All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

밥 구경을 못하다

관용구TOPIK 1
#

To be unable to have a meal at all.

literallybe unable to sightsee rice

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

밥을 전혀 먹지 못하다.

Pattern

1이 밥 구경을 못하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 일이 너무 많아서 하루 종일 밥은 구경도 못하고 일만 했다.

밥 먹듯 하다

관용구TOPIK 1
#

To do something very frequently.

literallyas if eating rice

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일을 아주 자주 하다.

Pattern

1이 2를 밥 먹듯 하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

민준은 거짓말을 밥 먹듯이 해서 이제 아무도 그의 말을 믿지 않는다.

밥(을) 주다

관용구TOPIK 1
#

To wind up a spring to make a clock work.

literallygive rice

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

시계가 정상적으로 작동하도록 태엽을 감아 주다.

Pattern

1이 밥(을) 주다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

할아버지는 아침마다 밥을 줘야 하는 옛날 시계를 그렇게 아끼신다.

밥술깨나 먹다

관용구TOPIK 1
#

To make a good living.

literallyeat a spoon

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사는 형편이 넉넉하다.

Pattern

1이 밥술깨나 먹다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이 레스토랑은 음식 값이 비싸서 밥술깨나 먹는 사람이 아니면 가기 힘들다.

Built from

배가 남산만 하다

관용구TOPIK 1
#

To have a pot belly because one is pregnant.

literallyOne's belly is as big as Namsan Mountain

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

임신을 하여 배가 많이 나오다.

Also means

  1. To have a pot belly because one gained weight.

Pattern

1이 배가 남산만 하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

임신 구 개월째로 접어들자 아내는 배가 남산만 하게 불렀다.

배가 남산만 한 임신부가 아이를 낳기 위해 산부인과로 실려 가고 있었다.

아버지는 살이 쪄서 배가 남산만 할 정도가 되어서야 체중 조절을 하셨다.

요즘 게을러져서 운동을 안 했더니 배가 남산만 해서 움직이기도 힘들 정도다.

배가 다르다

관용구TOPIK 1
#

For children of one father to have different biological mothers.

literallyhave a different belly

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아버지는 같고 어머니가 다르다.

Pattern

1이 (2와) 배가 다르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그와 그의 형은 어머니가 서로 다른 배가 다른 형제 사이였다.

나는 동생과 배가 다른 사이였지만 한 번도 그것이 문제가 된 적이 없었다.

그녀는 아버지가 젊었을 때 다른 곳에서 낳아 온, 나와 배가 다른 동생이었다.

배가 맞다

관용구TOPIK 1
#

(slang) For a man and a woman to have extramarital sex secretly.

literallyBellies fit

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 부정한 관계의 남녀가 남모르게 서로 성관계를 하다.

Also means

  1. (slang) To be of one mind in doing something shady.

Pattern

1이 (2와) 배가 맞다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 술집 여자와 배가 맞아 본처를 버리고 그녀와 멀리 도망갔다.

그녀는 어떤 놈과 배가 맞았는지 모르지만 바람을 피우고 있는 것은 분명했다.

그는 사기꾼들과 배가 맞아 그들과 어울려 다니더니 결국 사기꾼이 되었다.

무슨 이유로 그들이 배가 맞았는지 모르겠지만 한통속이 된 그들은 나를 따돌리기 시작했다.

배가 부르다

관용구TOPIK 1
#

To lack nothing because one makes a good living.

literallyhave a full stomach

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

형편이 넉넉하여 아쉬울 것이 없다.

Pattern

1이 배가 부르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 요새 배가 불렀는지 힘든 일은 이제 안 하려고 한다.

배가 아프다

관용구TOPIK 1
#

To get cross and upset with someone's success.

literallyhave a stomach ache

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남이 잘 되는 것이 심술이 나고 속이 상하다.

Pattern

1이 2가/에 배가 아프다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 민준이 시험에 합격해 자랑하고 다니는 모습이 내심 배가 아팠다.

나보다 공부도 못하던 그가 성공한 모습에 나는 배가 아파 참을 수가 없었다.

지수는 자신이 짝사랑하던 남자와 그녀가 결혼한다는 소식을 듣고 배가 아파 견딜 수 없었다.

백기(를) 들다

관용구TOPIK 1
#

To be overwhelmed by someone's force and submit or surrender to him/her.

literallyraise a white flag

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

상대편의 힘에 눌려서 굴복하거나 항복하다.

Pattern

1이 백기(를) 들다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 백기를 들고 싸움을 포기했다.

팔씨름을 하던 승규는 더이상 못 버티겠다며 백기를 들었다.

