문화 활동 주체

저는 볼리비아에서 왔어요. 저는 볼리비아 사람이고 스페인어를 합니다.

I come from Bolivia. I'm Bolivian, and I speak Spanish.

그리고 전 그렇게 했죠.

That's what I did.

저를 따라해 주시겠어요?

Can you please follow along with me?

제가 어렸을 때 이야기 작가가 되고 싶었습니다.

When I was a girl, I wanted to be a storyteller.

네가 가장 좋아하는 작가는 누구야?

Who is your favorite author?

작가는 이것을 역사에 관한 것이라고 했어요.

The writer said "It's about history, plot."

사람들이 시인 보르헤스에게 시의 목적이 무엇이냐고 물었을 때

When they asked Borges, "What is the purpose of poetry?"

시인은 그에게 무엇을 할 지 말합니다.

And the poet tells him what to do.

그래서 저는 자랄 때 시인이 되고 싶었습니다.

So I wanted to be a poet when I grew up.

예술가는 정말 최고의 직업이죠.

Being an artist is the greatest job there is.

우리는 모두 예술가로 태어납니다.

We are all born artists.

그런 생각을 하는 예술가가 있을까요?

Do you know any artist that does that?

저는 관객들을 웃게 하고 싶지 않았어요.

I did not want to make them laugh.

관객: 네. 좋습니다, 그 뒤에 계신 분으요?

Good, how about the person behind her?

그리고 관객들이 우리의 작품을 보고 싶어 한다는 이야기만 들음에도

And despite everything we've heard: you want to see them.

제 꿈은 배우가 되는 것이었죠.

My dream was to be an actress.

무대 없는 배우가 어디 있을까요?

What is an actress with no stage?

말도 안되죠. 우린 그냥 배우이기만 한 게 아니거든요.

It's ridiculous. We're not merely players.

그 분들 외에는 모두 연기자입니다.

Everybody else is one of our actors.

마지막으로 말해는데 난 메소드 연기자가 아니에요

Okay, for the last time, I am not a method actor.

테라지마는 야쿠자 역의 연기자로서 가장 잘 알려져 있다.

Hallgarn is best known as a Scandinavian actress.

우리는 시청자가 스스로 이야기를 만들도록 해야 합니다. 예를 들자면,

So you have to let the viewers make the stories themselves, and I'll give you an example of that.

온 세상 저희 시청자 여러분들께 좋은 아침입니다

And good morning to our viewers around the world.

시청자들이 광고를 어떻게 볼 지 사람들은 알고 있어야하죠.

You have to know what your audience is going to see in the advertisement.

그녀가 15살이던 1989년에 크루스는 300명이 넘는 경쟁자들 사이에서 탤런트 에이전시의 오디션을 합격하였다.

In 1989, at the age of 15, Cruz won an audition at a talent agency over more than 300 other girls.

로렌스는 만 14세 뉴욕으로 가족들과 휴가를 떠난 동안, 그녀는 한 에이전트의 탤런트 스카우트에 의해 거리에서 캐스팅되었다.

Lawrence was fourteen and on a family vacation in New York City when she was spotted on the street by a talent scout who arranged for her to audition for talent agents.

2014년 4월, 갓 탤런트 포맷은 기네스 세계 기록에 세계에서 가장 성공적인 리얼리티 TV 포맷으로 선정되었다.

In April 2014, the show set the Guinness World Record for World's Most Successful Reality TV Format.

그들은 화가를 알지도 못했을 겁니다.

They probably hadn't heard of the artists.

알다시피, 좋은 화가들은 많지 않잖아요.

You know, there's not that many good painters.

그 이전에 저는 화가로 활동하고 있었습니다.

Prior to this time, I had been working as a painter.

청소년 시절 연예인이 되는 것을 꿈꿨다고 한다.

He dreamed to be an artist at childhood.

저는 사실 연예인들 그 자체에는 별로 관심이 없습니다.

I'm not really interested in the celebrity themselves.

전 정말 행복했죠. 제 스스로를 약간 연예인처럼 생각했습니다.

I was really happy. I thought of myself as a bit of a rockstar.

당신은 소설가가 되고 싶은 기자잖아요

You're a reporter trying to be a novelist.

왜 팔리지도 않는데 소설가 하는 거야?

Why are you a novelist if you're not even successful?

졸라는 최초의 자연주의 소설가였습니다. 적어도 프랑스에서는요.

Zola was the first sort of naturalist novelist, at least in France.

저자를 감옥에 넣진 않을 것이다

I'm not here to put men in chains.

저자 때문에 지쳐서 그런 거예요

You're just saying that because he's got you beat.

그녀는 20개 이상의 과학적 업무들의 저자이다.

She is the author of more than 20 scientific works.

우리의 주역은 이라크 내부에 있었고 이라크의 알카에다를 물리치는 것이 주된 임무였지요.

Our main effort was inside Iraq, and our specified mission was to defeat al Qaeda in Iraq.

