간
#between, during
between, during
social, societal
individual, person
personal, individual
개인 정보에 대해 이야기 해볼게요.
So I thought I'd talk about identity.
각 개인인 우리 모두가 세상을 바꿀 힘을 가지고 있습니다.
Each and every one of us has the power to change the world.
[개ː인] spelled 개인
opinion
하지만, 제 개인적인 의견이죠.
But that's personal view.
여기에 어떤 의견이 있으신가요?
Is there anything to that?
우리는 너무 의견이 잘 맞았거든요.
We were always so in sync.
다른 사람들과 의견을 나누고 싶었죠.
They longed to share their views.
[의ː견] spelled 의견
young person
그 방에는 아덴이라는 젊은이가 있었는데
One of the young men in the room was Aden.
나한테 지금 그걸 하잔 건가, 젊은이?
Are you soliciting me, young man?
우리 모든 가족 안에는 이 젊은이의 배경이 있습니다.
And so, there is, in all of our families, this young person somewhere in our background.
the other party, counterpart
conversation partner
adversary
상대방에게 들리게 하려면 목소리를 높여야 합니다.
You may have to raise your voice to be understood.
상대방의 말을 더 쉽게 이해할 수 있도록 돕습니다.
It makes it easier to engage with what that person has to say.
75%는 상대방이 이야기하게 하고 25%는 여러분이 듣는겁니다.
It's 75 percent them talking, 25 percent you listening.
세 번째: 상대방을 이해시키려고 노력하는 만큼 스스로도 이해하려고 노력하세요.
Three: take time to understand as you try to be understood.
title for a younger or junior woman (after her name)
한승규 군과 김지수 양의 결혼식이 이번 주 토요일 오후 2시에 있습니다.
The wedding of Mr. Han Seunggyu and Ms. Kim Jisu will take place at two this Saturday afternoon.
social aspect
인간이란 사회적인 동물이야.
Human beings are social creatures.
woman, lady
beauty, belle
이 사진, 이 여인
So we're all back home.
저는 그대신 약하고 작은 늙은 여인이 보였습니다.
I saw, instead, a frail, tiny, old woman.
그 여인을 부인으로 했다.
He made that woman his wife.
우리에겐 붉은 여인이 있다네
There's always the Red Woman.
feeling of attachment
그들 부부는 함께 살수록 더욱더 정이 깊어졌다.
The longer the couple lived together, the deeper their affection grew.
etiquette, manners
courtesy
propriety, decorum
친구가 외국에 오래 살다 와서 우리나라 예절을 몰라요.
My friend came back after living abroad for a long time, so she doesn't know Korean etiquette.
이런, 내 예절 좀 봐.
Oh, where are my manners?
내가 아직 예절 배지를 못 받았거든, 그냥 가져와
Yes, it would, but I haven't earned my manners badge, so get me some firewood.
말에 관련된 문화는 어떠한 예절 차원의 것이었고, 그래서 영어의 chivalrous라는 단어가 있는 것이죠.
Part of the culture of horses was a kind of courtesy, so we have in English also 'chivalrous,' for instance.
to exchange
to give and receive
그렇죠, 바로.. 주고받는 거겠죠
Yeah, it's, well, it's about, well, give and take.
그리고 그런 방식으로 저희는 서로 문화를 주고받았습니다.
And in that way we traded lore with each other.
그 뒤로도 그들은 서로 많은 편지를 주고받으며 연락을 유지했다.
After they wrote a few letters to each other she decided to stay.
오딘과 바프스루드니르는 번갈아 가면서 질문과 대답을 주고받는다.
Hossenshiki is a ceremony in which questions and answers are exchanged.
personal, individual
[개ː인적] spelled 개인적
personal, individual
consultation
counsel
advice
그 여성들은 이런 과정에 대해 상담을 받아 본적이 없어요.
The women were never consulted in this process.
첫 단계: 상담입니다.
Step one: therapy.
club, circle
처음에는, 그 동아리에 들어가는데 망설였었죠.
Initially, I was hesitant to join a group referred to around the yard as "hug-a-thug."
동아리를 만들라고 하는데 이는 대학이 원하기 때문입니다.