Built from

뱃심(이) 좋다

관용구TOPIK 1
#

To endure while sticking to one's principles without being shy or afraid.

literallyhave plenty of push

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

부끄러움이나 두려움 없이 자기 생각을 굳게 지키면서 잘 버티다.

Pattern

1이 뱃심(이) 좋다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 모두가 반대해도 자신이 옳다고 믿는 일은 끝까지 하는 등 뱃심이 좋았다.

Built from

번지수를 잘못 찾다[짚다]

관용구TOPIK 1
#

To move in a direction that is far from one's original thought or intention.

literallylook for[place] the wrong house number

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

본래의 생각이나 의도에 맞지 않게 엉뚱한 방향으로 나가다.

Pattern

1이 번지수를 잘못 찾다[짚다]

Built from

변죽을 치다

관용구TOPIK 1
#

To say something indirectly or behave slowly without getting to the point in order to divert another's attention.

literallyhit an edge; hit a rim; beat around the bush

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남이 곧 알아차리지 못하도록 바로 말하지 않고 다른 말을 하거나 행동을 느리게 하다.

Pattern

1이 변죽을 치다

별 볼 일 없다

관용구TOPIK 1
#

To be not excellent or extraordinary.

literallyThere is nothing particular

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

뛰어나거나 특별하지 않다.

Pattern

1이 별 볼 일 없다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그 남자는 내가 별 볼 일 없는 집안의 딸이라며 나를 무시했다.

보기 좋게

관용구TOPIK 1
#

An expression used when a person enjoys another's mishap and makes a sarcastic comment about it.

literallylooking good

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남이 안 좋은 일을 당한 것을 보고 기분 좋아하며 비꼬는 뜻으로 하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

평소에 잘난 척하던 반장이 이번 시험에 보기 좋게 떨어졌다.

보는 눈이 있다

관용구TOPIK 1
#

To have an ability to make an accurate evaluation of someone or something.

literallyhave eyes to see

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사람이나 일 등을 정확하게 평가하는 능력이 있다.

Pattern

1이 보는 눈이 있다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 사장은 사람 보는 눈이 있어서 회사에 필요한 인재들을 채용한다.

보자 보자 하다

관용구TOPIK 1
#

To suppress oneself even if one is dissatisfied with something.

literallykeep thinking 'let's wait and see'

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음에 들지 않지만 계속 참다.

Pattern

1이 보자 보자 하다

봄을 타다

관용구TOPIK 1
#

To lose one's appetite or feel drowsy and weak in the spring.

literallyfeel the spring

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

봄이 되어 입맛을 잃거나 몸이 나른해지고 약해지다.

Pattern

1이 봄을 타다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 심하게 봄을 타 봄만 되면 한동안 심하게 앓고는 했다.

부르는 게[것이] 값이다

관용구TOPIK 1
#

For a price to be inconsistent and change frequently because the seller decides it as he/she pleases.

literallyWhat is said is the price

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

물건을 파는 사람이 마음대로 값을 정하여 값이 일정하지 않고 그때그때 달라지다.

Pattern

1이 부르는 게[것이] 값이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

요즘 명품 지갑을 찾는 사람은 많은데 물건이 없어 부르는 게 값이다.

불을 끄다

관용구TOPIK 1
#

To solve an urgent problem.

literallyput out a fire

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

급한 문제를 해결하다.

Pattern

1이 불을 끄다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수가 급한 대로 융통하여 불을 껐다.

승규는 오늘 낼 돈의 불을 끄지도 못하면서 또 다른 사업을 말한다.

불을 넣다

관용구TOPIK 1
#

To heat a room to make it warm.

literallyput a fire into something

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

따뜻하게 하기 위해 난방을 하다.

Pattern

1이 2에 불을 넣다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

할멈. 아랫방에 불 좀 넣어요.

오랫동안 비워 두었던 골방에 불 좀 넣었더니 금세 따뜻해졌다.

불을 지피다

관용구TOPIK 1
#

To make someone have a strong feeling.

literallybuild a fire

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

마음 속에 강한 느낌을 갖게 하다.

Pattern

1이 2에 불을 지피다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 마음속에서 사랑에 불을 지피는 승규를 다시 만나기로 하였다.

선생님의 열정적인 모습은 저에게 꿈을 향한 목표 달성에 불을 지피는 계기가 되었습니다.

불이 나다

관용구TOPIK 1
#

For one's feeling to become violent due to anger.

literallyA fire breaks out

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

화가 나는 일로 감정이 격해지다.

Pattern

1이 2에 불이 나다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

한심한 너를 보고 있자니 내 가슴에 불이 난다.

반항하는 아들을 보니 엄마 마음에 불이 난다.

불이다

관용구TOPIK 1
#

An exclamation used to inform others that a fire has broken out.

literallyFire!

