내가 상냥하게 질문했는데 그 친구는 시큰둥하게 대답해서 속상했어.
I asked a question kindly, but that friend answered indifferently, so I felt upset.
원래 그런 친구가 아닌데. 뭐 안 좋은 일이 있었나 보지.
That's not like them. They must have had something bad happen.
태도Korean Conversation: 태도 — Ungraded · Page 2
Showing 41–77 of 77 dialogues
예약까지 다 해 놓았는데 민준이가 뭐가 마음에 안 들었는지 갑자기 공연에 가지 않겠대.
We had everything reserved, but Minjun suddenly says he won't go to the performance because something upset him.
정말 걔는 왜 그렇게 심술인지 모르겠어.
I really don't get why he's so ill-tempered.
지수가 공책을 책상 위에 두고 갔길래 내가 쓰레기통에 버려 버렸어.
Jisu left her notebook on the desk, so I threw it in the trash.
정말? 너는 왜 그렇게 지수한테 심술을 부려?
Really? Why do you act so mean to Jisu?
이렇게 비 오는 날은 커피숍에서 한가롭게 시간을 보내고 싶어.
On rainy days like this, I want to spend time leisurely at a coffee shop.
응, 소파에 기대어 유유히 책을 읽으면서 커피를 마시면 좋겠다.
Yeah, it'd be nice to lean back on the sofa, read a book, and sip coffee at a leisurely pace.
언제 그 사람을 잊을 수 있을까?
When will I be able to forget that person?
시간이 유유히 흐르고 흐르면 잊힐 거야.
As time flows on and on, slowly, you'll forget.
훌륭한 리더가 되려면 어떻게 해야 할까요?
What should I do to become a great leader?
팀원들의 결정권을 최대한 존중하는 방향으로 의견을 조율해 보세요.
Try to coordinate opinions in a way that respects the team members' say as much as possible.
민준이 우리 정보를 상대 쪽에 유출한 것 같습니다.
It seems Minjun leaked our information to the other side.
가장 믿었던 민준이 우리를 배반하다니 정말 믿을 수가 없다!
I can't believe that Minjun, whom we trusted the most, would betray us!
왜 지수랑 싸운 거야?
Why did you fight with Jisu?
글쎄, 거짓말을 해 놓고서도 아닌 것처럼 뻔뻔스럽게 굴잖아.
Well, they lied and then shamelessly acted like nothing happened.
어제부터 회의 결과를 가지고 뭘 그렇게 씨름해?
What have you been wrestling with since yesterday over the meeting results?
부장님이 회의 결과를 아주 자세한 부분까지 엄밀히 분석해서 보고서로 제출하라고 하셨거든.
The department head told me to analyze the meeting results closely, down to the finest details, and submit a report.
난 지수 욕한 적 없어.
I never said anything bad about Jisu.
너 어제까지만 해도 욕했잖아, 이제 위선 좀 그만 부리지.
You were badmouthing her just yesterday. Stop the hypocrisy now.
엄마, 제발 부탁이에요. 허락해 주세요.
Mom, please, I'm begging you. Please allow it.
안 돼. 그렇게 절실히 애원을 해도 할 수 없어.
No. Even if you plead so earnestly, I can't.
지금 네가 절실히 원하는 게 뭐니?
What do you want most earnestly right now?
어머니 병이 낫는 게 현재로서는 가장 간절한 소원이에요.
My mother's recovery is my most heartfelt wish at the moment.
제 생각을 절실히 드러내는 표현을 찾기가 어려워요.
I find it hard to find an expression that clearly conveys my thoughts.
그럴 때는 사전에서 좀 찾아 보렴.
In that case, try looking it up in a dictionary.
유민이가 화를 풀 것 같지 않아.
I don't think Yumin is going to let go of their anger.
네가 잘못을 정중히 사과한다면 용서해 주지 않을까?
If you sincerely apologize for your mistake, wouldn't they forgive you?
면접을 보러 가는데 나만 빼고 모두들 쟁쟁한 것 같아.
I'm going for an interview, and everyone else seems so impressive except me.
그렇게 주눅이 들 필요 없어. 자신감을 가져!
You don't need to feel so intimidated. Have some confidence!
지수가 드디어 부모님에게 가수가 되는 걸 허락받았대.
I heard Jisu finally got permission from their parents to become a singer.
정말 웬만한 집념이 아니고서는 허락을 받기 힘들었을 거야.
Really? It must have taken quite an obsession to get that permission.
교수님은 합리주의의 한계점이 무엇이라고 생각하세요?
Professor, what do you think are the limitations of rationalism?
감각적 지식의 중요성을 간과하고 있다는 점이지.
It overlooks the importance of sensory knowledge.
그렇게 게으름을 피우다가는 제시간에 일을 다 못 할 거야.
If you keep being lazy like that, you won't finish the work on time.
죄송해요. 이제부터 열심히 일할게요.
I'm sorry. I'll work hard from now on.
