불과하다
#to be no more than
이탈리아의 초라한 전적에도 불과하고, 프로이센의 성공으로 인해 프로이센은 오스트리아에게 베네치아를 양도하도록 강요한다.
In spite of Italy's poor showing, Prussia's success on the northern front obliged Austria to cede Venetia.
to be no more than
이탈리아의 초라한 전적에도 불과하고, 프로이센의 성공으로 인해 프로이센은 오스트리아에게 베네치아를 양도하도록 강요한다.
In spite of Italy's poor showing, Prussia's success on the northern front obliged Austria to cede Venetia.
to be strong or powerful
세상에서 가장 강력한 사람이
You think, "Wow, I've arrived.
얼마나 강력한지 한번 상상해보세요.
Just imagine the power of that.
최근에도 선생님은 더 강력한 말씀을 하셨습니다.
And then more recently, you've upgraded that statement.
저는 컴퓨터가 우리에게 강력한 능력을 주기 때문이라 생각합니다.
I think it's because computers give us superpowers.
to be thorough, exhaustive
집을 비울 때는 언제나 철저하게 문단속을 해야 한다.
Whenever you leave the house empty, you should always make sure to lock it up thoroughly.
obvious; clear; evident
범인을 놔 주면 도망갈 게 뻔하다.
It is obvious that the criminal will run away if released.
[뻔ː하다] spelled 뻔하다
to be similar
이는 즐거움과 용기의 순간에 나타나는 모습과 매우 유사합니다.
It actually looks a lot like what happens in moments of joy and courage.
그렇죠? 빌리 밥 또는 빌리 배스 또는 그런 유사한 것입니다.
Billy-Bob, or Billy Bass, or something like that.
실제와 거의 유사합니다.
They're almost identical to real life.
위와 유사한 예를 들어 설명해보죠.
Let me try to explain it to you why with an analogy.
[유ː사하다] spelled 유사하다
to be intense
이 음악은 리듬이 강렬하다.
This music has a forceful rhythm.
강렬한 색채
a gaudy colour
강렬한 자극
a powerful stimulus
그 감정은 정말 강렬했다.
The feeling was really strong.
simple, plain
소박함을 유지하려 노력하죠
We do our best to keep it simple.
가진 건 별로 없었지만 별과 달, 소박한 음식과 가족이 있었어요.
We didn't have much, but we had the moon and the stars, simple food, each other.
frequent; occurring at short intervals
승규는 말을 할 수 없을 정도로 잦은 딸꾹질을 해 대고 있었다.
Seunggyu was hiccuping so frequently that he could not speak.
transparent, clear
투명함이 두드러진 건물이죠.
Well, this is playing with transparency.
이것은 유리가 투명한 이유입니다.
This is why glass is transparent.
우리 국가들을 투명하게 운영해야 해요.
We have to make our countries transparent.
제가 투명하게 보이십니까?
Can you see as if I am transparent?
to be delicate, to be fine
to be detailed
to be exquisite
이건 매우 섬세한 균형입니다.
It is a very delicate balance.
그는 매우 섬세한 사람이었어.
He was very delicate.
그것들은 아주 아주 섬세합니다.
They're just so, so delicate.
걔가 얼마나 섬세한지 당신도 알잖아
You know how touchy he can be, dede.
suitable, fit
적합한 조건을 모두 갖추고 있어요.
It has all the right conditions.
하지만 모든 곳이 살기에 적합하지는 않죠.
But not all worlds are habitable.
그리고 그것은 3살 아이에게 매우 적합한 것이었어요.
And it was exactly appropriate for a three-year-old.
이 특정 상황에 적합한 것이었고 매우 아름답기까지 했습니다.
They're appropriate for this particular context and really, really beautiful as well.
to be urgent/pressing
우리는 이걸 시급한 위기라 여길 겁니다.
We would be treating this as a true emergency.
어느 때 보다 시급합니다.
And we need this now more than ever.
백악관에서 극도로 시급한 문제 때문에 저희를 보냈습니다
White House sent us on an extremely urgent matter.
바로 지금입니다. 시급하게 이루어져야 합니다.
The time is now, the need is urgent.
sensitive
그건 민감한 점이다.
That's a delicate point.
자, 우리가 연구한 방법입니다, 빛에 민감한 아이를 찾아봅시다.
So, the way we study that is, let's say we find a child who has light sensitivity.
그리고 인간의 실수에 민감하죠.
They're susceptible to human error.
인간의 눈보다 2천만배 더 민감하죠.
