13 two-turn dialogues about 통신 행위, illustrating 10 words from this category at 5급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–13 of 13 dialogues
너는 항상 문자 메시지에 이모티콘을 사용하더라?
You always use emoticons in your text messages, don't you?
응, 이모티콘이 없으면 거리감이 느껴져. 일종의 친근감의 표시랄까?
Yeah, without them, I feel a sense of distance. It's like a sign of friendliness.
화장품 용기가 다 똑같은데, 어느 것부터 사용해야 해?
The cosmetic containers all look the same, so which one should I use first?
뚜껑에 파란색 표시가 있는 것부터 사용하면 돼.
Use the one with the blue mark on the lid first.
이 물건을 조심히 다뤄 달라고 당부하셨습니다.
They asked us to handle this item with care.
그래요, 김 선생님의 부탁이니 꼭 명심하지요.
Right, since it's a request from Mr. Kim, I'll be sure to keep it in mind.
산사태 예방을 위한 작업을 하고 계신다고요?
I heard you're working on landslide prevention?
네, 토사 유출을 방지하기 위해 천막을 치고 있습니다.
Yes, we're setting up tarps to prevent soil outflow.
체포된 김 사장의 혐의는 무엇인가요?
What are the charges against the arrested CEO Kim?
이번 군사 기밀 유출 사건을 주도했다는 혐의를 받고 있습니다.
They're suspected of leading this military secrets outflow case.
유민 씨 메일로 보낸 문서 출력 좀 부탁합니다.
Could you print out the document I sent you by email?
네, 흑백으로 뽑으면 될까요?
Sure, should I print it in black and white?
건의하고 싶은 것이 있는데요.
I have something I'd like to suggest.
내용을 정리해서 회의 때 안건으로 가지고 오세요.
Please organize your thoughts and bring it as an agenda item at the meeting.
상대편에서 말도 안 되는 유언비어를 퍼뜨리고 있답니다.
They say the other side is spreading ridiculous rumors.
그래요? 얼른 반박하는 글을 언론사를 통해 내보내세요.
Really? You should quickly put out a refutation through the media.
인터넷 케이블이 없어서 인터넷 접속을 할 수가 없어요.
I can't connect to the internet because there's no cable.
여기는 무선 인터넷 서비스 구역이라 케이블 없이도 인터넷에 접속하실 수 있어요.
This is a wireless internet zone, so you can connect without a cable.
오늘 부장님께서 출장을 가신 관계로 조회는 없다.
There's no morning assembly today because the department head is on a business trip.
아침에 좀 여유가 있겠네.
Then we'll have some free time this morning.
어제 잡혀 온 그 남자 신원 조회 결과 나왔어?
Did the background check on that man arrested yesterday come back?
네, 그 남자 전과가 있더라고요.
Yes, it turns out he has a criminal record.
요청하신 서류는 어떻게 보내 드릴까요?
How should I send you the requested documents?
팩스로 보내 주세요. 저희 사무실 팩스 번호를 알려 드릴게요.
Please send them by fax. I'll give you our office fax number.
아직도 인터넷이 안 돼?
Still no internet?
이사 온 날 바로 인터넷 서비스를 신청했는데 아직 개통이 안 됐어.
I applied for the internet service the day I moved in, but it hasn't been connected yet.
Showing 1–13 of 13 dialogues
These 13 exchanges are the dictionary's own examples for the 10 5급 words in this category — 표시, 당부하다, 유출, 출력, 건의하다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.