버럭
#suddenly, abruptly
왜 호주 정부가 버럭하고, 씩씩거리는 지 충분히 알 수 있는 대목이다.
No wonder the Australian government is huffing and puffing.
Word details and more examples
Related words
- 작은말Lighter
- 바락
suddenly, abruptly
왜 호주 정부가 버럭하고, 씩씩거리는 지 충분히 알 수 있는 대목이다.
No wonder the Australian government is huffing and puffing.
strict, stern
harsh, severe
제 친구들이 엄한 부모여서가 아니에요.
Now, my friends were not bad parents.
너무 엄하게 하지 마세요
DON'T BE TOO HARD ON JANE.
당신은 애한테 너무 엄해요
You're too hard on him, Zanik.
나 완전 엄한 선생님이거든
I'm a very strict teacher.
foolish, silly, stupid
모든 성 중에서, 소년이 가장 멍청하죠.
Of all the genders, boys are the stupidest.
넌 이게 멍청한 짓 같아?
You think it's stupid?
내가 그렇게 멍청할 수 있지.
How could I have been so stupid.
네 멍청한 얼굴 보는 거 못 참겠어
I can't stand looking at your stupid face.
annoying; irritating; provoking dislike
나는 그 아이만 매번 1등을 하는 게 너무 얄미웠다.
I found it so irritating that the same child came first every time.
dumbfounding, ridiculous
어이없는 핑계를 대지 말거라.
Don't give me any ridiculous excuses.
분명히 냈어요 진짜 어이없네요
Absolutely ridiculous.
참으로 어이없는 질문이네.
It's a ridiculous question, really.
진짜 완전 어이없네
This is fucking ridiculous.
hatred
용서는 증오에서 벗어나는 것이죠.
Forgiveness is freedom from hate.
제가 처음 증오를 접한 곳은 학교 운동장에서였습니다.
My first encounter with hate was in the schoolyard.
그래야만 하고요. 증오와 분노가 끼어들 주제가 아닙니다.
This is not the place for hate and anger.
eb agreeing and pulling together, reaching a consensus
네 번째, 공감대를 형성해야 합니다.
Fourth step: let's build some empathy for our fellow citizens.
그들과 공감대를 만들고 공감대가 형성되면 사람들은 돕고 싶어합니다.
I'd connected with them, and when you connect with them, people want to help you.
여러분 대다수는 물론 과학자들간에도 공감대가 없다는 점은 놀랄 일이 아닙니다.
And it won't surprise any of you that, of course, as scientists, we don't have a consensus.
우린 공감대가 있거든
We have a connection.
[공ː감대] spelled 공감대
to be sad, sorrowful
지금은, 이 얘기를 들으면 서글퍼하는 분도 계실지 모르겠네요.
Now, some of you might hear this and feel sad.
하지만 마음속 깊은 곳에서는 남들과 다른 것을 서글프게 여긴다.
But basically what we have to do is wean everybody else off.
서글픈 스토리지
It's so sad!
하지만 이 역사적 조사 결과를 처음 보았을 때 사실 저는 서글픈 느낌은 없었어요.
But when I read this historic poll for the first time, it didn't actually make me feel sad.
to glare at
네가 날 쏘아볼 때 숨이 멎을 것 같았어
When you stared at me, I got the shivers.
머리를 옆으로 하고 한 쪽 눈으로 쏘아봐!
Tilt your head and glare with your good eye!
넌 항상 거기에 있지 않아 누군가가 나를 쏘아본다
You're not always there when someone takes a shot at me.
저기서 날 쏘아보는 사람이 내가 아는 그 사람 맞아?
Is that really who I think it is, staring back at me?
to be delightful
하룻밤 사이의 이야기를 배경으로 이 작품은 흥겨운 속도로 진행됩니다.
Set over the course of one night, Midsummer progresses at a rollicking pace.
경쾌함. 발랄함. 그리고 흥겨움.
Light, bright, and cheerful.
그들은 완전히 평화적이었고, 많은 언론사들이 이들의 시위 분위기를 '흥겹다', '축제 같다'고 표현했다.
They were completely peaceful, and the mood was described as "festive" and "celebratory" by many news outlets.
혁명가로 흥겨운 마차 혁명가로 흥겨운 마차 신작로로 달랑달랑 달려 간다네
The Kitchen Cart is Running
curiosity; a strong desire to know
아이는 모르는 문제에 대한 궁금증이 풀릴 때까지 선생님에게 질문을 했다.