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

화재가 생긴 것을 알릴 때 하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

불이야! 불! 살려 주세요!

저기! 불이야!

Built from

비 오듯

관용구TOPIK 1
#

In the manner in which a great number of arrows or bullets fly or fall.

literallyas if it is raining

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

화살이나 총알 등이 많이 날아오거나 떨어지는 모양.

Also means

  1. In the manner in which a lot of tears or sweat fall.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

영화에서 주인공이 총알이 비 오듯 쏟아지는데 쓰러진 동료를 구하러 돌아가는 장면이 참 감동적이었다.

매국노를 태운 달구지를 향해 백성들이 던진 돌멩이들이 비 오듯 쏟아졌다.

여름날 오후 운동장을 뛰는 아이들의 등에서는 땀이 비 오듯 흘렀다.

승진 최종 면접에 이르자 김 부장의 등에는 식은땀이 비 오듯 흘러내렸다.

비가 오나 눈이 오나

관용구TOPIK 1
#

Always; all the time.

literallywhen it rains and when it snows

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

항상. 언제나.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어머니는 비가 오나 눈이 오나 자식들 걱정뿐이다.

지수는 비가 오나 눈이 오나 집 나간 남편을 기다렸다.

뼈대(가) 있다

관용구TOPIK 1
#

For the social position or status of one's family to have been high for generations.

literallyhave a frame

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

대대로 내려오는 그 집안의 사회적 신분이나 지위가 높다.

Pattern

1이 뼈대(가) 있다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 대대로 양반 가문인 뼈대 있는 집안에서 자랐다.

승규는 자기 가분은 뼈대 있는 집안이라며 큰소리를 치고 다녔다.

사람(이) 되다

관용구TOPIK 1
#

To become a person who has moral and personal qualities that one is expected to have as a person.

literallybecome a human

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

사람으로서 갖추어야 할 도덕적, 인격적 자질을 갖춘 사람이 되다.

Pattern

1이 사람(이) 되다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

할머니는 언제쯤 손자 녀석이 도박을 끊고 사람(이) 될까 걱정하셨다.

사랑의 보금자리

관용구TOPIK 1
#

A new home made by lovers.

literallya love nest

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

서로 사랑하는 사람끼리 만든 새 가정.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그들은 자신들이 만들어 놓은 사랑의 보금자리가 항상 따뜻하기를 바랐다.

사족(을) 못 쓰다

관용구TOPIK 1
#

To be fascinated by or attracted to something and lose one's senses.

literallybe unable to use one's four limbs

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무엇에 반하거나 빠져서 정신을 차리지 못하다.

Pattern

1이 사족(을) 못 쓰다

사주(가) 세다

관용구TOPIK 1
#

For one to be born with bad luck and destined to go through many difficulties and hardships.

literallyhave a tough fortune; be ill-fated

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

타고난 운수가 좋지 않아서 살아가는 데에 힘들고 어려운 일이 많다.

Pattern

1이 사주(가) 세다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

신랑 집에서 내 사주가 세다며 결혼을 반대했다.

할머니는 자신의 사주가 세서 평생을 고생하셨다며 한탄하셨다.

산으로 들어가다

관용구TOPIK 1
#

To cut off ties with the outside world.

literallygo into a mountain

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

세상과 인연을 끊다.

Pattern

1이 산으로 들어가다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 중이 되고 싶다며 머리를 밀고 산으로 들어갔다.

남자는 이번 사건이 정리되면 세상 모든 것을 잊고 산으로 들어가겠다고 말했다.

살로 가다

관용구TOPIK 1
#

To gain weight as much as one eats.

literallygo to one's flesh

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

먹은 것이 다 살이 되다.

Pattern

1이 살로 가다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 먹은 것이 전부 살로만 가는지 살이 엄청나게 쪘다.

그녀는 물만 마셔도 다 살로 가는 것 같다며 푸념을 했다.

색안경(을) 쓰다

관용구TOPIK 1
#

To have a negative view or prejudice.

literallywear tinted glasses

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

좋지 않은 주관이나 선입견을 가지다.

Pattern

1이 색안경을 쓰다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

사춘기인 동생은 늘 색안경을 쓰고 세상을 바라보았다.

지수는 내 진심 어린 친절마저 색안경을 쓰고 안 좋게 생각했다.

생각이 꿀떡 같다

관용구TOPIK 1
#

To have a strong desire to do something.

literallyOne's craving is like kkultteok, rice cake with honey filling

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

무엇을 하고 싶은 마음이 매우 강하다.

Pattern

1이 생각이 꿀떡 같다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 날씨가 너무 더워 시원한 물 생각이 꿀떡 같았다.

