Showing 1,501–1,550 of 2,227 idioms
literallyform a forest
For something to be abundant.
무엇이 많이 있다.
1이 숲을 이루다
영화관 앞에는 영화를 보려고 기다리는 사람들로 숲을 이루었다.
한적했던 이 동네도 이제 아파트가 빽빽하게 들어서 숲을 이루고 있었다.
literallyhave one's style ruined
To lose one's face.
체면에 손상을 입다.
1이 스타일(을) 구기다
literallybe unaware of the passage of time
To not realize how much time has passed because one has been concentrating on something very much.
어떤 일에 몰두하여 시간이 어떻게 지났는지 알지 못하다.
1이 시간 가는 줄 모르다
나는 시간 가는 줄 모르고 밤새워 게임을 했다.
이렇게 여행을 와서 쉬고 있으니 시간 가는 줄 모르겠다.
literallyfeign innocence; dissimulate; remove a tag that identifies the owner of a hawk
To pretend not to have done something or pretend to be ignorant of something that one actually knows about.
자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알면서도 모르는 척하다.
1이 시치미(를) 떼다[따다]
지수는 사과를 다 먹어 놓고 먹지 않은 척 시치미를 떼고 있었다.
친한 친구가 내 여자친구를 만나면서도 시치미를 떼며 거짓말로 나를 속였다.
literallyfeign innocence; dissimulate; remove a tag that identifies the owner of a hawk
To pretend not to have done something or pretend to be ignorant of something that one actually knows about.
자기가 하고도 하지 않은 척하거나 알면서도 모르는 척하다.
1이 시침(을) 떼다[따다]
여자 친구는 내 친구를 몰래 만나면서 시침을 떼며 나를 속였다.
아내는 나 몰래 시어머니에게 돈을 보내고는 그런 적 없다고 시침을 뗐다.
literallyas a test
Within a limited scope to find out the results in advance; actually
결과를 미리 알아보려고 제한된 범위 안에서 일단, 실제로.
그들은 일단 시험 삼아 몇 개의 실험용 샘플에 약을 떨어뜨려 보았다.
우리는 정말로 불이 붙는지 알아보려고 시험 삼아 종이에 불을 붙여 보았다.
literallygo up on a dissection table; go up on a test platform
To become the subject of a test.
시험의 대상이 되다.
1이 시험대에 오르다
우리는 이대로 포기하느냐, 아니면 앞으로 나아가느냐 하는 시험대에 올랐다.
이번 토론은 후보자들의 대통령으로서의 자격이 시험대에 오르는 자리이다.
literallyeating juk, rice porridge, that has cooled down; a piece of cake
Something that can be done very easily.
아주 쉽게 할 수 있는 일.
이십 년 동안 아이를 돌보는 일을 했더니 우는 아이 달래는 일쯤은 이제 식은 죽 먹기이다.
오랫동안 요리사로 일했던 지수에게 한 끼 식사 준비는 식은 죽 먹기와 같다.
literallycut off one's nerve
To no longer be interested in something or think about it.
어떤 일에 더 이상 관심을 두지 않거나 생각하지 않다.
1이 2에/에게 신경(을) 끊다
엄마는 아빠와 싸운 뒤 집안일에는 신경을 끊었다.
성적이 떨어진 후 나는 좋아하는 연예인에게도 신경을 끊고 공부에만 집중했다.
literallyuse one's nerve
To carefully think about every little trivial thing.
사소한 일까지 세심하게 생각하다.
1이 2에/에게/를 신경(을) 쓰다
아내는 외출할 때 옷차림에 신경을 쓴다.
아나운서는 뉴스를 정확하게 전달하기 위해 발음에 각별히 신경을 쓴다.
literallyhave a god descend upon oneself
To be possessed by a spiritual being and have supernatural powers.
영적인 존재가 붙어 초자연적인 힘을 갖게 되다.
1에게 신이 내리다
그녀는 신이 내리자 무당이 되기로 결심했다.
여동생에게 신이 내렸는지 앞날을 내다보는 능력이 생겼다.
literallyas if enshrining one's ancestral tablet
The manner of treating or keeping something carefully and attentively as one cherishes it very much.
몹시 귀하게 여기어 조심스럽고 정성스럽게 다루거나 간직하는 모양.
언니는 선물 받은 목걸이를 신주 모시듯 아꼈다.
아들만 신주 모시듯 하는 할머니는 어머니를 구박하였다.
literallyhave ferocious feeling
To get irritated or angry and feel emotionally uncomfortable.
짜증이나 화가 나고 마음이 불편하다.
1이 심사(가) 사납다
몸이 피곤해서 심사가 사나운 지수는 친구들에게 자꾸 화를 냈다.
literallydisclose one's intent
To speak out about what one has in mind.
마음속에 있는 생각을 다 드러내어 말하다.
1이 2에게 심사를 털어놓다
어려운 일이 있으면 우리한테 심사를 털어놔.
나는 오랫동안 혼자 고민만 하다가 친구에게 심사를 털어놓았다.
literallyOne's heart beats
To get excited or nervous about something and be fretful.