The child kept asking the teacher questions until their curiosity about the unfamiliar problem was satisfied.
wise
그런데 누군가 아주 슬기로운 말을 해 주더군
And then, someone said something very, very wise to me.
2시: 도움 영웅은 나이가 더 많고 더 슬기로운 사람한테 도움을 받아요.
2:00: Assistance The hero needs some help, probably from someone older, wiser.
검색 엔진은 여러분에게 답을 주는데 훌륭한 역할을 하지만 현명하고 슬기로운 가이드는 여러분에게 적절한 질문을 줍니다.
Search engines are brilliant at giving you an answer, but a wise, sage guide can offer you just the right question.
to be unpleasant
to feel unwell
문화적 차이 때문에 많은 사람들을 언짢게도 했어요.
And she pissed a lot of people off with her cultural style.
너무 언짢아하진 마
It's not personal.
로드 씨께서 언짢아하실 겁니다
Mr. Lord will require that you be disciplined.
그는 언짢은 기분으로 물러섭니다.
He slumps away, feeling sick.
inferiority complex
열등감 있는 사람들이 저러거든요
It makes up for his inferiority complex.
시기는 흔히 열등감에 그 원인이 있다.
Jealousy often stems from an inferiority complex.
우리의 열등감과 상처에 대해서 손가락질하는 건 밖에 있는 사람들이 아니고 나 자신이에요
Our inferiority complexes, our injuries are what hurt us most,
이쁘다고 칭찬 받은 친구들이 학교 와서 외모에 대한 열등감을 알아요
Pretty female students have more inferiority complex than the normal
to be enthusiastic, to be vehement, to be ardent
저는 자라오면서 열렬한 운동 선수였습니다.
Growing up, I was an avid athlete.
열렬한 박수를 보내주시길 바랍니다.
We ask that you give a warm round of applause.
전 미켈라키스 박사님의 열렬한 팬입니다
I have to say, Dr. Michaelakis, I'm a huge fan.
저는 자본주의의 열렬한 지지가가 되었습니다. 그 이유를 말씀드릴게요.
You see, I had become an enthusiast for capitalism, and I want to tell you why that is.
to be close, to be familiar
그렇게 친근해 보이지는 않네요.
It doesn't get that intimate.
어떤 로봇들은 상당히 친근해보여서 올라 타고, 껴안아 줄 수 있을 것 같습니다.
Some of them look quite friendly, and you could go up and you could hug them.
그들은 가볍고 친근하게 다가오죠.
Their approach is casual and friendly.
친근하게 그들의 문화에 대해서 물어보았고 탑승교가 없다는 것을 깨달았습니다.
So friendly, and I ask about their culture and so forth, and I notice there wasn't a jet bridge.
feeling of alienation
난 소외감을 느꼈어.
I felt excluded.
하지만 그 두 가지 감정은 결국 두려움과 소외감을 뜻하는 것이죠
But those ideas are ones that signify fear and alienation.
그래서 이에 속하지 못한 대다수의 문화권 사람들에게 세계화는 극도로 소외감을 느끼게 하죠.
So for people from the vast majority of cultures, globalization remains profoundly alienating.
세 분은 거리에서 말 그대로 자신들을 합치면서 그들이 느끼는 소외감과 싸우고 있었습니다.
The trio sought to combat their alienation by literally integrating themselves in public streets.
emotional
감정적으로, 저는 망가져 있었습니다.
Emotionally, I was a wreck.
감정적으로, 정신적으로는 괜찮았어요.
Emotionally, mentally, I was doing OK.
감정적으로나 현실적으로나 느낄 수 있었습니다.
I mean that both practically and emotionally.
정치적인 설득은 감정적인 옳음에서 출발합니다.
Political persuasion begins with being emotionally correct.
[감ː정적] spelled 감정적
open, frank
반면 여성들의 정체성은 늘 개방적이었습니다.
Whereas women's sense of self has always been kind of porous.
물은 변화에 개방적입니다.
Water is open to change.
제 학생들은 개방적 사고를 가지고
My students are open-minded.
이 방은 개방적으로 만들었습니다.
This room we left open.
to regret, to repent
이제는 뉘우쳐도 소용없다.
It's no good regretting it now.
뉘우쳤을 때는 이미 늦었었다.
It was too late for me to be sorry.
난 뉘우칠 마음이 없는다
I has no regrets.
그 녀석 뉘우치고 있습니다.
Anxious to prove himself again.
goosebumps
오, 미스 마가렛은 소름이 돋았습니다.
Well, now, Miss Margaret was appalled.
