지수가 남자 친구와 헤어지더니 너무 우울해하는 것 같아.
Jisu seems really depressed after breaking up with her boyfriend.
그냥 놔 둬. 나도 사랑하는 사람과 헤어지고 못내 슬펐던 적도 있었어.
Just leave her be. I've also been heartbroken and sad after parting with someone I loved.
감정Korean Conversation: 감정 — Ungraded · Page 2
Showing 41–71 of 71 dialogues
언니, 형부의 어떤 모습이 좋아서 결혼하게 된 거야?
Sis, what about your husband made you decide to marry him?
우직하고 성실한 모습이 평생을 의지해도 되겠다는 신뢰감을 주더라고.
His steadfast and diligent demeanor gave me a sense of trust that I could rely on him for life.
요즘 계속 한숨만 나오고 그 친구만 생각나.
Lately I keep sighing and can only think about that friend.
그 사람이 자꾸 생각나고 그리워지는 게 연정의 시작이지.
When you keep thinking about someone and missing them, that's the start of love.
누가 우리 집 창문을 깨부수고 달아났어.
Someone smashed our window and ran off.
너 혹시 다른 사람에게 원한을 살 만한 행동한 적 있니?
Have you ever done anything that might have made someone hold a grudge against you?
왜 이리 울고 있어? 지수 이사 가는 거 몰랐어?
Why are you crying like this? Didn't you know Jisu was moving?
초등학교 때부터 옆집에 살면서 얼마나 정들었는데, 그냥 이렇게 헤어질 수는 없어.
We've lived next door since elementary school, and I've grown so attached. I can't just part like this.
언제 가장 행복하다고 느끼십니까?
When do you feel the happiest?
아내와 사랑하는 자식들과 함께 있을 때 행복감을 느낍니다.
I feel euphoria when I'm with my wife and my beloved children.
아까 본 연극 어땠어? 나는 진짜 재미나던데.
How was the play we saw earlier? I thought it was really fun.
나는 잘 모르겠어. 아무런 감흥도 없고 지루하기만 했어.
I'm not sure. It didn't stir any interest in me; it was just boring.
어제 지수와 둘이서 삼겹살 오 인분을 먹었어.
Yesterday, Jisu and I ate five servings of samgyeopsal between the two of us.
너희 두 명의 식성에는 정말 놀라움을 금치 못하겠어.
I can't hide my surprise at you two's appetite.
가수가 되겠다는 지수의 고집 좀 꺾어 보세요.
Try to talk Jisu out of her stubborn idea of becoming a singer.
아, 나는 다운이니까 당신이 설득하든지 그냥 허락하든지 해.
Oh, since she's a down, you can either persuade her or just let her be.
어제 권투 경기 봤어? 우리 선수가 다운을 빼앗았어.
Did you watch the boxing match yesterday? Our fighter took a down.
응, 나도 봤어. 후반에 상대 선수의 체력이 급격히 떨어져서 진 것 같더라.
Yeah, I saw it. I think the opponent lost because his stamina dropped sharply in the later rounds.
왜 그렇게 피곤해 보여?
Why do you look so tired?
어제 보고서를 쓰다가 컴퓨터가 다운이 되는 바람에 처음부터 다시 썼지 뭐야.
My computer went down while I was writing the report yesterday, so I had to start over from scratch.
지수가 우스갯소리를 했는데 전혀 안 웃겨서 정색을 했어.
Jisu made a joke, but it wasn't funny at all, so I kept a straight face.
왜 사람을 무안하게 하고 그래.
Why would you embarrass someone like that?
승규야, 왜 친구를 때렸니?
Seunggyu, why did you hit your friend?
친구가 저를 자꾸 놀려서 순간적으로 화가 복받쳤어요.
He kept teasing me, and suddenly I just got so angry.
유민이 표정이 좋지 않은데.
Yumin's expression doesn't look good.
요새 무슨 안 좋은 일이 있는지 계속 심기가 불편한 것 같아.
It seems like something's been bothering them lately.
내가 과연 시험에 합격할 수 있을까?
Will I really pass the exam?
그렇게 열심으로 공부하는데 떨어질 리가 없지.
With all that eager studying, there's no way you'll fail.
