관용구Korean Idioms — All 2,227 · Page 45
Showing 2,201–2,227 of 2,227 idioms
호주머니(가) 가볍다
TOPIK 4
literallyhave a light pocket
To have little money in one's hands.
예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these
유민이는 돈을 많이 써서 호주머니가 가벼워졌다.
호주머니가 넉넉하다[두둑하다/든든하다]
TOPIK 4
literallyhave enough in your pocket[have a thick/full pocket]
To have much money in one's hands.
뜻풀이In Korean
돈을 많이 갖고 있다.
Pattern
1이 호주머니가 넉넉하다[두둑하다/든든하다]
예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these
사장은 부유하여 언제나 호주머니가 넉넉했다.
호주머니를 털다
TOPIK 4
literallyempty one's pocket; empty one's purse to the last penny; clear one's purse out
To give all the money in one's hands.
Also means
- To commit theft.
예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these
지수는 호주머니를 털어 갖고 싶었던 책을 샀다.
강도가 지나가던 사람의 호주머니를 털었다.
호주머니를 털리다
TOPIK 4
literallyhave one's pocket cleaned out
For all of one's money to be taken by someone.
뜻풀이In Korean
가진 돈을 다 뺏기다.
예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these
허약한 유민이는 불량한 학생들에게 호주머니를 털렸다.
호흡을 같이하다
TOPIK 4
literallybreathe together
To fully understand someone's intentions or thoughts and keep step with him/her.
뜻풀이In Korean
상대의 의향이나 생각을 잘 알고 그와 보조를 같이하다.
예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these
나는 동료와 오랫동안 호흡을 같이해서 눈빛만 봐도 무엇이 필요한지 단번에 알 수 있다.
호흡을 맞추다
TOPIK 4
literallykeep steps with each other's breath
To do something based on a full understanding of each other's intentions or thoughts.
뜻풀이In Korean
일을 할 때 서로의 행동이나 의향을 잘 알고 처리하여 나가다.
예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these
밴드의 연주자들은 눈짓으로 호흡을 맞추며 성공적으로 합주를 하였다.
호흡이 맞다
TOPIK 4
literallybreathe in harmony
To share thoughts and intentions in doing something.
뜻풀이In Korean
일을 할 때 서로의 생각과 의향이 맞다.
예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these
경기에서 선수들의 호흡이 맞지 않아서 패스가 정확하게 이루어지지 않았다.
혹시 몰라(서)
TOPIK 1
literallybecause no one knows what may or may not happen; just in case
In preparation for a contingency because no one knows what will happen.
뜻풀이In Korean
혹시 어떻게 될지 몰라서 만약의 경우를 생각하여.
예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these
여행하는 동안 여관에서 묵기로 했지만 혹시 몰라서 침낭을 챙겼다.
머리에 야구공을 맞고 겉으로 보기에는 이상이 없었지만 혹시 몰라서 병원에 가서 검사를 했다.
혼(을) 뽑다
TOPIK 5
literallydrain someone's spirit
To give someone a good scolding.
Also means
- To fascinate someone and make him/her feel dizzy.
예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these
선생님은 도둑질을 한 아이를 심하게 나무라며 혼을 뽑았다.
거리의 시끄러운 응원 소리가 사람들의 혼을 뽑았다.
콘서트에서 가수가 멋진 노래로 관객들의 혼을 뽑았다.
혼(이) 나가다
TOPIK 1
literallyhave one's spirit escape
To go blank in a daze.
예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these
나는 남자 친구와 헤어진 후로 한동안 혼이 나간 사람처럼 살았다.
혼(이) 뜨다
TOPIK 2
literallyhave one's spirit float
To be very astonished to such an extent that one loses one's consciousness.
뜻풀이In Korean
정신을 잃을 정도로 매우 놀라다.
예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these
지수는 오빠의 교통사고 소식을 듣고 혼이 뜬 사람처럼 아무 말도 하지 못했다.
혼쭐(이) 빠지다
TOPIK 2
literallylearn a severe lesson
To be very exhausted while enduring a severe hardship or tough time.
뜻풀이In Korean
호된 시련을 당하거나 힘든 시간을 참고 견디느라 아주 힘이 들다.
예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these
선생님은 버릇없이 구는 녀석을 혼쭐이 빠지게 혼을 냈다.
나는 이번 프로젝트 때문에 일주일 내내 혼쭐 빠지게 바빴다.
홍역(을) 치르다
TOPIK 3
literallysuffer measles
To go through a gruelling or difficult time.
뜻풀이In Korean
몹시 애를 먹거나 어려움을 겪다.
예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these
정부는 공무원들의 부정부패로 홍역을 치렀다.
우리 가족은 아버지의 문제로 모두 크게 홍역을 치렀다.