흥분되거나 긴장되어 가슴이 조마조마하다.
1이 심장이 뛰다
내 차례가 다가오자 나는 너무 긴장돼서 심장이 뛰기 시작했다.
민준에게 프로포즈를 받다니 너무 떨려서 심장이 뛰는 소리가 들리는 것 같았다.
literallyOne's heart stops
To die as one's heart stops.
심장이 멈추어 숨이 끊기다.
1이 심장이 멎다
의사는 환자의 심장이 멎은 것을 확인하고는 가족에게 알렸다.
literallyOne's heart explodes
To be overwhelmed with excitement.
매우 흥분되어 가슴속이 꽉 차다.
1이 심장이 터지다
나는 화가 나서 심장이 터질 것 같았다.
일등을 하자 승규는 심장이 터질 듯한 기쁨을 느꼈다.
literallyhave a deep mind
To be emotionally mature, thoughtful and reliable.
정신적으로 성숙하고 생각이 깊으며 믿음직하다.
1이 심지가 깊다
지수는 심지가 깊은 친구에게 힘든 일이 있을 때 털어놓고 의지했다.
literallycarry a cross
To bear punishment, sufferings, responsibility, etc., instead of others.
다른 사람의 죄나 고난, 책임 등을 대신 떠맡다.
1이 십자가를 지다
김 사장은 회사의 모든 잘못을 본인이 책임지겠다며 십자가를 지고 나섰다.
부장님이 십자가를 지고 팀을 떠나긴 했지만, 사실 잘못은 우리 모두의 것이었다.
literallyOne's chance is yellow; One's sprout is yellow
For a business or person to have no chance of success.
일이나 사람이 잘될 만한 가능성이 없다.
1이 싹수가 노랗다
아직 어린 녀석이 벌써부터 거짓말이나 하고 다니다니 싹수가 노랗다.
literallyraise open arms
To strongly support or welcome somethng.
매우 지지하거나 환영하다.
1이 쌍수(를) 들다
우리의 계획에는 모두가 쌍수 들고 지지했다.
지수는 언제나 내 말이라면 쌍수를 들고 동의했다.
literallydrive[strike] a wedge
To get an assurance from someone to prevent things from going wrong in the future.
뒤탈이 없도록 미리 단단히 다짐을 해 두다.
1이 2에 쐐기를 박다[치다]
민준이는 친구에게 약속을 꼭 지키라고 쐐기를 박고 전화를 끊어 버렸다.
literallynot say a word whether it is bitter or sweet
To not express one's opinion or respond to an issue.
어떤 문제에 대하여 자신의 의견을 말하거나 반응하지 않다.
1이 쓰다 달다 말(이) 없다
literallyhave one's gallbladder fall out
To behave in an unreasonable and spineless manner.
하는 행동이 사리에 맞지 않고 줏대가 없다.
1이 쓸개(가) 빠지다
승규 저 녀석은 쓸개가 빠졌는지 이 사람에게 붙었다 저 사람에게 붙었다 한다.
literallySeeds dry up
For all of a kind of something to disappear.
어떤 종류의 것이 하나도 남김없이 모두 없어지다.
1이 씨가 마르다
literallyEven a seed is not accepted
For one's opinion, thoughts, etc., to not be accepted by someone.
어떤 의견이나 생각 등이 상대방에게 전혀 받아들여지지 않다.
1이 씨도 먹히지 않다
literallydry off seeds
To remove all of something leaving nothing.
하나도 남기지 않고 모조리 없애다.
1이 2를 씨를 말리다
literallyas if something is washed off
Very clearly; completely.
아주 깨끗하게. 말끔히.
어머니가 지어 온 약을 먹었더니 감기 기운이 씻은 듯이 없어졌다.
약을 바르고 며칠을 기다리니 얼굴에 난 여드름은 씻은 듯이 사라졌다.
아버지는 지병으로 오래 고생했지만 지금은 씻은 듯이 나아 건강하게 지낸다.
literallyopen one's mouth
(slang) To cry aloud.
(속된 말로) 소리를 내면서 울다.
1이 아가리(를) 벌리다
할아버지는 욕지거리를 하는 젊은이에게 어디서 아가리를 벌리느냐며 화를 내셨다.
literallyThe junctions of something fit
For the front and the back of something to fit with each other.
앞뒤가 빈틈없이 들어맞다.
1이 아귀(가) 맞다
우리가 계획한 대로 모든 행사가 아귀가 맞게 착착 진행되었다.
literallymake the junction of something fit
To make something meet a certain requirement.
일정한 기준에 들어맞게 하다.
1이 2를 아귀(를) 맞추다
가게 주인은 하루 영업을 끝내고 매상을 아귀 맞추며 계산을 했다.
literallysure enough
Just as has been expected.
과연 예상한 것과 같이.
좀 많이 마신다 싶더니 아니나 다를까 승규는 술에 취해 비틀거리기 시작했다.
처음에는 민준이가 잘 참는다 싶었는데 아니나 다를까 오 분도 안 되어서 난폭한 성격을 드러냈다.
literallyreally
An expression meaning that a fact has turned out to be true.