우린 새 시대의 주역이오

It's a new age, Mannix, and we're part of it.

2010년 5월 조셉 고든 레빗이 주역 중 한 명으로 기용되었고, 그는 《프리미엄 러쉬》를 완성한 뒤 연기를 한다.

In May 2010, Joseph Gordon-Levitt was cast in one of the lead roles, which he would play after completing Premium Rush.

‪널 택하지 않는 연출자는 ‪다 없애 버리게?

Getting rid of any director that doesn't choose you?

연출자가 해야죠

You're the director

내가 연출자야!

HEY, I'M THE DIRECTOR HERE!

너는 힙합 가사 작자이고

Hip-hop lyricologist.

박물관 건물은 홍콩에서 규모가 가장 크며, 관람객은 최대 6,000명까지 수용할 수 있다.

The museum building is the largest in Hong Kong, and can accommodate up to 6,000 visitors.

하지만, 여기는 TED 관람객이니, 만약 제가 계속 제도에 대해 말한다면 여러분은 이걸 끄시겠죠.

But you know, this is a TED audience, and if I keep talking about institutions, you're going to turn off.

사실 그것은 시험용 모델이지만, 관람객들은 그 안에 들어가 모든 걸 확인해볼 수 있었죠.

It was actually the training module, and you could go inside and check it all out.

저는 일본어, 영어, 프랑스어를 할 수 있습니다.

I speak Japanese, English, and French.

저는 볼리비아에서 왔어요. 저는 볼리비아 사람이고 스페인어를 합니다.

I come from Bolivia. I'm Bolivian, and I speak Spanish.

그리고 전 그렇게 했죠.

That's what I did.

영화 배우 같다

Looks like a movie star.

교회 영화 배우야?

You some kind of method actor?

프랭키는 영화 배우도 알았죠

He even had a handful of movie stars.

또한 《트루 디텍티브》의 연출가 캐리 후쿠나가가 모든 방영분을 연출하고 책임 프로듀서 자리를 수행할 것이라고 알렸다.

It was also announced that the season 1 True Detective director Cary Fukunaga would be brought on board to direct all the episodes and act as an executive producer.

그 사람은 음악가임에 틀림없어.

He must be a musician.

그 사람은 틀림없이 음악가일 거야.

He must be a musician.

음악가는 이 카드를 싫어해요.

The musicians hate them.

TK: 잘 안 들려요, 다들 인정하시나요? 청중: 네!

Oh, I'm sorry, I can't hear you, do you agree?

주의 깊은 청중

an attentive audience

청중은 그 연주를 사랑했고

And the audience loved it.

그녀는 스스로를 작은 영화제작자로 소개했습니다.

She was a self-described tiny filmmaker.

아주 오래전 저는 프로 애니메이션 제작자였습니다.

A long time ago, I was a professional animator.

정말 자신들의 이름을 쓰는 지도 제작자들도 있습니다.

There are some mapping people who do use their names.

멜 깁슨 주연의 영화로 만들어졌다.

The Films of Mel Gibson.

시즌 1 처음에는 14명이 주연을 맡았다.

There were fourteen dancing couples on the first evening.

영화의 주연 배우는 2011년 6월 10일에 발표됐다.

The lead stars of the film were officially announced on 10 June 2011.

철제 화단경계제를 구하러 피트의 철물점에 들른 거였죠.

I'd gone to his shed to get some steel edging for the garden.

어머니는 정원에서 땅을 고르느라 바쁘셨고 저는 어머니 옆에 앉아 화단의 진흙을 갖고 놀았습니다.

Mother dear was in the garden busy breaking up the soil, and I sat beside her, playing with mud pies in the flower bed.

기찻길 옆 화단, 역 주차장, 보건소 앞, 주택 정원 앞, 심지어 경찰서 앞마당까지 심었습니다.

Corner row railway, station car park, front of a health center, people's front gardens, and even in front of the police station.

관중이 이 공간으로 들어가고 바로 주의를 끕니다.

So a viewer enters the space, and they snap to attention.

남자: 관중들이 이 영화에 어떻게 반응할지는 모르겠네요.

Guy: I don't know how receptive people are going to be to it, though.

당시 많은 관중들이 첫 득점이 나오기 전에 경기장을 떠났습니다.

As you recall, many people had filed out before even the first point was concluded.

우리 중 99퍼센트는 청취자의 꿈이 있습니다.

Ninety-nine percent of us have the dream of listeners.

부자와 빈곤층에 물었지만 같은 대답을 했습니다. 남성과 여성도, 포브스 독자와 NPR 청취자도요.

We asked rich and poor, they gave us the same answer, men and women, NPR listeners and Forbes readers.

이것은 미국에서 녹음돼서 영국에 전해지고, BBC가 방송을 하게 되면서 독일 청취자들이 듣기를 원한다.

They were recorded on tape in the United States and then sent to Great Britain, where the BBC transmitted them, hoping to reach German listeners.