서리(를) 맞다

관용구TOPIK 1
#

To suffer a heavy blow from the exertion of someone's authority or power.

literallybe struck by frost

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남의 권력이나 큰 힘에 의하여 큰 피해를 입다.

Pattern

1이 서리(를) 맞다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

많은 공무원들이 감사에 적발되어 징계를 당하는 등 서리를 맞았다.

서릿발(이) 치다

관용구TOPIK 1
#

For frost to form.

literallyFrost strikes

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

서릿발이 생기다.

Also means

  1. For one's force and energy to be very fierce and stern.

Pattern

1에 서릿발(이) 치다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

서릿발이 친 창문을 열자 매서운 바람이 들이쳤다.

우리는 서릿발 치는 선생님의 눈빛에 고개를 들 수가 없었다.

손금(을) 보다

관용구TOPIK 1
#

To forecast someone's fortune or destiny by looking at the lines drawn in his/her palm.

literallylook at someone's palm lines

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

손에 그어져 있는 선을 보고 사람의 운세나 팔자를 예상하다.

Pattern

1이 손금(을) 보다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

할머니는 내 손금을 보시더니 재물선이 뚜렷해 큰 부자가 되겠다고 하셨다.

한 노인이 우리에게 다가와 손금을 볼 줄 안다며 손을 내밀어 보라고 했다.

손꼽아 기다리다

관용구TOPIK 1
#

To look forward to something counting on one's fingers.

literallywait by counting with one's fingers

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

날짜를 세어 가며 몹시 기다리다.

Pattern

1이 2를 손꼽아 기다리다

손때(가) 맵다

관용구TOPIK 1
#

For one's slight hit to hurt very much.

literallyhave a spicy trace of one's touch

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

손으로 살짝 때려도 아프다.

Also means

  1. To work in a shrewd and seamless manner.

Pattern

1이 손때(가) 맵다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

가녀린 그녀였지만 손때는 매워서 그녀에게 맞으면 살갗이 시뻘겋게 되었다.

손때(가) 묻다[먹다]

관용구TOPIK 1
#

For plates, furniture, etc., to become comfortable to use as they have been used for a long time.

literallybe stained with[get] traces of one's touch

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

그릇, 가구 등을 오래 써서 길이 들거나 정이 들다.

Pattern

1이 손때(가) 묻다[먹다]

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내가 오랫동안 사용해 손때가 묻은 이 만년필은 글씨를 쓸 때의 느낌이 좋다.

손안에 넣다

관용구TOPIK 1
#

To make something come under one's power or influence.

literallyget something in one's hands; get something in one's grip

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자기 세력이나 영향력이 미치는 범위에 들어오게 만들다.

Pattern

1이 2를 손안에 넣다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 대형 기획사를 차리고 인기 가수를 많이 발굴하여 가요계를 손안에 넣었다.

손에 걸리다

관용구TOPIK 1
#

To be caught by someone.

literallybe caught in someone's hands

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 사람에게 잡히다.

Pattern

1이 2의 손에 걸리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

여기에 쓰레기 버린 사람, 내 손에 걸리면 가만두지 않겠어.

참고Note

주로 잘못으로 인한 부정적인 상황에서 쓴다.

손을 맞잡다

관용구TOPIK 1
#

To closely cooperate with each other for the same goal.

literallyhold each other's hands

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

서로 뜻을 같이하여 긴밀하게 협력하다.

Pattern

1이 (2와) 손을 맞잡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

경찰과 검찰은 이번 사건의 범인을 잡기 위해 서로 손을 맞잡고 최선을 다했다.

Built from

손을 보다

관용구TOPIK 1
#

To fix something that is defective.

literallytake care of something with one's hands

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

문제가 생긴 물건을 고치다.

Also means

  1. To give someone a scolding.

Pattern

1이 2를 손을 보다

손을 쓰다

관용구TOPIK 1
#

To take necessary action on something.

literallyuse one's hands

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떠한 일에 필요한 조치를 취하다.

Pattern

1이 손을 쓰다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

소방관들이 미처 손을 쓸 겨를도 없이 산불이 빠르게 번졌다.

김 사장은 이번 비리 사건의 소문이 퍼지지 않도록 바로 손을 썼다.

손이 가다

관용구TOPIK 1
#

To keep eating something because it is delicious.

literallyOne's hands go to something

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

음식이 맛있어서 자꾸 먹게 되다.

Also means

  1. For something to require a lot of efforts.

Pattern

1이 2에 손이 가다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

엄마가 끓여 주신 구수한 된장찌개에 자꾸 손이 갔다.

한국 음식은 다른 나라 음식에 비해 요리할 때 손이 많이 간다.

애완동물을 기르는 데에는 어린아이를 기르는 것처럼 손이 많이 간다.

Built from

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.