어떠한 사실이 정말로 그러하다는 것을 뜻하는 말.
아이의 말을 들어보니 아닌 게 아니라 선생님이 학생한테 잘못한 것이었다.
literallyIt is nonsensical to say so, but
Although it may be too extreme to say so.
그렇게 말하기에는 조금 지나친 면도 있지만.
아닌 말로 너는 그 친구의 사업이 망하기만을 바란 건지 아니?
literallyin the middle of the night; out of the blue; out of a clear blue sky
Suddenly and unexpectedly in the middle of the night.
갑작스럽게 뜻하지 않은 밤중에.
남자는 아닌 밤중에 나를 찾아와서는 다짜고짜 돈을 내놓으라고 했다.
literallycannot be otherwise
An expression used to stress that something is indeed so.
그러하다는 뜻을 강조하여 나타내는 말.
1이 2가 아닐 수 없다
아들이 이번 시험에 붙은 것은 우리 모두에게 기쁜 일이 아닐 수 없다.
승규가 돈을 훔쳤다는 것이 사실이라면 이는 보통 심각한 일이 아닐 수 없었다.
literallybe nothing
To be not special or important, or difficult.
특별하거나 중요하지 않다. 또는 힘들지 않다.
1이 아무것도 아니다
어려운 영어 공부에 비하면 한국어 공부는 아무것도 아니에요.
literallynot care about something at all
To remain as one used to be as if nothing happened.
아무런 일도 없었던 것처럼 이전의 상태 그대로 있게 되다.
1이 아무렇지도 않다
지수는 슬펐지만 자존심을 지키려고 아무렇지도 않은 척했다.
literallya bastard without a father
(insulting) An ill-bred person who has been raised by a single mother.
(욕하는 말로) 아버지 없이 자라 버릇없는 사람.
literallyleaving something lacking as it is
To take something as it is although it is not enough or satisfactory.
부족하거나 만족스럽지 않지만 그냥 그대로.
우리는 너무 배가 고파서 아쉬운 대로 우유를 마셨다.
literallya wistful sound
To make a pathetic request in order to borrow something from someone.
남에게 무엇을 빌리려고 구차하게 사정하는 말.
친구는 내게 돈 좀 빌려줄 수 있냐며 아쉬운 소리를 했다.
나는 집주인에게 아쉬운 소리를 하는 것이 자존심이 상했다.
literallyjust like a baby whinning
The manner of pestering someone for something like a child.
아이처럼 조르는 모양.
할아버지는 할머니에게 이거 해 달라, 저거 해 달라 아이 보채듯 하셨다.
literallytouch[poke] someone's sore spot
To pinpoint someone's weak or vulnerable spot.
상대방의 약점이나 허점을 지적하여 말하다.
1이 아픈 곳을[데를] 건드리다[찌르다]
형은 시험에 떨어진 민준에게 공부 좀 열심히 하지 그랬냐며 아픈 데를 건드렸다.
literallyyell in anger
To exert oneself to the utmost shouting aloud.
있는 힘을 다해 큰 소리를 지르며 기를 쓰다.
1이 악(을) 쓰다
아이는 장난감을 사 달라고 악을 쓰며 울었다.
literallybe buried in fog
For a secret or fact not be revealed.
비밀이나 사실이 밝혀지지 않다.
1이 안개 속에 묻히다
사건의 열쇠를 쥔 그가 세상을 떠남으로 해서 그 사건의 진상은 영원히 안개 속에 묻혔다.
literallybe shrouded in fog
For a secret or fact not be revealed.
비밀이나 사실이 밝혀지지 않다.
1이 안개에 싸이다
그 사건 이후 유력한 용의자의 행방은 안개에 싸여 알 수 없게 되었다.
literallywear glasses
To view something in a biased manner.
있는 그대로 보지 않고 선입견을 가지고 보다.
1이 안경(을) 쓰다
방황하는 청소년들을 안경을 끼고 보기보다는 따뜻한 관심으로 돌보아 주자.
피부색이 다르고 우리말이 서툴다고 해서 안경을 끼고 외국인을 바라보아서는 안 된다.
literallychange one's face
To pretend not to know one's acquaintance intentionally.
잘 알고 지내던 사람을 일부러 모른 체하다.
1이 안면(을) 바꾸다
평소 알고 지내던 사람들이 갑자기 안면을 바꾸고는 나를 무시했다.
민준이는 돈을 빌려달라는 말에 갑자기 안면을 바꾸고 나를 모른 체 하였다.
literallyfit with each other inside and out
To perfectly fit or harmonize with each other in various aspects.
여러 가지 점에서 완전히 맞거나 서로 어울리다.
1이 2에 안팎으로 꼭 맞다
이런 일에 안팎으로 꼭 맞는 사람은 김 대리뿐이다.
literallysit idly by and wait
To make no effort in hopes that others will do something for oneself.
다른 사람이 자기에게 해 줄 것만 바라고 아무 노력도 하지 않다.
1이 2를 앉아(서) 기다리다
Showing 1,501–1,550 of 2,227 idioms
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.