를 수가 없지.
No, but they come at the same time every day and order the same thing, so I can't help but know them.
새해 초부터 열심히 일하네?
Working hard from the very start of the new year?
올 초부터 일이 많아질 것 같아서.
It seems like there'll be a lot of work from the start of the year.
전달 요금에 비해 이번 달 전기 요금이 너무 많이 나왔어.
Compared to the delivery fee, this month's electricity bill is way too high.
지난달에는 일주일 동안이나 네가 여행을 갔었으니까 그렇지.
That's because you were away traveling for a whole week last month.
내일이면 새해네요.
Tomorrow is the new year.
네, 전달들을 돌이켜 보니 올해도 많은 일이 있었네요.
Yes, looking back on the past month, a lot happened this year too.
이건 급하게 필요한 서류니까 부장님께 전달이 늦어지면 안 돼.
These documents are urgently needed, so the delivery to the department head can't be delayed.
예. 바로 가서 드리고 오겠습니다.
Yes, I'll go and hand them over right away.
넌 뭘 하느라 밤늦도록 돌아다니니?
What are you doing wandering around so late at night?
도서관에서 공부하고 오는 길이에요.
I'm on my way back from studying at the library.
시험 기간이 오월 중순이라고 들었는데 정확히 언제부터이니?
I heard the exam period is in the middle of May, but when exactly does it start?
응. 5월 11일부터야.
Yeah, it starts on the 11th.
넌 생일이 언제니?
When's your birthday?
음력으로 3월 보름이야.
It's the 15th day of the third month on the lunar calendar.
이 작품은 언제쯤 완성되니?
When do you think this piece will be finished?
보름 안에는 끝날 것 같아.
I think it'll be done within fifteen days.
취직이 잘 안 된다고 하니 걱정이야.
I'm worried since you say you can't find a job.
미리부터 앞날 걱정하지 말고, 지금 네 할 일이나 열심히 하렴.
Don't worry about the future in advance; just work hard at what you need to do now.
집 앞 도로 공사는 언제 끝나요?
When will the road construction in front of our house be finished?
내달 이맘때면 끝날 거예요. 그때가 되면 지하철 역이 생길 거예요.
It should be done around this time next month. By then, a subway station will be built there.
요즘 너희 아버지께서 때때로 한숨을 쉬시던데.
I've noticed your father sighing every now and then these days.
아버지께서 직장을 나오시게 되었거든.
It's because he ended up leaving his job.
오늘 많이 피곤해 보여요.
You look really tired today.
내일 중요한 손님이 오시는데 그 생각에 머리가 아파서 밤새 잠이 안 왔을 정도예요.
I have an important guest coming tomorrow, and thinking about it gave me a headache, so I couldn't sleep all night.
벌써 정오가 다 됐네.
It's almost noon already.
그러게. 나가서 점심 먹고 오자.
I know. Let's go out and grab lunch.
아침 일찍부터 저녁때까지 일하느라 너무 피곤해.
I'm so tired from working from early morning until evening.
많이 힘들겠다. 오늘은 일찍 자는 게 좋겠다.
That must be really tough. You'd better go to bed early tonight.
지수야, 엄마 시장 다녀올게.
Jisu, I'm going to the market.
저녁때가 되기 전에는 오셔야 돼요.
You need to be back before evening.
드라마 끝났나 보네. 채널 다른 데 돌려 보자.
Looks like the drama's over. Let's change the channel.
재방송이라서 곧이어 다음 회 또 하니까 그냥 둬.
It's a rerun, so the next episode comes on right after, so just leave it.
내 남자 친구가 어제 나한테 처음으로 화를 내더라?
My boyfriend got angry at me for the first time yesterday.
정말? 바로 엊그제까지만 해도 너를 그렇게 무서워하던 애가?
Really? The guy who was so scared of you just a few days ago?
민준이 입대 날짜가 언제야?
When is Minjun's enlistment date?
바로 엊그제였잖아.
It was just a few days ago.
너 엊그제 뭐 하느라 전화도 안 받았어?