It will be 20 million times more sensitive than the human eye.
to be unusual
to be unique
to be peculiar
이는 특이한 경우가 아닙니다.
It's not an isolated case, as we've been told.
그렇게 특이한 여러분이 어때요?
How about that idiosyncratic you?
그러다가 조금 특이한 일이 일어났죠.
And then this bizarre thing happened.
이는 우리를 하나의 특이한 사실로 이끕니다.
Now, this does lead us to one odd thing.
rapid; sudden in its rate of change
환자의 체온이 급격하게 떨어지면서 빠르게 몸이 차가워졌다.
The patient's temperature fell rapidly, and their body quickly became cold.
to be calm, composed
난 완전히 차분해
I'm super calm.
마음이 차분해지죠.
It quiets my mind.
어떻게 그렇게 차분해?
Why are you so calm?
차분하게 힘을 보여줘야 합니다.
You have to hold it together and show strength.
to be vivid
그는 옷에 커피를 쏟아 흰색 셔츠에 선명한 자국이 생겼다.
He spilled coffee on his clothes, leaving a distinct mark on his white shirt.
stinging hot; scorching
stinging; prickling; sore
harsh; piercing (criticism or a gaze)
새 구두를 신었더니 발뒤꿈치에 물집이 생겨서 따갑다.
I wore new shoes and developed a blister on my heel, so it stings.
to be small, tiny
그 조그마한 몸이 올라갔다 내려갔다
And I just watched their little bodies rise and lower, rise and lower.
보세요. 저기 조그마한 밝은 점들이 있습니다.
You see, those small little hot spots there.
조그마한 달걀 프라이도 있답니다
Mmm! Little, tiny fried eggs.
저는 여기에 조그마한 구분을 짓고 싶습니다.
I want to make one little distinction here.
to be rough, violent
to have a hoarse voice
바람이 거세졌다.
The wind picked up.
이 분들은 여기서 거센 토론을 펼치시진 않을 겁니다.
They're not going to come at this hammer and tong against each other.
파도가 굉장히 거세었어요.
The surge was terrible.
할아버지는 아직 제게 말도 안 거세요
Grandpa still hasn't spoken to me.
even; uniform; level; regular
stable; consistent
도로가 고르지 않아서 지나가는 자동차들이 심하게 흔들렸다.
The road was uneven, so passing cars shook badly.
astounding or absurd enough to leave one speechless
fantastic; extraordinarily good
승규는 공부도 잘하지만 운동도 기막히게 잘한다.
Seunggyu studies well, but he is also extraordinarily good at sports.
to be cold (of body parts)
시릴, 조금만 더 확대해주세요.
If you could zoom in a little bit more, Cyril.
손이 시리다, 그치?
My hands are frozen.
시리는 말의 의도를 이해하고 이행하도록 여러분들을 도와줍니다. 일의 수행도 돕죠.
Siri is the thing that knows your intent and helps you do it for you, helps you get things done.
to be calm
잔잔한 게 정말 예뻐요
It's kind of calm. Real pretty.
여러분이 잔잔한 해류의 바다에 있다고 합시다.
You're out at sea, at the mercy of ocean currents.
하루는 맑고 바다도 잔잔해서 배에서 내릴 기회가 있었습니다.
One day where we had calm seas and sun, which was the reason I could get off the ship.
전체가 복숭아와 소나무, 그리고 잔잔한 색으로 되어 있었죠.
It's all peach and pine and calming colors.
to be fresh, novel
to be original
저희 이론은 참신한 파동을 예측만 하진 않습니다.
Not only our theory predicts these waves of novelties.
발상이 참신하다.
The idea is novel.
여성의 성적인 재발견이라 참신했어
I found it refreshing to read about a woman reclaiming her sexuality.
이제, 왜 이 이야기와 접근이 참신한 걸까요?
Now, why is that story and that approach so novel?
[참ː신하다] spelled 참신하다
to be different from anybody else
누나는 패션에 남다른 감각이 있어서 옷을 참 잘 입는다.
My older sister has an extraordinary sense of fashion, so she dresses very well.
to be intense
정치 토론의 격렬함
the cut and thrust of political debate
격렬하고
Fierce.
그렇죠. 점점 격렬해집니다.
That's it. It became a rage.
그 놈은 저를 격렬하게 흔들었습니다.
It's shaking me violently.
noisy; boisterous
abuzz; stirred up by news or an incident
추석 명절이라 그런지 온 동네가 웃음 소리로 떠들썩하네요.
Perhaps because it is Chuseok, the whole neighborhood is full of laughter.
be quick,rapid,speedy
이 사람들은 정말 빠르고 신속하게 옮겨갑니다.
