여가 활동Korean Vocabulary: 여가 활동 — Page 4

그리고 그저 그런 경주도 아니었어요. 바로 세계 철인 선수권 대회였어요.

And it wasn't just any ride: it was at the Ironman World Championship.

오직 네 마리 말만 경주에 참가했어.

Only four horses competed in the race.

이제 경주를 살펴보도록 하겠습니다.

We are going to look at the race.

부장님께서 저에게 기념품을 주셨어요.

The boss gave me a souvenir.

활주로도 있구요. - 카페도 있고 기념품가계도 있지요.

There's a cafe and there's a tourist shop.

1997년에는 기념품 상점이 박물관의 일부로 추가되었다.

In 1997, a souvenir shop was built to be part of the museum.

조용히 좀 해 아버지 편지를 읽는 게 엘라의 유일한 낙이었죠

Ella's great comfort were the letters that Father would send from his travels.

추운 날씨, 거센 비, 낙석, 강풍과 빙하 운동이 장비를 손상시킬 수 있다.

Cold temperatures, heavy rain, falling rocks, strong winds and glacier movement can damage the equipment.

단풍이 들어 숲이 불타는 듯했다.

The woods were aflame with autumn colours.

숲의 가치와 단풍 시럽의 가치는 동일합니까?

Is the value of the forest equal to the value of the maple syrup?

그런데 그 시럽을 생산한 단풍 나무, 또한 그 나무들이 자라는 숲의 가치는 무엇입니까?

But, what's the value of the maple trees that produced that syrup, or the forest where maple trees grow?

만약 여러분이 이 당구 공들을 태양계의 크기만큼 키운다고 해도 아인슈타인은 여러분을 계속 도와줄 수 있겠죠.

Now, if you scale these snooker balls up to the size of the solar system, Einstein can still help you.

당구 공과 유사하게 이 아이가 저 아이와 부딪히면 이 아이의 모든 운동량이 저 아이로 전송되는 것입니다.

Then these guys would bump into this guy, and you could think of them as billiard balls, and they transfer all of the momentum to this guy.

그리고 2005년 10월부터 2006년까지 첫 일년동안 Kiva는 50만달러를 대출하였습니다.

And then that first year, October '05 through '06, Kiva facilitated $500,000 in loans.

이 지도는 정부가 은행들이 대출해주면 안 되는 지역을 보여주기 위해 만든 지도입니다.

This is where the government literally created maps to tell bankers where they shouldn't lend.

모순적이게도 그들의 목소리를 빌려서 그렇게 하죠. 일시적인 통화형태를 유지할 수 있습니다. 고금리로 대출하는 것처럼 말이에요.

Ironically, by borrowing out their voices, I'm able to maintain a temporary form of currency, kind of like taking out a loan with a very high interest rate.

저 방망이는 어디서 나온 거야?

Where'd she get the bat from?

침실에 방망이 있어, 빨리 가져와

There's a bat in the bedroom. Go get the bat.

산타가 선생님 배를 야구 방망이로 친 적 있나요?

Did santa ever hit you in the gut with a basebalbat?

2년 반 전, 피트는 야구 경기장에서 홈런을 치고 있었습니다.

Two and a half years ago, Pete was hitting home runs at baseball fields.

그럼 홈런이잖아 안 그래?

Well, that would be like the home run, right?

당신 홈런을 원한다고 했죠.

You said you wanted a home run.

의회는 휴가철을 이용해 법률을 바꿨다.

The Parliament adopted those changes during the holiday season.

이 지난번 휴가철만 보더라도 750만 점의 의류가 반품되었습니다.

Just this past holiday season alone, they had 7.5 million pieces of clothing returned to them.

그래서 바로 프로그래밍 작업에 착수했고, 2010년 휴가철 바로 전에 그것을 출시했습니다.

So I went to work programming it, and I released it just before the holidays in 2010.

"개표의 날"은 하나의 이벤트가 될 거예요.

And "Counting Day" will be an event.

어디서 개표를 진행하지?

When are the votes to be counted?

왜냐하면 "개표의 날"에 미디어에서 고작 2달이 아닌 4년의 시간 전체를 재조명 할 테니까요.

Because what will happen on "Counting Day" is that the media will flashback over the last 4 years instead of the last 2 months.

하지만 그들이 선악과 나무에서 열매를 따먹은 그 순간 부터 순수함을 잃습니다.

But the minute they began nibbling from the tree of the knowledge of good and evil, they fell from their innocence.

미스 사이공 따먹으쇼

You've come to win Miss Saigon

그건 오늘날에도 도박과 같은 겁니다.

It's a gambler's game even today.

그래서 우리는 그 도박을 해야 했지요.