We tell our kids, don't just join a club, start a club, because colleges want to see that.
우리는 그 지역 사회의 사진 동아리를 운영하는 조지에게 연락했고
Our contact there was George, who runs the community's photography club.
써클이란 동아리가 제 삶을 구해준 겁니다.
Sitting in those circles saved my life.
friendship
이게 아름다운 우정의 시작이길 바라.
I hope that this is the beginning of a beautiful friendship.
사랑과 우정, 보호가 있죠.
There's love and there's friendship and there's protection.
우정을 버리고 가족을 선택한 것도 아닙니다.
She didn't have to choose her family over our friendship.
우정은 분명하게 사회에서 일어나는 것 입니다.
Friendship happens in society, obviously.
[우ː정] spelled 우정
meeting
blind date
많은 시간이 걸렸기에 그는 점심 시간에 환자들과의 그룹 미팅을 잡았습니다.
It took too long, so he started organizing group meetings over lunch.
내일 오후 미팅에 오실 수 있으세요?
Can you come to the meeting tomorrow afternoon?
저희는 연구 미팅을 열고, 최고기관을 열었습니다.
We held research meetings and opened a center of excellence.
미팅 일정 바꾸면 돼
I can move the meeting.
lover
제니와 마크는 그들이 멕시코로 휴가를 다녀온 이후로 연인 관계에 있다.
Jenny and Mark have been together since they went on holiday to Mexico.
저의 연인을 소개할게욥
I'll be introducing my significant other!
그것은 질서에 사로잡힌 슬픈 연인이 아닙니다.
It's not about becoming a sad couple of orderlies.
왔다 나의 연인이 왔어!
She's here! My liebchen is here! Coming, sir!
a man
macho
아주 인상적인 사나이에요.
He's an impressive guy.
높은 성의 사나이 말입니다
The Man In the High Castle?
세상에서 가장 빠른 사나이다
And I'm the fastest man alive.
높은 성의 사나이가 절 보냈어요
The Man in the High Castle sent me.
reconciliation
settlement
compromise
진실과 화해 과정은 소외된 사람들의 목소리를 높이면서 시작됐습니다.
The Truth and Reconciliation process started by elevating the voices of the unheard.
1977년 7월 니메이리 대통령 안사르 지도자 사디크 알마흐디를 만나 화해의 길을 열였다.
In July 1977, President Nimeiry met with Ansar leader Sadiq al-Mahdi, opening the way for reconciliation.
결국은 때가 왔습니다. 그녀는 아버지에게 직접 찾아가 화해를 할 시간이 왔습니다.
Then, her time was ready when she had to go back to talk to her father about the reconciliation, after a year.
complaint
하지만 제 딸은 전혀 불평이 없었어요.
But my daughter never complained.
저희 부모님은 단 한번도 불평을 하지 않으셨어요.
And you know, my parents never complained.
compassion
hearts and minds
인심이 나지 않습니다 아이들한테 베풀 마음의 여유가 없습니다
As a result, there is no generosity. The parents have nothing left to give to their children
몇 달 사이에 인심 야박해졌네
Man, what happened to the service here?
인심이 이다지도 고약해서야 어찌 백성을 다스리는가 여쭈어라
Tell him how the governor rule the folks without mercy and generosity.
그중 궁예의 후고구려(태봉)가 가장 강력하였으나, 폭정으로 인심을 잃게 되었다.
This was evidence for a fraud of a scale far greater than they had suspected."
subordinate
아랫사람이 아랫사람인 건 이유가 있습니다
There's a reason why junior partners are junior.
좋은 소식은 아랫사람이다. 그를 대신할 사람 값이 싸다
Good news is the undersheriff who's taking over for him comes cheap.
아랫사람한테 맡겨도 되잖아요
Shouldn't a subordinate do this?
자신이 어떤 분야의 책임자로 있다고 합시다. 그런데 아랫사람의 실수로 일이 잘못되었습니다.
Suppose you are in charge of some work, and the work went wrong due to the mistake of one of your workers.
news of someone's well-being
regards
그 분께 안부 전해 주세요.
Please give him/her my regards.
