Showing 81–93 of 93 dialogues
다른 회사는 직급을 없애는 분위기인데 우리 회사는 아직 그럴 일이 없겠죠?
Other companies are doing away with job titles, but our company won't do that anytime soon, right?
지금까지 사내 위계질서를 견고하게 유지해 왔으니 앞으로도 그러겠지.
We've maintained a firm internal hierarchy so far, so it'll probably stay that way.
이 대나무로 만든 바구니는 참 투박하네요.
This basket made of bamboo looks quite rough.
이게 볼품없어 보여도 아주 튼튼하고 쓸모 있어요.
Even if it looks plain, it's very sturdy and useful.
승규의 말씨가 곱고 부드러워진 것 같아.
Seunggyu's way of speaking seems more refined and gentle now.
응. 군대에 다녀온 직후에는 참 투박했었는데 말이야.
Yeah. Right after he came back from the military, he was really rough around the edges.
이 역사책은 굉장히 얇네.
This history book is really thin.
응, 기본적인 내용만 아주 간략하게 적혀 있거든.
Yeah, it only gives a simple summary of the basic content.
나는 너희가 내 생일을 잊은 줄 알았는데 정말 깜짝 놀랐어.
I thought you guys forgot my birthday, but I was really surprised.
우리가 너를 놀래 주려고 비밀스럽게 파티 준비를 했지.
We secretly prepared the party to surprise you.
된장은 어떻게 만들어요?
How is doenjang made?
먼저 콩으로 메주를 만들고 소금물에 담가 세 달 동안 묵히면 된장이 완성된단다.
First you make meju from soybeans, then soak it in salt water and let it rest for three months, and the doenjang is done.
나는 승규가 그렇게 글을 잘 쓰는 줄 몰랐네.
I didn't know Seunggyu could write that well.
나도, 왜 그런 재능을 왜 묵혀 두고 있었을까?
Me neither. Why would they keep such a talent hidden?
어디에 투자하는 게 좋을까?
Where would be a good place to invest?
거시적으로 보고 시간이 걸리더라도 앞으로 큰 이득을 볼 수 있는 곳에 투자를 해야 해.
You should look at it from a macro perspective and invest somewhere that will bring big gains in the long run, even if it takes time.
정보 통신 사업에 처음으로 뛰어든 그는 이제 어엿한 업계의 거물이 되었군요.
He jumped into the information and communications business for the first time, and now he's a big name in the industry.
거시적 안목을 발휘한 것이 그의 성공 비결인 것 같아요.
It seems his macro vision was the key to his success.
나는 운동 끝나고 모임 장소로 간다고 전해 줘.
Tell them I'll head to the meeting spot after my workout.
응. 역시 탄탄히 다져진 근육이 그냥 생긴 게 아니구나.
Yeah, it's no wonder you've got such firmly built muscles.
최근 많은 기업들이 경기 침체로 어려움을 겪고 있습니다.
Many companies are struggling these days due to the economic downturn.
이럴 때일수록 우리는 내실 경영을 통해 기초 공사를 탄탄히 다지도록 합시다.
In times like this, we need to strengthen our fundamentals through solid management and build a firm foundation.
제 연구를 어떻게 보셨는지요?
How did you view my research?
이론의 빈약이 드러나네요. 앞선 연구들을 검토해야 할 것입니다.
The weakness of the theory is revealed. You should review previous studies.
우리 편이 체격의 빈약을 극복하기 힘들 거 같아.
I think our team will have a hard time overcoming our physical weakness.
몸집은 왜소하지만 정신력으로 이길 수 있을 거야.
We may be small in stature, but we can win with mental strength.
Showing 81–93 of 93 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.