Showing 101–150 of 657 proverbs
literallydrink kimchitguk, kimchi liquid, first; count one's chickens before they are hatched
To behave as if something is already done even before it happens.
아직 일어날지 안 일어날지 모르는 일인데 미리부터 다 된 일로 알고 행동한다.
literallyA pear drops as soon as a crow flies from the tree
For two things to accidentally occur at the same time, making someone totally irrelevant to be suspected of being involved.
우연히 동시에 일이 생겨서 아무 관계없는 사람이 관계가 있는 것으로 의심을 받게 되다.
literallyEvery finger hurts if it is bitten
To parents, all of their children are equally precious no matter how many they have.
자식이 아무리 많아도 부모에게는 모두 똑같이 소중하다.
literallyOne's tail is bound to be stepped on if it is long
Something secret is bound to be revealed if it continues for a long time.
비밀스러운 일을 오랫동안 계속하면 결국 들키게 되어 있다.
literallya borrowed barley bag; a cat in a strange garret
A person who does not talk or get along with others and sits in the corner at a gathering.
사람들과 함께 있을 때 같이 어울리거나 말을 하지 않고 한쪽에 가만히 있는 사람.
literallya mute who ate honey
A person who can not say what he/she wants or thinks.
하고 싶은 말이나 자신의 생각을 말하지 못하고 있는 사람.
너는 왜 꿀 먹은 벙어리처럼 말을 안 해?
관계자에게 이번 사태에 대한 해명을 요구하자 꿀 먹은 벙어리처럼 아무 말도 못했다.
literallyinterpret a dream even before actually dreaming
To imagine and expect something as one likes even though no one can be sure how it will turn out.
일이 어떻게 될지 모르는데 미리 자기 마음대로 상상하고 기대함을 뜻하는 말.
literallyInterpretation of a dream is better than the dream itself
To interpret something trivial or not to one's liking as good.
하찮거나 마음에 들지 않는 일을 좋게 풀이하다.
literallynews that is roasted and eaten with a pheasant
An expression to describe a situation where there is no news at all.
소식이 전혀 없음을 뜻하는 말.
나는 그녀에게 편지를 두 번이나 했지만 꿩 구워 먹은 소식이었다.
literallya chicken instead of a pheasant
An expression to describe a situation where something is replaced with something else similar when the exact same thing is not found.
꼭 적당한 것이 없을 때 그와 비슷한 것으로 대신하는 경우를 뜻하는 말.
literallyeat[eating] a pheasant and its eggs; kill two birds with one stone
To gain more than two benefits with a single effort.
literallyEven though I do not want to eat it, I would begrudge giving it to others
To be reluctant to give to others even something useless to oneself.
자기에게 소용이 없으면서도 남에게는 주기 싫은 마음이다.
literallyEven if I pronounce wind as 'weend', you should pronounce it correctly
To give a homily to others to do something right when one does not do it properly.
자신은 잘못된 행동을 하면서 남에게는 잘하라고 요구하다.
literallytake down even a flying bird
For one's power to be so great that one can do anything as one likes.
권세가 매우 대단해서 모든 일을 마음대로 할 수 있다.
literallysee only the trees and be unable to see the forest; not see the wood for the trees
To look at a part of something, not the whole of it.
어떤 일의 부분만 보고 전체를 보지 못한다.
무슨 일이든 멀리 내다보지 않고 눈앞의 이익만 쫓아가는 것은 나무만 보고 숲을 보지 못하는 것과 같다.
literallyOne cannot hide one's age
One's age is bound to be revealed from one's behavior or words however hard one tries to hide it.
나이를 아무리 속이려고 해도 행동이나 말에서 진짜 나이에 맞는 모습이 드러난다.
literallydo "as you will with me"
To leave oneself in someone's hands and let him/her do whatever he/she wants to oneself.
하고 싶은 대로 하라고 상대방에게 자기 몸을 내맡기다.
literallytake down even a flying bird
For one's power or influence to be very strong.
권력이나 영향력이 매우 크다.
김 장관은 대통령의 지지와 신뢰를 받고 있어서 날아가는 새도 떨어뜨릴 정도의 영향력을 갖고 있었다.
literallyAnother person's tteok, rice cake, looks bigger than mine
To feel that something owned by someone is much better than mine.
내 것보다 다른 사람의 것이 더 좋게 느껴진다.
literallysay 'put a persimon here, put a pear there' at another person's party[shelf/ancestral rites]
To interfere in the business of someone by saying 'do this, do that'.
다른 사람의 일에 이래라 저래라 간섭한다.
literallydance to another person's beat
To follow exactly what someone does without expressing one's own opinion.
자신의 의견이 없이 다른 사람이 하는 대로 그대로 따른다.
literallyA woman[bitch] without the luck of having a good husband does not have the luck of having a good child
An expression used when a woman laments her misfortune caused by a bad marriage.
결혼을 잘못해서 평생 고생만 하는 것을 한탄하는 말.
literallynot know the letter 'ㄱ' in front of a sickle
To be very ignorant to such an extent that one does not know the letter 'ㄱ' even when a sickle shaped 'ㄱ' is in front of one's eyes.
기역 자 모양의 낫을 앞에 두고도 기역 자를 모를 만큼 매우 무식하다.
초등학교도 나오지 못한 할아버지는 낫 놓고 기역 자도 모르는 문맹이셨다.
literallyWords from the daytime are heard by a bird, words from the night are heard by a rat
Words even made carefully and secretly are bound to be known by others.
아무도 없는 곳에서 조심스럽게 한 말이라도 반드시 남의 귀에 들어가게 된다.
literallyAffection from childrearing is bigger than that from childbearing
For the affection of those who bring up a child to be bigger and more valuable than that of those who give birth to one.