여러분은 의회의 보수당 의원입니다. 그리고 여러분은 다음에 다가올 전당대회가 두렵습니다.

You're a conservative member of Congress, and you fear the next county party convention.

사실 저는, 가장 나이가 어린 대의원으로서 1980년 전당대회에서 로널드 레이건을 대통령 후보로 선출하는데 참여했습니다.

Indeed, I was the youngest member of any delegation in the 1980 convention that elected Ronald Reagan to be the Republican nominee for president.

딱 2주 전에는, 치매 진단받은 명예의 전당자 닉 보네칸티, 그 또한 그의 뇌를 기증한다고 서명했습니다.

Just two weeks ago, Hall-of-Famer Nick Buoniconti who had been diagnosed with dementia, signed up to pledge his brain.

1953년 그는 파리, 밀라노, 루체른, 미국에서 데뷔했으며 보스턴 교향악단 와 샌프란시스코 교향악단을 지휘했다.

In 1951 he made his debuts in Italy and with the Royal Concertgebouw Orchestra in Amsterdam.

미트로풀로스는 1936년 보스턴 교향악단과 함께 미국 데뷔를 했으며 나중에 미국에 정착하여 1946년 시민권을 얻었다.

Mitropoulos made his U.S. debut in 1936 with the Boston Symphony Orchestra, and he later settled in the country, becoming a citizen in 1946.

그냥 이 아름다운 교향악단의 지휘자일 뿐입니다.

I am only the maestro who orchestrated this beautiful symphony.

비누방울을 만든 두 거리 공연사는 구경꾼들에게 둘러싸여 있었습니다.

Making them were two street performers surrounded by a crowd.

장기적인 미루기가 마치 자신을 때때로 자신의 삶의 구경꾼같이 느끼게 해서 그런 겁니다.

It's that long-term procrastination has made them feel like a spectator, at times, in their own lives.

주변의 모든 무고한 구경꾼들이 바삭하게 튀겨질 정도겠네요.

Every innocent bystander will be burned to a crisp.

처음으로, 여류 디자이너 한 명이, 1921년에 최초로 자기만의 향수를 만들어

For the first time, a couturier revolutionizes the insular world of perfume by creating in 1921 her own fragrance, the first of its kind.

그래서 바이올린 연주자가 수학을 가르칩니다.

So we have violinists teaching math.

어떤 연주회에서는 스타 연주자로서 직접 바이올린을 연주하기도 했죠.

Such concerts might feature himself as the star violinist.

마치 세 명의 연주자들이 연주하는 악기와도 같습니다.

It's like a musical instrument played by three performers.

기회창조자의 3가지 특징을 기억하는 것입니다.

Remember the three traits of opportunity-makers.

다음 우주론적 시대의 창조자는 현재인 인류세입니다.

So it's the creator of the next cosmological era, the Anthropocene.

그 몇 주 동안, 사람들은 창조자와 혁신가가 되어야 했죠.

For those few weeks, people got to be creators and innovators.

알겠습니다 출연자들은 언제 와?

What time does the cast get here?

우리는 영화제작을 하고 있는 겁니다. 단지 출연자들이 배우가 아닐 뿐이죠.

We're doing filmmaking, it's just that the actors are not actors.

출연자는 상금을 타기 위해 여러 가지 부모 역할로 경쟁을 펼친다.

The cast would compete in various parenting tasks for prizes.

예를 들면 이 병원은 덴마크인 미술가 폴 제른이 디자인했습니다.

For example, this hospital, designed by the Danish artist Poul Gernes.

저는 몇몇 미술가들도 좋아했어요.

I also liked some of the artists.

당신은 또 아주 성공적인 미술가로 알려졌는데, 맞죠?

You are also a very accomplished painter, aren't you?

그리고 저는 인공지능 작곡가를 만들기로 하였습니다.

And I decided to create an AI composer.

작곡가는 어떻게 그리고 , 사람들은 어떻게 반응하죠?

How do composers, how do people respond?

또 다른 광고에서는 독일의 작곡가 베토벤을 소재로 다뤘다.

Another centered on German composer Beethoven.

파라데이는 원래 조연으로 기획되어 있었다고 한다.

Faraday was originally planned to be a recurring role.

에이드리언 그레니에이, 사이먼 베이커, 트레이시 톰스는 핵심적인 조연 역을 연기하였다.

Adrian Grenier, Simon Baker, and Tracie Thoms play key supporting roles.

나머지 영화에서도 여성들이 있을 겁니다. 하지만 조연이고 사랑 상대일 것이고 팀 멤버일 겁니다.

Now, there will be females in the rest of these movies, but they will be sidekicks, they will be love interests, they will be members of teams.

마치 영화감독이 하는 것처럼 말이죠.

Just as a Film Director to the thing you were just playing!

안녕하세요. 영화 감독 리들리 스콧입니다.

Hi. My name's Ridley Scott. I'm a film director.

물론 영화감독 공부하고 싶다는 말은 빼구요.

I didn't tell her that I wanted to study directing