Why didn't you answer your phone a few days ago?
그때 핸드폰 배터리가 나갔었어.
My phone battery had died then.
크지 않은 돈이지만 다만 얼마간이라도 치료비에 보태 써라.
It's not a large sum, but use at least some of it toward your medical expenses.
정말 감사합니다, 아버님.
Thank you so much, Father.
얼마간이나마 우리 하늘을 보며 누워 있자.
Let's lie down and look at the sky for a while, even if it's just for a bit.
그래. 와, 별 되게 많다.
Sure. Wow, there are so many stars.
어디로 휴가를 갈 계획이니?
Where are you planning to go on vacation?
지난 이 년 동안 가까운 곳에서 휴가를 보냈는데 올여름엔 해외여행을 할까 해.
I've spent the last two years vacationing close by, but this summer I'm thinking of going abroad.
수업 끝나고 이따 저녁에 다시 보자!
Let's meet again a little later this evening after class!
응, 그래. 저녁 시간에 식당에서 봐!
Okay, sure. See you at the restaurant in the evening!
오늘 너무 춥다.
It's so cold today.
그러게. 가을이 다가오니 아침저녁으로 쌀쌀하네.
I know. As autumn approaches, it's getting chilly in the mornings and evenings.
유민아, 바쁘더라도 아프지 않게 몸 잘 챙겨.
Yumin, even if you're busy, take care of yourself so you don't get sick.
괜찮아, 나 이만 일로 쓰러지지 않아.
It's fine. I won't collapse from this much work.
곧 해가 질 것 같아. 이만 돌아가는 게 좋겠어.
The sun is about to set. I think we should head back now.
그래, 어두워지면 무서우니까 이제 집에 가자.
Yeah, it'll be scary once it gets dark, so let's go home now.
오빠는 언제 귀국했어?
When did you come back home, big brother?
닷새 전에 들어왔어.
I came back five days ago.
오늘이 엿새지?
Today is the sixth day, right?
아니, 오늘은 닷새지.
No, today is the fifth day.
저 버스가 우리 동네에도 오네?
That bus comes to our neighborhood too?
이번 주부터 버스 노선을 연장했어.
They extended the bus route starting this week.
오늘도 선생님은 수업을 쉬는 시간까지 연장하셨어.
Today the teacher extended the class even into the break time.
정말? 힘들었겠다.
Really? That must have been tough.
할머니, 만수무강하시고 오래오래 사세요.
Grandma, may you live long and prosper, and live for a long, long time.
고맙다, 얘야. 너도 건강하게 지내라.
Thank you, dear. You stay healthy too.
약속 장소가 여기에서 가까우니 천천히 나가도 되겠지?
The meeting place is close from here, so we can leave slowly, right?
하지만 곧 차가 밀릴 시간이라 제시간에 도착하려면 지금 출발해야 해.
But it's almost rush hour, so if we want to get there on time, we need to leave now.
승규가 언제 졸업해서 취직을 할까요?
When do you think Seunggyu will graduate and get a job?
지금 이 학년이니 내후년이면 직장에 다닐 수도 있겠네요.
Given his current year, he could be working by the year after next.
벌써 낼모레가 대학 입학시험이네. 초조해 죽겠어.
The college entrance exam is already the day after tomorrow. I'm so nervous I could die.
마음을 차분하게 가라앉히고 공부한 걸 잘 정리해 봐.
Calm your mind and try to organize what you've studied well.
우리 내일 만나서 영화 보자.
Let's meet tomorrow and watch a movie.
내일은 바쁘니까 낼모레 보는 게 어때?
I'm busy tomorrow, so how about the day after tomorrow?
어저께는 정말 감사했습니다.
Thank you so much for yesterday.
아닙니다. 별말씀을요.
Not at all. Don't mention it.
언제 퇴원했어?
When did you get out of the hospital?
바로 어저께 퇴원했어.
I got out just yesterday.
Showing 41–80 of 82 dialogues
다른 주제More TOPIK 3 conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.