잘 지내는지 안부를 묻고 이야기를 들어보세요.
Ask how they are doing and listen to what they say.
안부를 묻다
to inquire after somebody's health/well-being
찾으면 안부나 전해 줘
Well, say hi to her when you do.
one's elders
설날에 웃어른께 예의를 갖추기 위해서는 양반다리하고 앉아야 한다.
To be polite to your elders on Seollal, you must sit cross-legged.
concession, yielding
우리는 여성에게 관계에 있어서 양보를 해야 한다고 가르칩니다.
We teach females that in relationships, compromise is what women do.
자리 양보
giving up a seat
[양ː보] spelled 양보
discussion
consultation
to get scolded
to get very frightened
to have a hard time
차가 밀려 비행기 시간에 대어 오느라 혼났다.
I was almost late for my flight because of the traffic jam.
나는 혼나고 싶지 않았어.
I didn't want to be punished.
저는 혼날 줄 알았거든요.
I was expecting to be reprimanded.
약속에 늦었다고 혼나는 사람은 없어요.
No one is chastised for showing up late to their appointments.
one's senior
지난 2,000년 동안, 유교가 중국을 지배했을 때, 윗사람과 권위를 중요시 했죠.
In the past 2,000 years, Confucianism has been dominant in China, which values seniority and authority.
윗사람에게 물어볼게요.
I'll ask the boss.
윗사람에게 행동하는 것이 틀려 먹었어
They should know how to treat their elders!
네, 다시 말하는데, 윗사람이랑 통화를 하고 싶다구요
Yes, once again, I would like to speak to a supervisor.
the opposite sex; a different sex
중학생이 되면서 이성에 관심을 갖게 된 민준이는 여학생들에게 잘 보이려는지 요즘 부쩍 옷차림에 신경을 쓴다.
As Minjun became interested in girls in middle school, he began paying much more attention to his clothes to look good to them.
[이ː성] spelled 이성
advice
조언 해줄 것은 없었습니다.
There was no reference.
조언2: 발달할 당신의 능력을 믿으세요.
Tip two: believe in your ability to improve.
조언을 해 주었죠. 저와 시간을 많이 보냈어요.
Mentoring me. He'd come up and spend hours and hours with me.
[조ː언] spelled 조언
respect
그 지역에서 존경받는 사람이에요.
He's revered in that region.
존경받는 사람들은 노예를 소유했습니다.
Respectable people kept slaves.
membership fee / dues
회비를 내다
to pay membership fees
[회ː비] spelled 회비
company dinner
회식에서 마신 소주 병 반 덕분에 요의와 갈증을 함께 느끼고 깨어난 참이었다.
I had just woken up, having felt simultaneously thirst and a desire to urinate thanks to the half bottle of soju I had drunk at the company group dinner.
[회ː식] spelled 회식
baby
엄마, 아가가 어디 갔지?
Mom, where did the baby go?
그래, 아가, 네가 준비되는 대로 가자.
Okay honey, now, I'm ready when you are.
아가, 어서 따라 봐
Baby, pour me a drink.
아가. 이제 옷 입어야지
Baby, it's time to get dressed.
welcome party
예, 부회장님께서는 부산에서 큰 형님 환영회 준비하고 계시지 말입니다
Sir VP is getting ready to welcome you in Busan, sir.
sociable
토끼는 극히 사교적인 동물이야.
Rabbits are extremely social animals.
메리는 정말 사교적인 사람이야.
Mary is a very social person.
저는 말도 잘하고 사교적이었습니다.
I was outspoken and extremely social.
전보다 훨씬 사교적이고 활기가 넘쳤죠.
They were more social, more energetic.
being sociable
토끼는 극히 사교적인 동물이야.
Rabbits are extremely social animals.
메리는 정말 사교적인 사람이야.
Mary is a very social person.
저는 말도 잘하고 사교적이었습니다.
I was outspoken and extremely social.
전보다 훨씬 사교적이고 활기가 넘쳤죠.
They were more social, more energetic.
farewell party
그렇다면 송별회라도 열어야겠군요
Well, I would hope we could do a much more ceremonial farewell.
[송ː별회] spelled 송별회
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.