초대와 방문Korean Vocabulary: 초대와 방문

나는 미국에 갈 시간이 없다.

I don't have time to go to America.

난 시간이 좀 있는데, 그렇게 많지는 않아.

I have some time, but not much.

사람들은 그럴 시간이 없어요

People don't have that time.

그는 꽃에 물을 주고 있어.

She is watering the flowers.

그녀는 꽃을 좋아한다고 말했다.

She says she likes flowers.

내가 너한테 보낸 꽃 마음에 들었어?

Did you like the flowers that I sent you?

좋은 시간을 보내는 것 같았어요.

And they had fun together.

9/11 이후로 거의 20년이란 시간이 지났어요.

Almost 20 years have passed since 9/11.

그의 이름은 폴리인데 우리는 많은 시간을 같이 일하며 좋은 친구가 되었습니다.

His name is Paulie, and we worked together many times, and we became good friends.

저는 제가 아는 한에서만 말씀드릴 수 있습니다.

I can only tell you what I know.

한 가지 보여드리죠.

And I'll show you one of those right now.

한 예를 들어드리죠.

I'll give you an example.

결국 그런 공간이 생기면서 더 많은 사람들이 찾아오게 됐죠.

And as he created, more and more people came into those spaces.

그들은 다시 절 찾아왔어요.

They came to me again.

하지만 사랑이 찾아오게 하려면 다시 재구조화해야 하는 것입니다.

But it's this type of structuring that has to be reframed in order to let love in.

집에서 음식을 가져와 저녁을 나누죠.

They hold potluck dinners.

공간은 다른 정치적 결과를 가져옵니다.

And spaces even have political consequences.

그 어느 것도 변화를 가져오지 않았죠.

None of it has changed the trajectory.

이제 18살, 19살이 된 아이들을 직접 찾아갔습니다.

They went to look for these kids who were now 18 and 19.

그래서 신경과 의사를 찾아갔더니 그 의사도 놀랐었지요.

And she went to a neurologist, who was fascinated.

하지만 소르디스를 찾아가지 않았습니다.

But I didn't show up at Thordis's door.

물 좀 가져다 드릴까요?

Shall I get some water for you?

제가 좀 도와 드릴까요?

Can I help you?

바빠서 도와드릴 수 없습니다.

I'm busy so I can't help you.

그녀는 그에게 선물을 주었다.

She gave him a present.

기쁨은 사랑이 주는 선물이고

Joy is the gift of love.

그런데 이 시간이라는 선물 속의

Now, we say the gift within this gift is really the opportunity.

1973년 저는 처음으로 중국을 방문했습니다.

In 1973, I made my first trip to China.

그리고 말씀드렸듯이, 저도 그 곳을 방문했었습니다.

And like I said, I've been there myself, as well.

우리가 서로의 집에 방문할 기회가 있을지는 모르겠지만

I may never go to your house, you may never come to my house.

오늘 내 집에 들러보지 않을래?

Why didn't you stop by my place today?

나는 도쿄로 가는 길에 오사카에 잠시 들렀다.

I stopped off at Osaka on my way to Tokyo.

가기엔 돈이 많이 들고 들르기도 어려워요.

And they're expensive to get to. They're hard to visit.

계획한 데로 맞이한 죽음이었으니까요.

He had the death he planned for.

난 새로운 집에서 새로운 친구들과 새로운 시작을 맞이했다

I has a new start in a new home with new friends.

나는 모두를 반갑게 맞이했어.

I welcomed everyone.

톰이 이 나무 사과 다 가져가도 된대.

Tom says we can have all the apples on this tree.

그들은 최고의 것만 가져갔습니다.

They get the best deal.

이집트는 독일이 가져간 유물을 되찾고자 합니다.

Egypt demands antiquities from Germany.

잔치 벌여 봐요

Have a party.

잔치에서였죠.

It was a feast.

저번에 보니까 동네 잔치 때 애들이랑 잘 놀더라

And she's great with the kids at the block party.

저는 그의 방문을 두드렸습니다.

I knocked on the door.

방문 며칠 전에 답을 알게 되었습니다.

A few days before I went out to the prison, I got an answer.

저의 직업은 미래를 방문하는 것입니다.

I visit the future for a living.

그래서 우리는 강을 그리기로 결정했고 타투 예술가인 롭 아드미럴을 초청했습니다. 그는 일본 스타일에는 전문가 였습니다.