기르고 양육해 준 사랑이, 낳아 준 사랑보다 크고 소중하다.
literallyI will set fire to my fingers; I will eat my hat
An expression used to guarantee one's own opinion or prediction will turn out to be right by swearing to do something cruel or extreme to oneself.
모진 일을 담보로 해서 자기가 옳다는 것을 장담하다.
literallyspitting saliva on my own face; cut off one's nose to spite one's face
An expression used to describe a situation where one's scheme to harm someone boomerangs and harm oneself.
남에게 해를 입히려 하다가 오히려 자기가 해를 입게 된다는 말.
literallyOne's extended hands are embarrassing
To become embarrassed since one fails to get something that one asked for or someone refuses to accept one's favor.
무엇을 얻으려고 손을 내밀었다가 얻지 못했거나, 반대로 무엇을 받으라고 주는데도 상대편이 이를 받지 아니하여 난처하다.
literallydrink cold water, and wake up; wake up and smell the coffee
An expression used to warn someone to come back to earth and better behave himself/herself.
어떤 사람에게 정신 차리고 똑바로 행동하라고 주의를 주는 말.
너도 이제 나이가 서른인데 파출소에 그만 드나들고 냉수 먹고 속 차려라.
literallyDo you have a talent for exerting a huge influence or utilizing a talent?
A sarcastic expression used to criticize someone who speaks ill of others when he/she himself/herself does not have any special talents.
자기는 특별한 재주도 없이 남을 험담하는 사람을 핀잔하는 말.
literallyIf I have to talk to you, I would rather talk to a dog
A sacarstic expression used to criticize someone who is not good at understanding what others say.
말의 뜻을 잘 알아듣지 못하는 상대를 비꼬는 말.
literallya place where one's nose reaches when one falls down
A very close place.
매우 가까운 곳을 뜻하는 말.
승규는 넘어지면 코 닿을 데도 걷기 싫어 택시를 타고 다닌다.
지수는 우리 집에서 넘어지면 코 닿을 데 살았지만 만나기가 쉽지 않았다.
literallytake a rest since one has fallen down
To take advantage of a sudden misfortune to turn it into an opportunity.
뜻하지 않게 당한 좋지 않은 일을 오히려 기회로 이용한다.
부상을 당해 한동안 경기에 나갈 수 없었던 나는 넘어진 김에 쉬어 간다는 마음으로 당분간 쉬면서 체력을 기르기로 마음먹었다.
literallyA lost fish is[looks] bigger; A fish that got away is[looks] bigger
To feel that something one used to have is better than the one that one has now.
지금 가지고 있는 것보다 이전 것이 더 좋은 것 같다.
literallystretch your legs after examining the place to lie down
A proverb meaning that one should think about the result of something in advance before doing it.
어떤 일을 할 때는 그 결과를 미리 생각하고 시작하라는 말.
누울 자리 봐 가며 발을 뻗어라. 여기는 도서관인데 떠들면 어떻게 하니?
literallyeating tteok, rice cake, while lying down; a piece of cake; Nothing is easier
A proverb meaning something that is very easy to do.
매우 하기 쉬운 일을 뜻하는 말.
키가 큰 민준이에게 형광등을 가는 것은 누워서 떡 먹기였다.
literallyspitting while lying facing up; Curses, like chickens, come home to roost
A proverb meaning that the result of one's bad behavior comes back to oneself in a bad way.
자신이 한 나쁜 행동의 결과가 자신에게 나쁘게 돌아오는 것을 뜻하는 말.
literallybe good for sister and good for her husband
For a business or situation to be beneficial and good for each party involved.
어떤 일이나 상황이 서로에게 다 이롭고 좋다.
회사는 물건을 많이 팔아서 좋고 소비자는 싸게 구입할 수 있어서 좋으니 공동 구매는 그야말로 누이 좋고 매부 좋은 일이다.
literallysay fee-faw-fum with covering someone's eyes; bury one's head ostrich-like in the sand
The manner of trying to deceive someone with a shallow trick.
얕은꾀로 남을 속이려 하는 모양.
literallyfollow with one's eyes closed
To follow other's opinions or arguments without expressing one's own opinion or view.
자기의 생각이나 주관 없이 남의 의견이나 주장을 그대로 뒤따른다.
literallya world[an atmosphere in the society] where one's nose is cut off as soon as one closes one's eyes
An expression used to describe an atmosphere of a society which is very coldhearted and inhuman.
세상인심이 매우 사납고 도리에서 벗어나 있다는 말.
literallyhave something stolen before one's very eyes
To be deceived or suffer losses all the time while being clearly aware of it.
번번이 알면서도 속거나 손해를 본다.
literallya world[an atmosphere in the society] where one's nose is cut off even when one opens one's eyes
An expression used to describe an atmosphere of a society which is very coldhearted and inhuman.
세상인심이 매우 사납고 도리에서 벗어나 있다는 말.
literallyIf snow gets in the eye, should I call this snow water, or tears?
A word play which describes a situation where one can hardly distinguish two things.
도무지 구별하여 알기가 어렵게 된 경우에 말장난으로 이르는 말.
literallybe unable to get something even for eye medicine
For the least of something not to exist.
어떤 것이 조금도 없다.
literallyOne's eyes are covered with a pea pod
To be unable to make an accurate judgement or think straight.
사물을 정확하게 보지 못한다.
literallyAn eye for an eye and a tooth for a tooth
The manner of doing harm to someone as much as he/she has done to oneself.
남이 자기에게 해를 입힌 만큼 자기도 그에게 해를 주는 모양.
literallyOne's eyes resemble one's mind
It is easy to guess someone's mind just by looking into his/her eyes.
눈만 보아도 그 사람의 마음을 미루어 알 수 있다.
Showing 101–150 of 657 proverbs
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.