Showing 41–80 of 93 dialogues
저 조각상의 그윽한 미소를 봐.
Look at that statue's subtle smile.
응, 왠지 모르게 마음이 편안해진다.
Yeah, it somehow makes me feel at peace.
커피가 맛이 좋네.
This coffee tastes good.
응. 갓 내려서 그런지 그윽하고 달콤한 향이 정말 좋지?
Yeah. Maybe because it's freshly brewed, the mellow and sweet aroma is really nice, right?
저 친구의 대답이 참 모호하네.
That friend's answer is really vague.
그러게. 일을 하겠다는 건지 안 하겠다는 건지 모르겠어.
I know. I can't tell whether they're going to do the work or not.
이제 다음 주면 여행 갈 텐데 준비하고 있어?
We're going on a trip next week. Are you preparing?
요즘 일이 너무 많아서 일 처리 하는 데에 급급해서 날짜가 벌써 그렇게 된 줄도 몰랐어.
I've been so busy with work that I've been focused on just getting things done, and I didn't even realize the date had come up.
길이 생소한데? 우리가 잘못 찾아왔나 봐.
The road looks unfamiliar. I think we came the wrong way.
아니야. 지름길로 잘 찾아왔어.
No, we came the right way, a shortcut.
회사에 온 지 이틀밖에 안 돼서 어리둥절해요.
I've only been at the company for two days, so I'm still confused.
아직 일이 생소하겠지만 금방 배울 수 있을 거야.
The work is still unfamiliar, but you'll learn quickly.
이번 경기에서 누가 이길까?
Who do you think will win this match?
상대 전적으로 보나 전력으로 보나 여러모로 우리가 우세하니까 우리 팀이 이기겠지.
Looking at head-to-head records and overall strength, we're superior in many ways, so our team will win.
저한테 이런 병이 왜 생긴 겁니까?
Why did I get this kind of illness?
외부 환경보다는 내적인 원인이 더 큰 것 같습니다.
It seems the internal causes are more significant than external factors.
요즘도 내적인 갈등을 겪고 있니?
Are you still having internal conflicts these days?
고민이 조금 해결되어서 지금은 마음이 많이 편안해졌어.
My worries have been somewhat resolved, so I feel much more at peace now.
내부 문제를 어서 빨리 해결해야 합니다.
We need to resolve the internal issues as soon as possible.
네. 이제는 내적 변화를 꾀해야 할 때입니다.
Yes. It's time to seek internal change now.
마술은 교묘한 눈속임일 뿐이야.
Magic is just clever trickery.
그래도 나는 볼 때마다 신기하더라.
Still, I'm amazed every time I watch it.
이 그림은 분명히 평면인데도 마치 입체처럼 보입니다.
This painting is clearly flat, but it looks three-dimensional.
정말 보면 볼수록 교묘하군요.
Indeed, the more you look at it, the more clever it seems.
이 과일은 아주 기묘하게 생겼네요.
This fruit looks very strange.
외국 과일인데 모양이 좀 특이하지요?
It's a foreign fruit, so its shape is a bit unusual, isn't it?
보잘것없지만 제 성의를 보아서 이 선물을 받아 주세요.
It's not much, but please accept this gift as a token of my sincerity.
귀한 선물을 주시니 감사히 받겠습니다.
Thank you for the precious gift. I'll accept it gratefully.
이 먼 곳에서 아는 사람을 만나다니 정말 신기한 일이에요.
Meeting someone I know in this remote place is really surprising.
네, 그것 참 희한한 일이네요.
Yes, that's quite unusual.
많이 긴장돼요? 표정이 너무 경직됐어요.
Are you very nervous? Your expression is too stiff.
네, 사람들 앞에 서려니까 긴장이 많이 돼요.
Yes, I get really nervous when I have to stand in front of people.
지금 회의 분위기 어때요?
How's the mood at the meeting right now?
좀 경직된 분위기라서 팀장님이 빨리 들어가 보시는 게 좋을 것 같아요.
The atmosphere is a bit rigid, so I think the team leader should go in quickly.
어제 그 드라마는 정말 흥미진진하지 않았니?
Wasn't that drama yesterday really exciting?
응, 두 주인공의 갈등이 명료하게 드러나는 장면에서는 내가 다 긴장이 되더라.
Yeah, in the scene where the conflict between the two main characters was clearly shown, I was tense myself.
왜 다들 이 영화가 비극적이라고 하는지 모르겠어.
I don't get why everyone says this movie is tragic.
정말 그렇게 생각해? 나는 보는 내내 눈물이 났는데.
Do you really think so? I was in tears the whole time I watched it.
이 드라마가 어떻게 끝날까?
How do you think this drama will end?
내 생각엔 주인공이 죽는 비극적 결말이 될 것 같아.
I think it'll have a tragic ending where the main character dies.
이렇게 의자가 작은 충격에도 부서지면 어떡해?
What if the chair breaks from even a small impact like this?
이런, 다음에는 좀 더 튼튼히 만들어야겠는걸.