그것을 생각만 해도 나는 소름이 돋았다.
It gave me goosebumps just thinking about it.
우리가 봐 온 결과는 소름이 끼칩니다.
What we've seen though is very frightening.
이 소름끼치는 공간은 초 자연적인 것입니다.
It's a weird, kind of freaky place.
[소ː름] spelled 소름
be anxious
살해된 여성들을 위한 정의를 애타게 기다리고, 크게 소리치면서.
On my way home I noticed a red dress on a home a few doors over.
애타게 찾으려는 그의 모습을 보니 나의 눈에 눈물이 고였다.
Tears welled up in my eyes when I saw him anxiously searching for it.
얼마 후에 들은 이야기가 영국 브래드포드에 살았던 시리아 남자가 수 개월간 조카 무아즈를 애타게 찾았다는 겁니다.
And after a while, we heard this story about a Syrian man who was living in Bradford in England, and had been desperately searching for his nephew Mouaz for months.
그러면 사람들이 와서 그들이 잃은 사진들이 있는지를 보러 오거나, 애타게 사진을 찾고 있는 친구들을 도와 주려고 들러보죠.
And people come to visit to see if they can identify a picture they've lost or help somebody else get the photos back to them that they might be desperately searching for.
[애ː타다] spelled 애타다
to be considerate, to be thoughtful
to be meticulous
to be attentive
남편 분이 자상해 보이세요
You have a great husband
걔한테 그런 자상한 면이 있었네
We have a whole bag of them.
사람들은 너의 이런 자상한 구석을 몰라
People don't get a chance to see these small, kind things that you do for people.
아내 민정에게는 더없이 자상한 남편이다.
They do not make a very credible husband and wife.
to grumble
to complain
그만 투덜거려.
Stop grumbling.
저조차도 흐린 날이 많아졌다고 투덜거리진 않을 겁니다. 그 구름들이 지구를 살린다면 말이죠.
I mean, even I could put up with a few more cloudy days if clouds saved the planet.
톰이 투덜거렸어.
Tom grumbled.
중위는 허리까지 옷을 벗은채 투덜거리며 제 앞을 지나갔었죠. "하늘이시여, 오늘 제발 누군가가 우리를 공격하게 해주세요."
Stripped to the waist, walked past me muttering, "Oh God, please someone attack us today."
a feeling of fear, fear
스트레스가 영혼에 공포감을 준다.
Stress strikes fear into the soul.
공포감은 또 어떤가요?
And what about fear?
공포감은 복잡한 문제고 사람마다 다를 겁니다.
I think fear is complex and personal.
공포감, 실망감 같이 나쁜 것들은 느끼고 싶지 않아,
Here's vulnerability, here's grief, here's shame, here's fear, here's disappointment.
[공ː포감] spelled 공포감
admirable; making one feel proud and pleased
어머니는 아버지 없이도 착하고 바르게 자라 준 아들이 대견하고 기특했다.
The mother felt proud of her son, who had grown up kind and upright even without a father.
patience
소비자들이 인내심이 많이 줄어든거죠.
This is how impatient we have become.
인내심을 가지면 얼마인들 못 기다리랴?
ᅟIf you have patience, wouldn't you be able to wait, no matter how long?
우리는 인내심을 가져야만 합니다.
We just have to persevere."
그건 투자이고, 인내심이 필요합니다.
It's an investment. It requires patience.
to be friendly and warm
resignation
96%와 91%의 차이가 정치에 대한 체념을 보여줍니다.
And it's this gap between 96 and 91 that explains our politics of resignation.
가난에 대한 여러분의 대응이 체념이든 저항이든 가난의 근원에 대한 이해에 따라 다릅니다.
Whether your response to poverty is resignation or revolution, depends on how you understand the sources of your poverty.
romantic
매우 낭만적으로 여기는 질병이기도 했어요.
And it was a highly romanticized disease.
저는 빈곤을 낭만적으로 묘사하는 것이 아닙니다.
I don't want to romanticize poverty.
이제 저는 진화의 시간을 낭만적으로 보지 않습니다.
Now, I don't romanticize evolutionary time.
낭만적 이성을 선호하는 것은 모두 문화적 산물이라는 신화입니다.
An exception to this, however, is penalty shootouts.
[낭ː만적] spelled 낭만적
to pound
여러분은 죽음을 알고, 매일 일어나며, 준비된 삶에 두근거릴 수 있습니다.
You know death, and so may wake each morning pulsing with ready life.