에잇, 뒈져 버려라.
Ugh, drop dead.
아니, 그렇게 심한 말로 누구를 저주하는 거니?
Hey, who are you cursing with such harsh words?
자기 때문에 아이가 심하게 다쳤는데도 민준이는 아무렇지도 않은가 봐.
Minjun seems completely unfazed even though the child got seriously hurt because of him.
잘못을 해 놓고 아무런 죄의식도 없다니 너무하다.
It's awful that he did something wrong and feels no guilt at all.
그 우유, 유통 기한이 지난 건데 그걸 먹었단 말이야?
That milk was past its expiration date, and you drank it?
어쩐지, 기분이 영 찜찜하더라고.
No wonder I felt a bit uneasy.
도와주셔서 정말 감사합니다.
Thank you so much for your help.
천만에! 네가 필요한 일이라면 뭐든지 할 수 있어.
You're welcome! I'd do anything for you if you need it.
이 동화를 읽고 나니 잊고 있었던 동심을 찾은 것 같아.
After reading this fairy tale, I feel like I've found the childlike mind I'd forgotten.
그래. 정말 네 표정이 행복해 보인다.
Yeah, you really look happy.
너 며칠 전부터 이 옷 꼭 사고 싶다고 하지 않았어?
Didn't you say you really wanted to buy this outfit a few days ago?
응. 그런데 가격이 너무 비싸서 마음이 선뜻 동하지 않네.
Yeah, but the price is so high that I'm not really moved to buy it.
아직 감기가 다 안 나았니?
Has your cold not fully gone away yet?
괜찮아졌었는데 어제 찬바람을 쐬었더니 동한 것 같아.
I was feeling better, but after being out in the cold wind yesterday, I think I caught a chill.
회사 상사에게 말도 안 되는 것으로 혼나서 분통이 터져 못 살겠어.
I got scolded by my boss at work for something ridiculous, and I'm so furious I can't stand it.
너무 스트레스를 받지 말고 술 한잔하러 가자.
Don't stress too much; let's go grab a drink.
이곳에는 부모에게 버림받은 아이들이 살고 있습니다.
Children who were abandoned by their parents live here.
그래서인지 눈빛에서 어른들에 대한 불신감이 느껴지는군요.
That must be why I sense a distrust of adults in their eyes.
의사인 내게 한 생명도 귀하지 않은 것은 없다고 생각해.
As a doctor, I think no life is more precious than another.
확고한 사명감을 가졌구나.
You have a strong sense of mission.
혼자 서울로 상경한 오빠를 보면 애처롭다는 생각이 들어.
When I see my brother who came up to Seoul alone, I feel sorry for him.
맞아. 가족과 떨어져서 사는 것은 쉬운 일이 아닌 것 같아.
Right. Living apart from family doesn't seem easy.
궁궐을 산책하니까 마치 옛날로 온 것 같아.
Walking through the palace, it feels like we've gone back in time.
응, 옛 정취를 느낄 수 있어서 좋다.
Yeah, it's nice to feel the old sentiment.
안녕하십니까? 연기 지망생 천백오 번 김승규입니다.
Hello. I'm Kim Seunggyu, applicant number 1505, aspiring actor.
네, 승규 씨 연기를 한번 보지요. 즉흥으로 화난 연기를 해 보세요.
Yes, let's see your acting. Try an impromptu angry scene.
여봐라. 저 놈의 손발에 질곡을 채워서 옥에 가둬라.
Hey, put shackles on that guy's hands and feet and lock him in prison.
네. 바로 채우고 가두겠습니다.
Yes, I'll shackle and imprison him right away.
요즘 일이 너무 많아서 질곡에 빠진 기분이야.
I have so much work these days, I feel like I'm in chains.
그래도 이겨 내면 더 강해질 거야. 힘내!
But if you get through it, you'll become stronger. Hang in there!
나라를 지키는 데 나이가 중요한가? 나도 나가서 싸우겠네.
Does age matter when it comes to defending the country? I'd go out and fight too.
충성심만으로 이길 수 있는 싸움이 아닙니다.
This isn't a battle you can win with loyalty alone.
Showing 41–71 of 71 dialogues
다른 주제More ungraded conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.