기자가 가져야 할 정신은 무엇인가요?
What mindset should a journalist have?
냉철한 시각과 근면함을 지녀야 하지요.
They should have a level-headed perspective and diligence.
장 선배가 밥을 사 줬다면서?
I heard Jang sunbae treated you to a meal?
웬걸, 지갑을 안 가져왔다고 해서 되레 내가 샀지 뭐야.
No way, he said he forgot his wallet, so I ended up paying instead.
살인 사건의 용의자가 발표되었다면서요?
I heard the suspect in the murder case has been announced?
네, 경찰은 유력한 용의자인 김 씨의 행동을 면밀히 살피며 주시하고 있습니다.
Yes, the police are closely monitoring the movements of the prime suspect, Mr. Kim.
내일이 마감일인데 승규는 무슨 배짱인지 여태 놀고 있네.
Tomorrow is the deadline, but Seunggyu is still playing around. What nerve.
미리 다 끝내 놓았나 보지, 뭐.
He probably finished everything in advance.
얼굴이 말이 아니네요. 오늘도 늦잠 잔 거예요?
You look a mess. Did you oversleep again today?
네. 늦게 일어나서 부랴부랴 세수하고 옷 입고 뛰어왔어요.
Yes. I woke up late, so I hurriedly washed my face, got dressed, and ran over.
시험은 잘 봤어?
Did you do well on the exam?
공부할 때 비슷한 문제들을 공부해서 익히 쉽게 풀 수 있었지.
I had studied similar problems, so I could solve them easily.
지수 씨, 이분이 이번에 상을 받으신 분이에요.
Jisu, this is the person who won the award this time.
축하합니다. 승규 씨한테 익히 들어서 잘 알고 있었습니다.
Congratulations. I've heard a lot about you from Seunggyu, so I already knew you well.
새로 온 박 선생님은 어떤 분이에요?
What kind of person is the new teacher, Mr. Park?
인품도 학식도 모두 뛰어나신 분입니다.
He's someone with outstanding character and scholarship.
형은 여자 친구의 어떤 점에 반한 거야?
What made you fall for your girlfriend?
같은 동아리 친구였는데 늘 자진해서 일을 열심히 하더라고. 그 모습에 반했어.
We were in the same club, and she always volunteered to work hard. I fell for that.
어떻게 학생들이 박 선생 말은 그렇게 잘 들어요?
How do you get the students to listen to Teacher Park so well?
짐짓 화난 얼굴로 엄하게 말하면 효과가 있답니다.
If you speak sternly with a pretendingly angry face, it works.
이번 달 전화 요금은 냈어?
Did you pay this month's phone bill?
아니. 늑장을 피우다 보니까 마감 기한을 넘기고 말았어.
No, I kept putting it off and ended up missing the deadline.
부산은 어떤 도시야?
What kind of city is Busan?
세계적인 항구 도시의 면목을 두루 갖춘 곳이지.
It's a place that has all the features of a world-class port city.
왜 그렇게 의기소침하게 있어?
Why are you so down?
엄청난 실수를 저질러서 면목을 차릴 수가 없어.
I made a huge mistake, so I can't hold my head up.
이번 봉사 활동 체험을 통해 어떤 것을 느꼈니?
What did you learn from this volunteer experience?
세상에는 어렵게 사는 사람이 많으니 주어진 것에 감사해야겠다는 걸 몸소 느꼈어요.
I personally felt that since there are many people living difficult lives, I should be grateful for what I have.
민준이 어디 갔어?
Where did Minjun go?
아까 어떤 전화를 받더니 무슨 급한 일이 생겼는지 부리나케 나가던걸.
He got a phone call a moment ago, and something urgent must have come up because he rushed out in a hurry.
선생님의 말씀이 틀렸더라도 군소리 없이 따라야 해.
Even if the teacher is wrong, you have to follow without complaint.
난 그런 맹목적인 순종은 싫어.
I don't like that kind of blind obedience.
난 오빠와 스스럼없이 지내서 무슨 문제가 있으면 항상 오빠와 이야기를 해.
I get along with my brother without any difficulty, so whenever there's a problem, I always talk to him.
우리 오빠는 무뚝뚝해서 말도 별로 없는데 너희 오빤 다정하구나.
My brother is so blunt he barely talks, but your brother is warm.
내가 예전에 다친 적이 있어서 하는 말인데, 이 기계를 다룰 때는 매우 조심해야 해.
I'm saying this because I got hurt before—you have to be very careful with this machine.
정말 경험에서 우러나오는 충고구나. 고마워. 명심할게.
That's advice that truly wells up from experience. Thanks. I'll keep it in mind.
살인 사건이 일어났다는 기사 읽었니?
Did you read the article about the murder case?
응, 너무 잔혹하고 끔찍한 사건이더라.
Yeah, it was such a cruel and horrible case.
Showing 41–77 of 77 dialogues
다른 주제More ungraded conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.