Showing 451–500 of 657 proverbs
literallya lamp in the dark night
Something that is very necessary and important.
아주 필요하고 중요한 것.
장거리 여행을 하는 데 있어서 물은 어두운 밤의 등불과도 같은 것이다.
literallylure someone and slap him/her in the face
To coax someone and do harm to him/her.
사람을 그럴듯한 말로 구슬려서 해를 입히다.
사기꾼은 그럴듯한 말로 사람들을 어르고 뺨 쳐서 돈을 뜯어냈다.
회사는 어르고 뺨 치는 식으로 월급을 올려 주겠다고 한 후 힘든 일을 시켜 왔다.
literallyYou will get tteok, rice cake, if you listen to what elders say
You will gain a variety of benefits if you take your seniors' advice.
어른이 시키는 대로 하면 여러 가지로 이익이 된다.
literallyA habit you acquire when you are young is hard to break even when you become old
It is difficult to change a habit that one acquired as a child even if one may try hard during their whole life.
어릴 때 한번 몸에 익숙해진 버릇은 평생 고치기 힘들다.
literallycome out of one's mother's womb with the knowledge of something
To be born with the knowledge of something.
태어날 때부터 이미 알고 있다.
literallyA failing fishing ground tends to be infested with jellyfish
You may suffer a lot of difficulties and troubles if things are destined to go wrong.
일이 안되려면 뜻대로 되지 않고 힘들고 귀찮은 일만 생긴다.
literallyforce someone to bow to oneself
To be treated by someone by demanding him/her to do so.
생각이 없던 상대방에게 자기 스스로 요구하여 대접을 받음.
literallydischarge one's urine on one's frozen feet
Something whose effects are short-lived and even aggravate the situation in the long-term.
잠깐 효과가 있을지는 모르나 그 효과가 오래가지도 않고 결국에는 오히려 상태가 더 나빠지는 일.
literallyWould a man in need discriminate cold rice from hot rice?
People do not care whether something is good or bad when they desperately need it.
자기가 아쉽거나 급할 때는 좋고 나쁨을 가리지 않는다.
literallybend oneself down first and receive a bow
To be treated well by someone by demanding that they do so.
생각이 없던 상대방에게 자기 스스로 요구하여 대접을 받음.
엎드려 절 받기 같은 사과라도 하지 않는 사람보다야 낫다.
엎드려 절 받기로 받아 낸 감사 인사긴 하지만, 그래도 기분은 좋다.
literallya place that your nose can touch if you fall down
A very short distance.
매우 가까운 거리.
차로 오 분만에 도착한 그 곳은 정말 엎어지면 코 닿을 데에 있었다.
literallytake a rest since one has fallen down
To take advantage of one's own misfortune.
잘못된 상황을 좋은 기회로 잘 활용한다.
엎어진 김에 쉬어 간다고, 비가 오니 집에서 공부나 해야겠어.
약속이 취소되는 바람에 낮잠을 실컷 잤으니 엎어진 김에 쉬어간 꼴이다.
literallyavoid a fox and then meet a tiger
To suffer tougher situations.
갈수록 더 힘든 일을 당하게 되다.
literallyThree women break a plate when they gather; Three women make a market
It tends to become very noisy when a lot of women gather together.
여자가 많이 모이면 말도 많고 야단스럽다.
여자 셋이 모이면 접시가 깨진다고 아줌마들이 모이자 금방 자리가 시끄러워졌다.
literallyFrost can fall even in May and June, if a woman harbors a grudge; A woman's vengeance knows no bounds
Women can become very fierce and spiteful if they bear a grudge against someone.
여자가 미워하는 마음이 생기면 아주 무섭고 독하다.
literallyYou can estimate water thirty meters deep, but you cannot estimate the human mind thirty centimeters deep; You can sound water ten fathoms deep, but you cannot sound the human heart a single fathom
It is very difficult to know what is really on a person's mind.
사람의 속마음은 알기가 매우 어렵다.
지수는 갑자기 친구가 변하자 열 길 물속은 알아도 한 길 사람의 속은 모른다며 화를 냈다.
literallyHearing it ten times is not as good as seeing it once
It is better to see something than only hear about it.
듣기만 하는 것보다는 직접 보는 것이 확실하다.
나는 유명한 관광지에 가서 열 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다는 말을 실감했다.
literallyIf one falls down ten times, one stands up (again) ten times
To be armed with strong determination and deal with a difficult situation in an undaunted manner.
강한 정신과 마음으로 어떤 어려운 일에도 굴하지 않는다.
나는 부상도 이겨내고 열 번 쓰러지면 열 번 다시 일어나는 선수를 응원했다.
literallyNo tree will stand firm if chopped at ten times; Little strokes fell great oaks
People can change their mind however determined they may be if they are told to change it several times.