화가 동하다
TOPIK 2
literallyhave one's anger aroused
To suddenly say or do something violent and harsh because one can no longer control his/her temper.
뜻풀이In Korean
참고 있던 화를 더 이상 참지 못해서 격한 발언이나 행동을 하게 되다.
화가 머리끝까지 나다[치밀다]
TOPIK 2
literallyget angry[have one's anger surge up] to the tip of one's head
To be very enraged.
뜻풀이In Korean
아주 크게 화가 나다.
Pattern
1이 화가 머리끝까지 나다[치밀다]
예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these
나는 그가 나를 속였다는 사실에 화가 머리끝까지 치밀어 올랐다.
화를 끓이다
TOPIK 2
literallyboil one's anger
To suppress one's anger without giving vent to it.
뜻풀이In Korean
화를 제대로 내지 못하고 참으며 혼자 끙끙거리다.
화살을 돌리다
TOPIK 6
literallyturn an arrow
To turn the subject of a scolding or criticism toward someone else.
뜻풀이In Korean
꾸짖음이나 비난 등을 다른 쪽으로 돌리다.
화촉을 밝히다
TOPIK 3
literallylight a wedding candle
To hold a wedding.
예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these
우리 형은 지난 주에 형수와 화촉을 밝히고 부부의 연을 맺었다.
승규는 다음 달에 여자 친구와 화촉을 밝힐 예정이라며 청첩장을 돌렸다.
환갑 진갑 다 지내다
TOPIK 5
literallypass one's 60th and 61st birthday
To have lived long enough.
뜻풀이In Korean
세상을 살 만큼 오래 살다.
예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these
나는 환갑 진갑 다 지냈으니 언제 죽든 여한이 없소.
우리 할아버지는 환갑 진갑 다 지낸 나이에도 어린아이 같은 면이 있으시다.
활개(를) 젓다
TOPIK 3
literallywave one's limbs
To walk swinging one's arms back and forth alternately.
뜻풀이In Korean
두 팔을 서로 어긋나게 번갈아 앞뒤로 흔들며 걷다.
예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these
약속에 늦은 민준이는 빠르게 활개를 저으며 종종걸음을 쳤다.
활개(를) 치다
TOPIK 1
literallyswing one's limbs
To walk vigorously swinging one's arms back and forth.
뜻풀이In Korean
두 팔을 힘차게 앞뒤로 흔들며 걷다.
Also means
- To behave in a triumphant or arrogant manner.
- For something negative to be rampant.
- For a bird to spread and flap its wings.
예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these
지수는 아가씨답지 않게 씩씩한 걸음으로 활개를 치며 걸었다.
학교에서는 혼자 조용히 지내는 승규가 집에서는 활개를 치며 산다.
불법 음란물이 활개를 쳐서 청소년에게 부정적인 영향을 끼치고 있다.
공원에서 비둘기 떼가 푸드득 활개를 치며 날아올랐다.
활개(를) 펴다
TOPIK 2
literallyspread out one's limbs
To stretch out one's arms and legs.
Also means
- To behave in a confident manner without being swayed by others.
예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these
민준이는 활개를 펴고 누워 코를 골면서 잠들어 있었다.
만년 과장이었던 김 과장이 승진을 하게 되어 회사에서도 제법 활개를 펼 수 있게 되었다.
황달(이) 들다
TOPIK 1
literallyget jaundice
To look sallow.
예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these
지수는 얼굴색이 누런 것이 황달이 든 것 같았다.
황달 든 연잎 때문에 연못이 온통 누런빛을 띠었다.
획을 긋다
TOPIK 3
literallydraw a stroke
To clearly distinguish a certain range or time from others.
뜻풀이In Korean
어떤 범위나 시기를 분명하게 구분 짓다.
예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these
세종 대왕의 한글 창제는 우리 민족의 문자 생활에 획을 긋는 사건이었다.
흉물(을) 떨다
TOPIK 3
literallyplay a monster
To act in a false manner with a treacherous plot in mind.
뜻풀이In Korean
음흉한 속셈으로 거짓 행동을 꾸미다.
흉허물(이) 없다
TOPIK 1
literallyfind no fault with someone
To be intimate enough to overlook each other's faults.
뜻풀이In Korean
서로 흉이나 허물을 따지지 않을 만큼 사이가 가깝다.
예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these
지수와 승규는 어릴 적부터 흉허물 없이 지낸 사이였다.
희망의 등대
TOPIK 2
literallya lighthouse of hope
A mainstay or foothold that provides hope for the future.
뜻풀이In Korean
앞날에 대한 희망을 주는 마음의 기둥이나 지탱점.
Showing 2,201–2,227 of 2,227 idioms
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.