Showing 351–400 of 2,227 idioms
literallyput on a can
To be put under the same situation as that of a beggar.
거지와 같은 처지가 되다.
1이 깡통(을) 차다
그 남자는 사업이 망해서 재산을 모두 잃고 깡통을 찼다.
literallySesame seeds pour out
For two people to be on very good terms with each other to be happy and have fun.
두 사람의 사이가 매우 좋아 행복하고 재미나다.
1이 깨가 쏟아지다
오랜만에 만난 지수와 유민이는 깨가 쏟아지게 밤새 이야기를 나누었다.
두 사람은 결혼한 지 십 년도 넘었지만 여전히 신혼부부처럼 깨가 쏟아졌다.
literallythe flavor of sesame seeds with salt
A pleasant feeling that one has when someone one dislikes goes through misfortune.
평소 싫어하던 사람이 불행한 일을 당했을 때 느끼는 통쾌한 감정.
literallya broken plate
Something that cannot be corrected or undone.
다시 본래대로 바로잡거나 돌이킬 수 없는 일.
비밀이 새어 나갔으니 우리의 계획은 이미 깨어진 그릇이 됐다.
literallyhave a long tail
To keep doing something secret for a long time.
비밀스러운 일을 오랫동안 계속하다.
1이 꼬리(가) 길다
아무도 몰래 비밀 연애를 하던 승규와 지수는 결국 꼬리가 길어져 들키고 말았다.
literallyhide one's tail
To hide oneself without trace.
자취를 감추고 숨다.
1이 꼬리(를) 감추다
경찰은 비리 사실이 드러나자 꼬리를 감춘 고위급 인사들을 찾아 나섰다.
literallylower one's tail
For one to draw back after one's confidence is dampened.
기가 꺾여 물러나다.
1이 꼬리(를) 내리다
승규는 자신의 약점을 알고 있는 지수에게는 항상 꼬리를 내린다.
literallyput on a tail
For the front of one thing and the back of another to interlock with each other.
literallyhide one's tail
To hide oneself without a trace.
literallycatch someone's tail
To reveal something that has been concealed as a secret.
literallywag one's tail
(slang) To attract someone by being charming.
(속된 말로) 애교를 부려 꾀다.
1이 2에게 꼬리(를) 치다
그 여자가 눈웃음을 지으며 꼬리를 치는 데 안 넘어간 남자가 없었다.
literallywave one's tail
To act charming to gain favor.
literallyOne's tail is revealed
For one's identity to be revealed.
literallyto such an extent that one's tail falls off
To always run away in a very hurried and fast manner.
달아나는 모습이 매우 급하고 빠르게.
서리를 하던 아이들은 주인이 나타나자 꼬리가 빠지게 달아났다.
literallyreveal one's tail
To let people know or reveal one's identity.
정체를 알리거나 밝히다.
1이 꼬리를 드러내다
오랫동안 풀지 못했던 수수께끼의 답이 드디어 꼬리를 드러냈다.
literallybite each other's tails
For the front of one thing and the back of another to be interlinked with each other.
앞뒤로 서로 이어지다.
1이 꼬리를 맞물다
요즘 어려운 일들이 계속 꼬리를 맞물고 나타나서 힘들다.
literallystep on someone's tail
To tail someone.
몰래 뒤를 쫓아가다.
1이 꼬리를 밟다
나는 그 여자의 꼬리를 밟아 집을 알아냈다.
literallytake one's tail out of something
To run away.
literallyA name tag is attached
For a bad reputation to be given to someone.
어떤 사람에게 좋지 않은 평가가 내려지다.
1에게 꼬리표가 붙다
그들을 배신한 이후부터 나에게는 늘 배신자라는 꼬리표가 붙었다.
그 사내는 범죄자라는 꼬리표가 붙자 더 이상 고향으로 내려갈 수 없었다.
literallyput on a name tag
To gain a bad reputation.
literallya bent-over old person
A very old person whose back is bent with age.
허리가 구부러질 만큼 아주 나이가 많고 늙은 사람.
두 사람은 꼬부랑 늙은이가 될 때까지 오래오래 행복하게 살았다.
literallypinch and say; pinpoint
To put one's finger on something clearly.
분명하게 가리켜 말하다.
1이 2를 꼬집어 말하다
경찰은 그 사건의 범인이 누구라고 분명히 꼬집어 말하지 않았다.
literallyhold a clue
To use something as a pretext to provoke a quarrel.
어떤 일을 괜한 시비를 걸기 위한 구실로 삼다.
1이 꼬투리를 잡다
그들은 어떻게 해서든지 꼬투리를 잡으려고 안간힘을 썼다.
literallyA clue is held
For something to become a pretext for someone to provoke a quarrel.
어떤 일이 괜한 시비를 걸기 위한 구실이 되다.
1이 2에게 꼬투리를 잡히다
나는 괜한 꼬투리를 잡히지 않기 위해서 늘 행동을 조심했다.
literallyIt is not like a look
For something to be beyond one's reach or inappropriate for one's position.
분수나 처지에 맞지 않다.
1이 꼴 같지 않다
literallyWhat a nice look
A sarcastic expression to criticize something that one does not want to see or dislikes.
보기 싫거나 마음에 들지 않는 것을 두고 빈정거리듯이 이르는 말.
literallybe unable to budge
To be overwhelmed by force and unable to behave in a confident manner.
힘에 눌려 기를 펴지 못하다.