So we decided to paint that river, and we invited Rob Admiraal, who is a tattoo artist, and he specialized in the Japanese style.

그들을 사무실에 초청했죠.

So I invited them to the office.

오늘 저희를 여기에 초청해주셔서 감사합니다.

Thank you for inviting us here today.

파티에서 수요가 있을지 궁금합니다.

I wonder if there would be a demand for this at parties?

몇주 동안 매일 밤 집에서 파티를 열었습니다.

Spontaneous parties broke out at my house every night for weeks.

왜 그 남자에게 돌아갈까? 그녀는 파티에 뭘 입고 있었나?

Why are they attracted to them? Why do they keep going back?

그는 나를 저녁 식사에 초대했다.

He invited me to dinner.

교회로 초대하러 찾아온 거죠.

He came to invite us to church.

방송 매체 회의에 초대되셨어요.

You are invited to media conferences.

여기 반길만한 소식이 있습니다.

Here's the welcome surprise.

그래서 놀랄 일을 반길리가 없죠.

You don't like to be surprised.

한때 그들을 반겨주던 지역사회도 이제는 그들을 꺼렸습니다.

And the community that once welcomed them there had become weary of them.

그사람이 나를 파티에 초대했어.

He invited me to the party.

다음에 파티를 열면 나를 초대해 달라.

Please invite me the next time you have a party.

그의 여동생뿐 아니라 그도 파티에 초대 되었다.

He, as well as his sister, are invited to the party.

마중 나와서 고마워

Thanks for meeting me down here.

라모가 친한 친구에게 전화를 걸어 보라 사원으로 자기를 마중나올 수 없겠냐고 물어봤어요.

Lhamo Kyap asked his close friend in a phone conversation if he could pick him up at Bora Temple.

제가 거기 갔을 때 브라이언과 그의 팀은 저를 마중나왔고 우린 도시 주변을 걸어다녔어요.

When I got there, Bryan and his team picked me up, and we walked around the city.

나는 그의 장례식에 참석했다.

I attended his funeral.

장례식에서 자신의 사진을 찍어본 적이 있으세요?

When was the last time you saw a selfie at a funeral?

웨스트 버지니아에서 어머니의 장례식에 참석하는 여성을 만난 적이 있었습니다.

I ran into a woman in West Virginia who was going to a funeral for her mom.

또는, 어, 당신의 초청장을 받길 기다렸을 수도 있구요.

Or else, that I'd, er, receive an invitation to visit you.

집에 바래다줄게

Let me give you a lift home.

차까지 바래다줄까?

Do you want me to walk you to your car?

당신한테서 꽃다발 냄새가 나서 그런가?

Maybe that's because you smell like a bouquet of flowers. Oh, yeah.

그치만 꽃다발 보낸 거 왔죠

But I did send flowers.

꽃다발 맘에 드나?

Do you like my bouquet?

자, 이걸 잘못된 전략을 재고할 초대장이라고 생각해 보세요

So, consider this an invitation to rethink a flawed strategy.

초대장도 보낼 수 없었다.

I couldn't even send her an invitation

초대장 보낸 사람 말이에요?

Do you mean whoever sent the invitations?

다른 예식장을 찾아냈어

A fellow wedding facilitator has informed me

기회가 날 때마다 병문안을 가고 있어

I try to go see her every chance I get.

병원으로 엄마 병문안 갔는데 거기서 천사를 봤어

I was visiting my mom at a hospital, and I saw an angel.

함장님이 병문안해도 된다고 하셨어.

Captain said we could have a visit.

현재 도시 전체에 8만호의 빈 집들이 있습니다.

Citywide, there are 80,000 vacant homes.

이곳은 무쿠루의 길입니다. 길 양옆에 집들이 보이실겁니다.

If these are roads in Mukuru, you can see that there are houses along both sides of the road.

집들이 꽉 들어차다

to be crowded with houses

다행이군요 우리의 친구 제임스를 정중히 배웅합시다

Then we will see off our dear friend James with dignity.

그는 제게 행운을 빈다고 하고는 몇 권의 책을 공짜로 주고 배웅해줬습니다.

And he wished me luck and he gave me some free books and he showed me out the door.

배웅해 주지 않으시겠어요?

Will you come and see me off?