All levels Expressions

Levels are estimates based on component vocabulary, not official expression grades.

Expressions
Proverbs 657Idioms 2227Set Phrases 1120

손이 맵다

관용구TOPIK 1
#

For one's slight hit to hurt very much.

literallyhave a spicy hand

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

손으로 살짝 때려도 몹시 아프다.

Also means

  1. To work in a shrewd and seamless manner.

Pattern

1이 손이 맵다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내 여동생은 어찌나 손이 매운지 맞은 자리가 계속 얼얼하게 아팠다.

신입 사원 유민 씨는 손이 매워서 맡은 일을 끝까지 확실하게 잘 처리한다.

손이 여물다

관용구TOPIK 1
#

To work in a very seamless and meticulous manner.

literallyhave a ripe hand

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

일하는 것이 빈틈없고 매우 꼼꼼하다.

Pattern

1이 손이 여물다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

새로 들어온 며느리는 손이 여물어서 음식도 잘 만들고 모든 집안일을 잘했다.

Built from

손이 작다

관용구TOPIK 1
#

To use money or things little by little.

literallyhave a small hand

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

돈이나 물건을 매우 조금씩 쓰다.

Pattern

1이 손이 작다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

큰 기업을 꿈꾸는 사업가는 손이 작으면 곤란하다.

이모는 손이 작아서 음식을 조금씩만 한다.

손이 크다

관용구TOPIK 1
#

To use money or things in large quantity.

literallyhave a big hand

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일을 하는 데에 돈이나 물건의 쓰임새가 넉넉하고 크다.

Pattern

1이 손이 크다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

손이 크신 어머니는 친구들이 오면 음식을 푸짐하게 차려 주셨다.

김 사장은 손이 커서 이번 사업에 경쟁사들 가운데 가장 많은 돈을 투자했다.

송장(을) 치다

관용구TOPIK 1
#

(slang) Hold a funeral.

literallyput away a dead body

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 장사를 지내다.

Pattern

1이 송장(을) 치다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

할머니는 집에서 송장 치는 것이 자식들에게 미안하다며 병원에서 장례를 지내 달라고 부탁하셨다.

쇼크(를) 먹다

관용구TOPIK 1
#

(slang) To suffer a severe emotional shock.

literallyeat a shock

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 마음의 충격을 심하게 받다.

Pattern

1이 쇼크(를) 먹다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 남몰래 좋아하던 지수가 결혼을 한다는 소식을 듣고 크게 쇼크를 먹었다.

숨통(을) 틔우다

관용구TOPIK 1
#

To solve a problem that has suffocated someone.

literallyopen one's windpipe

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

답답한 일을 해결하다.

Pattern

1이 2의 숨통(을) 틔우다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

밀린 업무를 다 끝냈으니 이제 좀 숨통을 틔울 수 있겠다.

은행에서는 서민들의 숨통을 틔워 줄 금리가 낮은 대출 상품을 내놓았다.

숫기(가) 좋다

관용구TOPIK 1
#

To be unashamed and outgoing in front of others.

literallybe sociable

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남을 대할 때 부끄러움이 없고 활발하다.

Pattern

1이 숫기(가) 좋다

Built from

쌍수(를) 들다

관용구TOPIK 1
#

To strongly support or welcome somethng.

literallyraise open arms

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 지지하거나 환영하다.

Pattern

1이 쌍수(를) 들다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리의 계획에는 모두가 쌍수 들고 지지했다.

지수는 언제나 내 말이라면 쌍수를 들고 동의했다.

Built from

아귀(가) 맞다

관용구TOPIK 1
#

For the front and the back of something to fit with each other.

literallyThe junctions of something fit

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

앞뒤가 빈틈없이 들어맞다.

Also means

  1. For a certain number or quantity to be correct.

Pattern

1이 아귀(가) 맞다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리가 계획한 대로 모든 행사가 아귀가 맞게 착착 진행되었다.

아니나 다를까[다르랴]

관용구TOPIK 1
#

Just as has been expected.

literallysure enough

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

과연 예상한 것과 같이.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

좀 많이 마신다 싶더니 아니나 다를까 승규는 술에 취해 비틀거리기 시작했다.

처음에는 민준이가 잘 참는다 싶었는데 아니나 다를까 오 분도 안 되어서 난폭한 성격을 드러냈다.

아닌 게 아니라

관용구TOPIK 1
#

An expression meaning that a fact has turned out to be true.

literallyreally

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떠한 사실이 정말로 그러하다는 것을 뜻하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아이의 말을 들어보니 아닌 게 아니라 선생님이 학생한테 잘못한 것이었다.

Built from

아닌 말로

관용구TOPIK 1
#

Although it may be too extreme to say so.

literallyIt is nonsensical to say so, but

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

그렇게 말하기에는 조금 지나친 면도 있지만.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아닌 말로 너는 그 친구의 사업이 망하기만을 바란 건지 아니?

Built from

아이 보채듯

관용구TOPIK 1
#

The manner of pestering someone for something like a child.

literallyjust like a baby whinning

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아이처럼 조르는 모양.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

할아버지는 할머니에게 이거 해 달라, 저거 해 달라 아이 보채듯 하셨다.

Built from

안경(을) 쓰다

관용구TOPIK 1
#

To view something in a biased manner.

literallywear glasses

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

있는 그대로 보지 않고 선입견을 가지고 보다.