아무리 굳은 마음을 가지고 있어도 여러 번 뜻을 바꾸도록 말하면 마음이 변한다.
나는 열 번 찍어 아니 넘어가는 나무 없다고 믿어서 친구를 계속 설득했다.
literallyno tree will stand firm if chopped at ten times; little strokes fell great oaks
People can achieve anything if they keep making efforts.
어떤 일이든 꾸준히 노력하면 이루지 못할 것이 없다.
열 번 찍어 안 넘어가는 나무가 없다더니 오빠는 끈질긴 구애 끝에 결혼에 성공했다.
literallyBite any of the ten fingers and it will hurt the same
To parents, all of their children are equally precious and adorable.
자식은 똑같이 다 귀하고 소중하다.
부모님은 열 손가락 깨물어 안 아픈 손가락이 없다며 우리 자매를 똑같이 챙겨 주셨다.
literallyhear ten, but not know even one
For someone to be very stupid and slow-witted to such an extent that he/she cannot understand or learn something that has been repeatedly said.
아무리 들어도 깨달아 알지 못하여 어리석고 둔하다.
나는 열을 듣고 하나도 모르는 동생이 너무 답답했다.
literallyThere is no flower that remains red for ten days
Wealth or reputation tend to be short-lived and it is hard to make them last long.
잘살거나 명예를 얻는 것은 일시적인 것이어서 그때가 지나면 끝이다.
승규는 사회적으로 성공해서 교만해진 친구에게 열흘 붉은 꽃이 없으니 좀 겸손해지라고 충고했다.
literallyEven a dog would not catch[suffer] a cold in May and June
(teasing) A person is feeble if he/she catches a cold in summer.
(놀리는 말로) 여름에 감기에 걸리는 사람은 변변치 못하다.
literallyOne's coming day is a market day
Just when one is about to do a certain thing, something unexpected occurs by chance.
어떤 일을 하려고 하자 뜻하지 않은 일을 우연히 당함.
바쁜 일들을 끝내고 좀 쉬려고 하는데 오는 날이 장날이라고 아버지께서 편찮으시다는 연락이 왔다.
literallyOne talks nicely to others so that in turn they will do the same to them; What goes around, comes around
A person tends to speak or act nicely to others, if they do the same to him/her.
남이 나에게 말이나 행동을 좋게 하면 나도 남에게 말이나 행동을 좋게 한다.
오는 말이 고와야 가는 말이 고운 법인데 네가 나를 안 좋게 말하니까 나도 널 안 좋게 말할 수밖에 없어.
literallyOne gives love to others, if they love one first
A person tends to love or care for others as much as they care or love for them.
남이 나를 대접하는 만큼 나도 남을 대접하게 마련이다.
내가 널 좋아하려면 오는 정이 있어야 가는 정이 있지 않겠어?
literallyOne is not invited anywhere but still has many places to go
One has a lot of places to go or things to do even if one is not invited or acknowledged.
자기를 알아주거나 불러 주는 데는 없어도 스스로 가야 할 데나 해야 할 일이 많다.
내가 오라는 데는 없어도 갈 데는 많아서 여기에 며칠 동안이나 머무를 수가 없어.
literallyDo not even look up a tree that you cannot climb
It is advised not to desire something beyond one's reach.
자신에게 불가능한 일은 처음부터 욕심내지 않는 것이 좋다.
이 실력으로 대회에서 상을 받는다는 것은 무리니까 그냥 오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라.
literallyas if a womanizer satisfies his own desire
An attitude of a person who does only what he/she wants without considering other's situation.
다른 사람의 처지는 전혀 배려하지 않고 자신이 하고 싶은 것만 하는 경우.
그는 오입쟁이 제 욕심 채우듯 자기 이익 챙기기에만 바빠 남을 배려하지 않았다.
오입쟁이 제 욕심 채우듯 편한 일만 하면서 사람들에게 피해를 주는 신입 사원이 들어왔다.
literallydust in the jade; flaw in the crystal
A small flaw in something with everything else being great.
다 훌륭하고 좋은데 안타깝게도 있는 작은 흠.
불안했던 수비는 승리를 거둔 우리 팀의 옥에 티였다.
literallyGood clothes are those that are new, and good people are those who one has known for a long time
An expression meaning when it comes to a product, a new one is good, but when it comes to a person, an old, familiar and close one is good.
물건은 새것이 좋고 사람은 오래 사귀어 서로를 잘 알고 친밀한 사람이 좋다는 말.
literallyClothes are wings
An expression to describe a situation where a good outfit makes one stand out.
옷이 좋으면 사람이 돋보인다는 말.
literallyA crying baby will be breastfed
If there is something one wants, one should ask for it.
어떤 것을 구하고 싶으면 자기가 요구해야 한다.