Oh dear, I guess I need to make it sturdier next time.
우리 아들이 공부 좀 잘했으면 좋겠어요.
I wish my son would do well in his studies.
저는 다른 건 다 필요 없고 우리 아이들이 그저 튼튼히 잘 자라만 주었으면 해요.
I don't care about anything else; I just hope my kids grow up healthy and strong.
나라를 튼튼히 하고 경제를 발전시키려면 무엇을 해야 할까요?
What should we do to strengthen the nation and develop the economy?
기초적으로 교육이 바로 이루어져야 한다고 생각합니다.
I think education needs to be properly established as a foundation.
비가 너무 많이 와서 신발이 축축하게 젖었어.
It rained so much that my shoes got damp.
얼른 벗어서 말려야겠다.
You should take them off and dry them quickly.
네 저금통, 들어 보니까 되게 묵직하다.
Your piggy bank feels really heavy when I pick it up.
내가 동전을 진짜 오래 모았거든.
That's because I've been saving coins for a really long time.
승규는 젊은 사람인데도 나이 많은 사람들에게도 신뢰를 받는 것 같아요.
Seunggyu is young, but he seems to earn trust even from older people.
인품이 묵직하고 너그러우니 사람들이 따르는 거지요.
It's because he has a solid and generous character, so people follow him.
게임 방식이 너무 복잡해요. 상세하게 한 번 더 설명해 주세요.
The game rules are too complicated. Could you explain them in more detail?
네, 그러면 다시 설명해 드릴 테니 잘 들으세요.
Sure, I'll explain again, so please listen carefully.
민준이랑 유민이가 주위의 반대를 무릅쓰고 결혼한대.
Minjun and Yumin are getting married despite everyone's opposition.
두 사람의 억센 의지로 끝까지 밀어붙이는구나.
They're pushing through with their tough will to the end.
이 생선은 가시가 정말 억세서 목에 걸리면 큰일 나겠다.
This fish has really tough bones; if one gets stuck in your throat, it'd be serious.
응, 먹을 때 조심해.
Yeah, be careful when you eat it.
난 저 사람들 보기만 해도 겁이 나네.
Just looking at those people scares me.
겉으로 억세 보이지만 나쁜 사람들 같지는 않아.
They look tough on the outside, but they don't seem like bad people.
이 많은 질문에 전부 답을 해야 하나요?
Do I have to answer all these questions?
네, 되도록 세밀하게 답해 주시기 바랍니다.
Yes, please answer as detailed as possible.
천장에서 물이 줄줄 새는데 어떻게 타라는 거야?
Water is leaking from the ceiling—how am I supposed to live here?
급하게 만들었더니 지붕이 엉성하기 짝이 없네.
Since it was built in a hurry, the roof is as sloppy as can be.
이 영화, 감독이 신인이라서 그런지 좀 엉성한 데가 있지 않아?
This movie—since the director is a rookie, don't you think it's a bit sloppy in places?
그래? 그래도 나는 신선한 면이 있어서 좋던데.
Really? Still, I liked it because it had a fresh feel.
유민아, 고무줄 있으면 좀 갖다 줄래?
Yumin, could you bring me a rubber band?
네, 여기 있기요. 근데 오래돼서 탄성이 없어졌는지 끊어질 것 같아요.
Sure, here you go. But it's old, so the elasticity might be gone and it might snap.
아주머니께서 자꾸 탄성을 내쉬고 계시네요.
That lady keeps sighing.
그러게. 남편이 갑자기 입원했으니 걱정이 많겠지.
I know. Her husband was suddenly hospitalized, so she must be really worried.
여기 음식이 맛있다고 소문이 자자하더니, 정말 처음 먹어 보는 맛이다.
Everyone says the food here is amazing, and it really is a taste I've never had before.
사람들이 왜 탄성을 지르는지 알겠지?
Now you see why people gasp in admiration, right?
컴퓨터와 과학의 발전에는 어떤 상관관계가 있을까?
What's the correlation between computers and the advancement of science?
음, 과학 이론을 좀 더 실제적이고 동적으로 분석할 수 있게 된 것 같아.
Hmm, it seems we've been able to analyze scientific theories more practically and dynamically.
이 소설의 주인공이 동적 인물이라는데 그게 무슨 말이야?
I heard the protagonist of this novel is a dynamic character. What does that mean?
응. 소설의 내용이 전개되면서 그 주인공이 변화한다는 것이지.
It means the protagonist changes as the story develops.
저기 신입 사원들이 연수를 받고 있네요.
Look, the new employees are having their training over there.
그러네요. 저들을 보니 회사에 갓 입사해서 풋풋했던 시절이 생각나네요.
Indeed. Seeing them reminds me of when I first joined the company and was young and fresh.
텐트가 가볍기는 한데 너무 약해 보여요.
The tent is light, but it looks too flimsy.
재질이 보기보다 튼튼하고 이중 구조로 되어 있어서 견고합니다.
The material is sturdier than it looks, and it's double-layered, so it's firm.
Showing 41–80 of 93 dialogues
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.