They switch really fast, very swiftly. They pay a very small cost.
이것은 신속함과 체력이 필요한 일이었다.
We wanted it to be uptempo and energetic.
그렇지만 곧 그리고 신속하게 미국 전역에서 실시돼야 합니다.
It is done in some, and it needs to be done across the board in America soon, and quick.
이 거리는 신속하게 들어왔다 나갈 수 있어
This street is good. He can get in and out of here real quick.
to be too much, to be overwhelming
맞아요, 벅찬 문제이기는 해요.
Sure, it's a daunting problem.
이것은 모두에게 가슴 벅찬 순간이었는데요, 4살짜리에게 특히 그랬죠.
It was a little overwhelming for everyone, especially the four-year-old.
새로운 세상은 너무 신났습니다. 하지만 가끔은 많이 벅차고 두려웠죠.
My new world was really exciting but often quite overwhelming and frightening.
엄청나게 벅찬 과제가 아닙니다.
And that's not rocket science.
to be honourable
떳떳하게 살 거죠?
We'll live free and above-board?
떳떳한 승부를 원하오
Even war must be fair.
이 사람들은 떳떳해질 수 있습니다.
And the people can hold their heads up high.
알아요 중요한 일은 아니란 거 하지만 떳떳하죠
It's not an important job, but it's an honest job.
ambiguous; vague; unclear
친한 친구 둘이 싸우니까 누구 편을 들 수도 없고 내 입장이 애매하게 되었다.
When two close friends fought, I could not take either side and found myself in an awkward position.
[애ː매하다] spelled 애매하다
to be acute, sensitive
이 문제에 굉장히 예민하거든요
We already talked to her and what did she say?
난 사람들이 나한테 말을 거는 방식에 좀 예민해
I got a certain pride in how people talk to me.
너무 예민한 통계 Babbage 그 자신을 포함 수 이었다.
The usual thing around Florence Nightingale's time was just to produce tables and tables of figures.
이것은 덜 예민하죠
This is less sensitive
[예ː민하다] spelled 예민하다
faithful; devoted; sincere
나는 나의 감정에 충실하려고 노력했다.
I tried to stay true to my feelings.
wise
sagacious
현명한 구매를 하세요.
Vote with your wallets.
자신이 현명하다고 생각하세요.
I don't want anyone to think that I'm not smart.
그리고 더 현명하게 선택할 것입니다.
But also to choose wisely.
우리는 이를 현명하게 다루어야 하죠.
And we've got to use it wisely.
to be murky yellow
to be golden (like rice ready for harvest)
누런 이빨에 일자 눈썹을 가진 동네 목사님에게 부탁해야겠지
It'll have to be the local bloke with yellow teeth and the massive unibrow.
둘 다 흑백 사진에 넝마가 되어 누렇게 변색 되었습니다.
They were both black and white, tattered and yellow.
to be hasty, to be impatient
그렇게 성급하지 마시오
Don't be in such a hurry.
왜 다들 이리 성급하지?
Why is everybody being hasty?
좀 성급하신 거 아닙니까?
I think that could be a mistake, sir.
성급하게 판단한 거야 수술 준비해
Prematurely. We need to get him prepped for sub-occipital craniotomy.
absurd
인터넷에 관해서도 황당한 일이 발생합니다.
We have the same absurd behavior in relation to technology.
가격이 황당할 정도로 낮네.
The prices are ridiculously low.
얼마나 황당한 소린지 모르지?
Ben, you sound so ridiculous.
어떤 것들은 황당하거나 우습게 들릴 수도 있어요.
Some of this may sound satirical or even far fetched.
to be pleased, satisfied
흐뭇해하는 엄마 같아
I am like a proud mama.
로고를 만들어 주면 끝나는 일이거든요. 그러면 흐뭇한 기분을 느낄 수 있죠.
Just do a logo, make a contribution, and then you're out, and you feel really good about yourself.
excessive
또한 과도한 규제는 인터넷 자유를 위협합니다.
Another increasing threat to internet freedom is overregulation.
많은 것을 요구합니다. 하지만 과도하지 않습니다.
It's a lot to ask, but it's not too much.
언제나 과도하게 긴장해서는 어떤 소리가 날까 기대하며 기다립니다.
And I'm always waiting in eager nervous anticipation around sound, about what's to come next.
만약 그 사람이 사망했다면, 그건 분명 과도한 일입니다.
If the man died, that right there is excessive.
[과ː도하다] spelled 과도하다
Definitions, examples and audio from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.