So, we had to do that gamble.

큰 도박과 같았어요. 그리고 그 도박은 성공했죠.

That was our big bet, and that bet paid off.

궁중팬 던지기 체조나 에어로빅 운동 영상이 확산되기도 했습니다.

There's a wok-throwing gymnastics aerobics exercise video that went viral.

에어로빅을 하기는 합니다만.

But I do live aerobically.

20분 동안 에어로빅만 하면 돼요

Plus my 20-minute aerobic workout. That's everything you need.

이 모든 여정을 거쳐 한 어린 소녀를 만났죠.

This whole quest led me to this little girl.

몇 년 전, 저는 신을 찾는 여정을 시작했습니다.

A few years ago, I set out on a mission to find God.

길고, 힘든 여정이었지만, 전 좋아지고 있습니다.

It's been a long, hard haul, but I'm getting better.

물리학을 기억하는 분이 계시다면, 각운동량은 0도입니다. 고양이처럼요.

For those of you who remember your physics, that's a zero-angular-momentum righting response. But it's like a cat.

오늘 운동량이라는 개념을 살펴보겠습니다

I will now introduce you to the concept of momentum.

그것도 운동량을 바라보는 하나의 방법입니다

That's a good way of thinking about momentum.

게임은 마치 모닥불에 모여앉는 것과 같습니다.

Games are like a shared campfire.

대신에 수백만 개의 모닥불을 상상해 보시길 바랍니다.

Instead, what I want you to picture is millions of campfires.

제 두뇌는 세계로 뻗어나가고 있고 모닥불은 아직 타고 있죠.

My brain is still global. My campfires still burn.

징크스를 만들려는 건 아니에요.

I didn't want to jinx it.

징크스가 걸리면 안 되는데 좋은 소식이 있거든

I'm gonna jinx the whole damn thing. I got some good news.

난 징크스야

I'm jinxed.

우리를 둘러싼 현실이 너무 덥다 보니, 다들 역사로 피서를 떠나는 거다.

Because the reality surrounding us is so hot, everyone is going to leave the country in history.

9S. 해수욕을 행할 필요는 없어.

9S, we don't need to go for a dip in the sea.

김밥을 싸서 해수욕을 갈 거라는 말이 무슨 말이니?

What does it mean to pack kimbap and go sea bathing? What?

해수욕이라고 해서 인류는 제 발로 바다에 들어간 모양이에요.

Apparently, humans liked to go for a "dip" in the sea.

우리에 갇혀서 구경거리나 되는 게 멋지냐?

He's gonna be trapped in a cage while a bunch of morons poke him and feed him gummy bears.

내 여러분께 긴히 보여 드릴 구경거리가 있지

I've got something to entertain you a great deal.

왜 이토록 구경거리가 되게끔 거절된 돈키호테의 자유가 거부된 것일까요?

Why is it that at the end Don Quixote's freedom has to be denied in such a spectacular fashion?

제가 다이빙을 계속하는 이유이기도 하죠.

It's the reason I still dive.

프리 다이빙은 물 속의 휴식입니다.

It's about being at ease in the water.

자유 낙하 단계는 다이빙의 꽃입니다.

The free fall phase is the best part of the dive.

이번에도 암벽등반가가 등장해요.

Again, all the rock climbers, Japanese ones.

저는 완벽히 등반을 해나갔습니다.

I was perfectly executing my routine.

동작 연습을 하면서, 저의 시각화는 프리솔로 등반을 위한 감정적 요소로 변하였습니다.

As I practiced the moves, my visualization turned to the emotional component of a potential solo.

기계나 비품의 정확성이 부족하다

Machines or fixtures lack accuracy

방의 상태와 비품을 확인하게 됩니다.

The manager will check the room and fixtures.

각 스테이션에는 비품 세트가 있습니다.

Each station has a set of fixtures.

원래 ZBD-04에서, 지휘관은 하루의 광경과 이미지를 심화시키는 야경을 가지고 있다.

On the original ZBD-04, The commander has a day sight and an image-intensifying night sight.

도쿄는 야경이 끝내줘.

The night view of Tokyo is wonderful.

이 도쿄의 야경 사진에는 최신 외부 행성탐사 망원경인 케플러 우주망원경에서 관측한 데이터가 어딘가에 숨겨져 있지요.

In this image of the Tokyo skyline, I've hidden data from the newest planet-hunting space telescope on the block, the Kepler Mission.

회사 야유회는 취소될 것입니다.

The company picnic will be canceled.

그래서 입장권 팔아서 말 옮기는 트럭 타고 집에 왔다구

I had to trade my festival pass for a ride home in a horse trailer.

신디: '숀다랜드' 입장권은 사둬야겠죠.