아직도 두근거려 야, 왜 숨은 거야?
My heart's still pounding. Hey, why did we hide?
두근거림은 피부를 통해 전달되었다. 그녀는 섹스였다.
She was sex, the very definition of it.
살인 사건을 해결할 수 있을지도 모른다고 생각하니 정말 두근거렸어요
He needs me with him. I see. But, now it's part of my life.
brusque
abrupt
unfriendly
무뚝뚝한 사람은 거의 안 그래요.
Disagreeable people do less of it.
조직 내에는 무뚝뚝한 주는 사람이 있습니다.
There are disagreeable givers in our organizations.
당신 오늘 정말 무뚝뚝하시네요!
How brusque you are today!
무뚝뚝한 받는 사람도 빨리 발견할 수 있습니다. 살짝 다른 이름으로 그들을 부르긴 하지만요.
The disagreeable takers are also recognized quickly, although you might call them by a slightly different name.
frightful, terrible
저 뱀은 무시무시하다.
That snake is horrid.
굉장히 무시무시한 무기입니다.
This is an incredibly devastating weapon.
사실, 이들은 항상 신비로우며 놀랍게도 무시무시합니다.
Because after all, they are always compelling and they are delightfully macabre.
얼마나 무시무시했던지 이스라엘 병사 중 아무도 나서는 이가 없었습니다.
And he's so terrifying that none of the Israelite soldiers want to fight him.
to stare with eyes wide open
to glare fiercely
이런 체제의 정치적인 잔재를 보려고 눈을 부릅뜨고 볼 것도 없어요.
And you don't have to squint very hard to see the political ramifications of a system like this.
눈을 부릅뜨라고!
Open your goddamn eyes!
kind
friendly
gentle
질병, 건강, 상냥한 폭력.
Sickness, health, tender violence.
그가 상냥한 여자같은 사람이고
I learn that he is a sweet cupcake.
수컷은 공격적이었다가 상냥한 연인으로 변합니다
The male turns from an aggressive to a gentle lover.
현실은 미국의 많은 백인들이 상냥하며 친철하다는 것입니다.
The reality is that many white Americans are affable and kind.
great joy; delight; rapture
올림픽에서 메달을 목에 건 선수들은 환희에 차서 환하게 웃었다.
The athletes who won Olympic medals smiled brightly with joy.
[환히] spelled 환희
sharp, acute
violent, fierce
우리는 이것을 G20을 통해 확인했습니다. G7의 자리를 혹은 G8을 매섭게 치고 들어왔죠.
We've seen this in terms of the G20 usurping very rapidly the position of the G7, or the G8.
불길이 매섭다!
The fire is too fierce!
아주 매서운 표정을 하고 녹음실로 들어 갔는데,
He came along as implacable as ever.
바람도 매섭게 불었습니다. 반대편으로 가는 유일한 방법은 눈 앞의 이 가느다란 선을 놓치지 않는 것이었어요.
The wind was massively blowing, and the only way I could get to the other side was to look at the line straight in front of me.
to be dazed
저는 멍해졌던 그 느낌을 아직도 기억합니다.
I remember just being dumbstruck.
멍하고 부상한 채로 기계적으로 싸우고 있을 뿐입니다
He's dazed, hurt, fighting mechanically.
여러분은 식당에서 이런 행동을 멍하게 반복하고있는 자신을 발견한 적이 있나요?
Have you ever found yourself at a restaurant spacing out just doing this over and over?
이러면 사람들은 시각적 충격으로 완전 멍해지는데 그러면서 사람들이 희망적으로 변합니다.
It blows people away and it transports them, and it makes them feel hopeful.
[멍ː하다] spelled 멍하다
to be filled with pride
to be proud of something
자신의 업적에 뿌듯해하며 부모님을 부르지도 않았고,
It didn't call up its parents to say what a good job it had done.
마음을 돌리셨다니 정말 뿌듯하군요
Nothing warms my heart more than a change of someone else's.
뿌듯했습니다. 그곳에 원래 없던 것이 어느순간 생겨났으니까요.
I felt proud because something that wasn't there before was suddenly there.
축구가 내 인생의 한 부분이 됐다는 것이 정말 뿌듯합니다.
AND I'M VERY GLAD THAT FOOTBALL WAS A PART OF MY LlFE,
reassurance, relief
그래서 저는 안도의 한숨을 내쉬었습니다.
And I had this big sigh of relief.
안도의 한숨을 내쉬어도 될 것 같네요
And I think we can all exhale a little bit now.
Topic label, definitions and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.