원래 우는 아이 젖 준다고, 네가 나에게 이걸 달라고 하지 않았으면 주지 않았을 거야.
literallyfeel like having sent a child to the place around a well
To feel anxious due to worrying about someone.
누군가가 매우 걱정이 되어 마음이 불안하다.
어린아이를 혼자 심부름을 보냈더니 우물가에 애 보낸 것 같아 불안하다.
literallyseek sungnyung, scorched-rice water, from a well
To rush into something recklessly without following the appropriate order and procedure.
모든 일에는 질서와 차례가 있는 법인데 일의 순서도 모르고 성급하게 덤빈다.
literallyYou should dig a single well
It is advised that one should stick to something until he/she successfully concludes it because juggling too many things or frequently changing the course is unlikely to help achieve a desirable outcome.
literallyThe water in the Daedonggang River melts on usu, the day on which ice starts to melt, and gyeongchip, the day on which insects appear from their holes in the earth
Even a severe cold snap subsides after usu, the day on which ice starts to melt, and gyeongchip, the day on which insects appear from their holes in the earth.
우수와 경칩을 지나면 아무리 추운 날씨도 수그러진다.
literallyOne laughs because one cannot cry
To be very surprised and dumbfounded because one unexpectedly suffers big trouble.
생각하지 못하고 낭패를 보아서 너무 놀라고 어이가 없다.
믿었던 친구에게 사기를 당한 그는 놀란 마음에 울 수 없으니까 웃었다.
literallyslap a person[someone in the face] with a smile
To pretend to be nice, but actually hate someone or do harm to him/her.
겉으로는 좋은 척하면서 실제로는 미워하거나 해롭게 하다.
김 사장은 웃고 사람 치는 사람이어서 믿음이 안 간다.
박 선생님은 학생들을 챙겨주는 것 같지만 사실은 웃고 사람 치는 격으로 몇몇 제자를 미워한다.
literallyYou cannot spit on a smiling face; A soft answer turns away wrath
It is difficult to be hostile toward someone who approaches in a friendly manner.
좋게 대하는 사람에게 나쁘게 대할 수 없다.
웃는 낯에 침 못 뱉는다고 남편이 애교를 부리니까 그냥 용서해 준다.
아이가 학교에서 말썽을 피운 것을 천역덕스럽게 웃으며 말하니까 웃는 낯에 침 못 뱉는 것처럼 그냥 넘어가곤 했다.
literallyA smiling house will have good fortune
A family whose members are on good terms with each other and whose home is filled with laughter will be blessed.
가족들이 서로 정답고 집안 분위기가 좋아 늘 웃음소리가 나는 집에는 복이 찾아온다.
웃는 집에 복이 있다더니, 집안이 이렇게 화목하니까 자녀들 하는 일이 다 잘되나 봐요.
literallytears at the end of laughter
An expression to describe a situation where something goes well at first but ends up with a negative result or in a tragedy.
처음에는 잘 지내다가 나중에 나쁘거나 슬픈 일이 생기는 경우를 이르는 말.
김 사장은 큰돈을 벌었지만 가족들 사이가 나빠져 서로 미워하게 되니 웃음 끝에 눈물이었다.
웃음 끝에 눈물처럼 갑자기 아내가 세상을 떠났다.
literallyencounter an enemy on a single log bridge; meet bad luck one cannot escape
An expression used to describe a situation where one runs into someone whom one hates or shuns in a situation where interaction cannot be avoided.
꺼리고 싫어하는 대상을 피할 수 없는 곳에서 공교롭게 만나게 됨을 이르는 말.
literallyEven a monkey can fall from a tree
A person with long-term experience and good skills in something can sometimes make a mistake.
어떤 일을 오랫동안 해서 잘 하는 사람도 가끔 실수할 때가 있다.
literallyThe upstream water should be clean first in order to have clean water down the stream
A senior with higher status should first behave well to set an example for his/her junior to follow.
지위나 신분이 높은 윗사람이 잘해야 아랫사람도 잘하게 되다.
윗물이 맑아야 아랫물도 맑다는 말도 있듯이 반장은 모든 사람에게 모범이 될 만한 사람으로 뽑아야 한다.
윗물이 맑아야 아랫물도 맑다고 부모가 아이들 앞에서 잘못된 모습을 보이면 아이들은 그대로 따라하게 되어 있다.
literallyA shaded place will become a sunny place and a sunny place will become a shaded place
There are good times as well as bad times because the wheel of fortune turns.
세상 일은 돌고 돌기 때문에 좋은 시기도 있고 나쁜 시기도 있다.
literallyYou can still live with your gums if you do not have teeth
You will still find a way to solve a problem even if you do not have something essential.
필요로 하는 것이 없어도 없는 대로 다른 방법으로 해결할 수 있다.
Showing 451–500 of 657 proverbs
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.