1이 2에게 꼼짝 못 하다
친구들은 싸움을 잘하는 나에게 꼼짝 못 한다.
literallynot budge
To not act or work.
활동하거나 일하지 않다.
1이 꼼짝 아니하다[않다]
literallytag along behind someone's buttocks
To chase after someone hoping for benefits.
바라는 것이 있어 사람의 뒤를 따라다니다.
1이 2의 꽁무니를 따라다니다
민준이는 요즘 짝사랑하는 여자의 꽁무니를 따라다니고 있다.
literallytake one's buttocks out of something
To stealthily avoid a situation and run away.
슬그머니 피하여 달아나다.
1이 꽁무니를 빼다
학생들은 청소를 하라는 말에 잽싸게 꽁무니를 뺐다.
literallycoil up one's buttocks
To try to stealthily avoid a situation.
슬그머니 피하려 하다.
1이 꽁무니를 사리다
승규는 친구들이 노래를 시키자 꽁무니를 사렸다.
literallyto such an extent that one's tail falls out
Very fast.
매우 빨리.
literallybear flowers; blossom
For something to bear fruit or flourish, or to make something do so.
어떤 일이 결실을 보거나 매우 번성하다. 또는 그렇게 하다.
1이 꽃(을) 피우다
국민들은 독재와 부패 속에서 민주화의 꽃을 피우기 위해 노력했다.
literallybe holding tight
To take control or have a full grasp.
주도권을 차지하고 있거나 잘 알고 있다.
1이 2를 꽉 잡고 있다
이 지역 일대의 상권은 김 사장이 꽉 잡고 있다.
literallybury a honey jar
To hide something nice.
좋은 것을 감추어 두다.
1이 2에 꿀단지를 파묻어[묻어] 놓다
그는 집에 꿀단지라도 묻어 놓았는지 퇴근하자마자 곧바로 집으로 향했다.
literallyawake from a dream
To lower one's hope or give up frothy thinking.
희망을 낮추거나 헛된 생각을 버리다.
1이 꿈(을) 깨다
literallygo to the dream land
To fall fast asleep.
깊이 잠이 들다.
1이 꿈나라로 가다
우리 아기 잘 자라. 꿈나라로 가렴.
아이는 향기로운 잠에 취해서 꿈나라로 갔다.
literallybe unable to even have a dream
To be unable to think of doing something since one sees oneself as incapable of doing it.
할 수 없을 거라고 판단해 무엇을 할 생각을 전혀 하지 못하다.
1이 2를 꿈도 못 꾸다
민준은 가난한 살림에 아이들 학원 보내는 것은 꿈도 못 꾸었다.
literallynot even have a dream
To not think of doing something since one sees oneself as incapable of doing it.
할 수 없을 거라고 판단해 무엇을 할 생각을 전혀 안 하다.
1이 2를 꿈도 안 꾸다
삼촌 가족은 먹고살기도 힘든 자신들의 형편을 알고 해외여행은 꿈도 안 꾸고 산다.
literallyhave a firm and tight dream
(sarcastic) For an expectation or hope to be so big that it has little chance of being realized.
(비꼬는 말로) 기대나 희망이 너무 커서 이루어질 가능성이 없다.
1이 꿈도 야무지다
literallybe unable to think of something even in a dream
To be unable to think at all.
전혀 생각하지 못하다.
1이 2를 꿈에도 생각지 못하다
영수는 대통령이 자신이 보낸 편지에 답장을 할 줄은 꿈에도 생각지 못했다.
literallybe not even in dreams
To have never given something a thought.
생각조차 해 본 적이 없다.
1이 2가 꿈에도 없다
공부를 싫어하는 민준은 고등학교를 졸업하고 대학에 가야겠다는 생각은 꿈에도 없었다.
literallyIs it a dream or reality?
An expression to describe one's perplexed and puzzled feeling when something completely unexpected happens.
전혀 예상하지 못한 일이 생겨 당황하여 어떻게 해야 할지 모르는 것을 나타내는 말.
아들의 시험 합격 소식에 아버지는 이게 꿈인지 생시인지 모르겠다며 좋아하셨다.
literallybe unable to budge
To be unable to move at all.
literallynot budge
To stand firm in one's view or will no matter what others say.
남이 무어라고 하든 자기의 뜻을 굽히지 아니하다.
1이 2에 꿈쩍(도) 안 하다[하지 않다]
내가 큰소리를 쳐 대도 그녀는 꿈쩍도 하지 않았다.
왕은 신하들의 빗발치는 탄원에도 꿈쩍도 안 했다.
literallynot give a nod at all; not budge at all
To be not agitated and remain the same no matter what happens.
어떤 일에도 흔들리지 않고 그대로이다.
1이 2에 끄떡도 않다[하지 않다]
그는 매를 맞아도 고집을 부리며 끄떡도 하지 않았다.
사람들의 협박에도 그는 끄떡도 않고 코웃음을 쳤다.
literallyOne's string falls off
For ways or means to live on to be cut off.
붙들고 살아가던 방법이나 수단이 끊어지다.
1이 끈이 떨어지다
영수는 가게에 불이 나서 재산을 잃고 끈이 떨어진 신세가 되었다.
사람들은 경제가 어려워지자 먹고살 끈이 떨어지면 어쩌나 걱정을 했다.
literallycut a string
To cut off a tie or relationship.
Showing 351–400 of 2,227 idioms
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.