I think we should buy a passport to Shondaland. Right?

여러분들의 주요 수입원은 입장권 판매입니다.

Your main source of revenue are ticket sales.

현미는 지긋지긋해. 백미밥을 줘!

Brown rice is boring. Serve white rice!

먹는 쌀을 백미에서 현미로 바꾸는 것처럼 간단한 것일 수도 있습니다.

It can be as simple as switching from white rice to brown rice.

그리고 이러한 시스템의 백미는 양 측에 모두 이득을 준다는 점입니다.

And the beauty of this system is that it benefits both sides.

대회 기간 동안 다음과 같은 신기록이 수립되었다.

The following record was established during the competition:

내가 영국 신기록을 세웠어!

I'm a British record holder! Yes!

무슨 신기록이라도 수립할 셈이래?

Although, is she trying to set some kind of record?

만약 비행기표를 예매하고 싶으면 항공사의 웹사이트, 항공편 페이지로 갑니다. 해당 페이지로 바로 링크하는 거죠.

And if I want to go in to book a flight, I go into the airline's flight page, the website of the airline, and I'm linking to that page.

칸테르는 두 대회에서 다시 한 번 은메달을 획득했다.

Kanter again won silver medals at both these events.

에스토니아의 동료 선수 게르드 칸테르는 두 대회에서 은메달을 획득했다.

Fellow Estonian Gerd Kanter won silver medals at both these events.

다음 시즌 그는 파리 세계 선수권 대회 800m 경기에서 은메달을 획득했다.

The following season he picked up a silver medal over 800 m at the World Championships in Paris.

눈 덮인 야자수를 볼 줄은 생각지도 못했지만 아이들은 눈싸움을 하며 즐거운 시간을 보냈습니다.

I never thought I would see date palms in snow, but the kids that day had a great time throwing snowballs at each other.

1918년의 과녁에는 100발의 총알이 과녁 중앙에 명중해 있습니다.

And then about 1918 they put a hundred bullets in the bullseye.

명중할 수 있으면 용의자를 사살하겠다

First window we get, we're taking the assailant down.

2007년 3월 15일 YAL-1 비행 중 레이저 조사에 의한 표적에 명중에 성공했다.

On March 15, 2007, the YAL-1 successfully fired this laser in flight, hitting its target.

야영하기에는 안 좋은 곳이야.

Bad spot for a camp-out.

그래서 이 계산에 따르면 우리는 텐트를 실수로 벼랑 끝에 세운 야영객과 같습니다.

So according to these calculations, we are like campers who accidentally set their tent at the edge of a cliff.

나에겐 오토바이로 2400킬로미터 인도 일주를 두 달 반만에 한 친구가 있다.

Take the example of Dhruv Dholakia, who has been on a 14-month journey around India on his motorbike.

그리고 그 당시에는 페이스북이 일주 혹은 이주 동안 검열을 당하던 상황이었다.

In 2008, there were uprisings in Redeyef, similar to what happened in Sidibouzid.

착륙 일주 전 즈음에 모든 빌딩의 블라인드가 쳐졌고 화성의 시간을 따르는 것이 끝난 후에야 블라인드를 다시 걷었습니다.

The blinds went down all over the building about a week before landing, and they didn't go up until we went off Mars time.

그래서 생각했죠, 걸어 내려갈 수 없다면 승마를 배워보기로요.

And in this case, my thought was, well, if I can't walk down, I could learn to ride a horse.

결국 승마를 배웠습니다.

So that's what I did.

승마 중에 말이 몸부림쳐 벽에 머리를 박았죠

Until the horse threw me head-first into a brick wall.

콜레마이넨은 완주로부터 20m 만을 성공하여 0.1초 차이로 우승하였다.

Kolehmainen succeeded only 20 metres from the finish, winning by 0.1 seconds.

아이는 주먹을 불끈 쥐고 자신의 완주를 축하했습니다.

And he puts his fists up in the most insane show of victory I've ever seen.

세계 철인 선수권 대회를 완주하자는 꿈은 박살 났어요.

My dream of completing the Ironman World Championship was crushed.

요가를 배우면서 사람들이 요가 선생님 스와미 에게

I studied yoga for many years with a teacher named Swami Satchidananda.

달리기도 하고 춤도 추고 요가도 할 걸 그랬나 싶더군요.

Maybe I should have gone running, dancing, taken up yoga.

전 요가 하러 갈게요

Um, I think I'm going to go to yoga.

미국 의료 박물관의 사진에서 보시다시피, 사람들이 건강을 회복하기 위해 일광욕을 합니다.

You can see here a photo from the United States Library of Medicine, where people are put in the sun to get better.