Pattern

1이 안경(을) 쓰다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

방황하는 청소년들을 안경을 끼고 보기보다는 따뜻한 관심으로 돌보아 주자.

피부색이 다르고 우리말이 서툴다고 해서 안경을 끼고 외국인을 바라보아서는 안 된다.

안면(을) 바꾸다

관용구TOPIK 1
#

To pretend not to know one's acquaintance intentionally.

literallychange one's face

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

잘 알고 지내던 사람을 일부러 모른 체하다.

Pattern

1이 안면(을) 바꾸다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

평소 알고 지내던 사람들이 갑자기 안면을 바꾸고는 나를 무시했다.

민준이는 돈을 빌려달라는 말에 갑자기 안면을 바꾸고 나를 모른 체 하였다.

앉아(서) 기다리다

관용구TOPIK 1
#

To make no effort in hopes that others will do something for oneself.

literallysit idly by and wait

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

다른 사람이 자기에게 해 줄 것만 바라고 아무 노력도 하지 않다.

Pattern

1이 2를 앉아(서) 기다리다

앉아(서) 배기다

관용구TOPIK 1
#

To endure hardships at one's place and finally achieve something.

literallyremain seated and withstand something

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

그 자리에서 어려운 일을 견디고 해내다.

Pattern

1이 앉아(서) 배기다

알 게 뭐야[뭐나]

관용구TOPIK 1
#

An expression meaning one does not care whether something goes this way or that way.

literallyIt is not of one's concern

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떻게 되든지 상관이 없음을 뜻하는 말.

알게 모르게

관용구TOPIK 1
#

While one is unaware of something.

literallyin the manner of one being unaware of something; unwittingly

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자신도 모르는 사이에.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

짝꿍과 나는 알게 모르게 단짝 친구가 되어 있었다.

처음 회사 생활을 시작한 유민이는 알게 모르게 많은 스트레스를 받고 있었다.

알다가도 모르다

관용구TOPIK 1
#

To be unable to fully understand something.

literallythink one knows something, but actually does not know it

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 일이 잘 이해가 가지 않는다.

Pattern

1이 2를 알다가도 모르다

앞(을) 못 보다

관용구TOPIK 1
#

To be unable to see because one lost one's sight.

literallybe unable to see one's front

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

눈이 멀어서 보지 못하다.

Pattern

1이 앞(을) 못 보다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그 사람은 어릴 때 겪은 사고로 앞을 못 보게 되었다.

어느 누구

관용구TOPIK 1
#

An expression used to stress everyone.

literallywhoever

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

모든 사람을 강조할 때 하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 어느 누구보다도 부지런한 사람이다.

어느 누구도 절대로 우리 사랑을 갈라 놓을 수 없습니다.

Built from

어느 때고

관용구TOPIK 1
#

Regardless of when.

literallyanytime

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 때라고 신경 쓸 필요 없이.

Also means

  1. Some time in the future.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어려운 일이 있으면 어느 때고 꼭 연락하세요.

Built from

어디를 막론하고

관용구TOPIK 1
#

Everywhere.

literallyregardless of where

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어느 곳이나 다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

동서양 어디를 막론하고 어머니는 자식이 행복하기를 바란다.

나의 도움이 필요한 곳이라면 어디를 막론하고 갈 생각이다.

Built from

어제 오늘 할 것 없이

관용구TOPIK 1
#

Regardless of dates.

literallyregardless of yesterday and today

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

날짜를 가리거나 따질 것 없이.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

어제 오늘 할 것 없이 그 친구는 남들에게 친절하다.

어제 오늘 할 것 없이 학교 앞 김밥 가게는 여전히 손님이 많다.

어제(가) 다르고 오늘(이) 다르다

관용구TOPIK 1
#

For the speed of change to be very fast.

literallyThings were different yesterday and things are different today

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

변화하는 속도가 매우 빠르다.

Pattern

1이 어제(가) 다르고 오늘(이) 다르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

몇 년 사이에 물가가 이렇게 오르다니 경기는 역시 어제가 다르고 오늘이 다르다는 말이 딱 맞다.

분명히 얼마 전까지만 해도 기어 다니던 것 같았던 노아가 벌써 뛰어 다닌다니 역시 아이들은 어제가 다르고 오늘이 다르다.

어제와 오늘이 다르다

관용구TOPIK 1
#

For something today to be not like what it was yesterday because there has been a change overnight.

literallyYesterday and today are different

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

하루 사이에 차이가 생겨서 어제 같지 않다.

Pattern

1이 어제와 오늘이 다르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

하루아침에 빈털터리가 된 김 사장은 주위 사람들로부터 어제와 오늘이 다른 취급을 받았다.

텔레비전 프로그램에 우리 가게가 소개되면서 어제와 오늘이 다르게 손님들이 많이 늘었다.

얼굴에 똥칠(을) 하다

관용구TOPIK 1
#

To disgrace someone's face or honor.

literallysmear dung on someone's face

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

체면이나 명예를 더럽히는 망신을 당하게 하다.

Pattern

1이 2의 얼굴에 똥칠(을) 하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

친한 친구의 험담을 늘어놓고 다니는 것은 결국 자기 얼굴에 똥칠하는 격이다.

아버지 얼굴에 똥칠을 해도 유분수지 어떻게 네가 사람들한테 아버지 욕을 하고 다니니?

얼굴에 씌어 있다

관용구TOPIK 1
#

For one's mental state such as feelings, mood, etc., to be obviously revealed on one's face.

literallybe written on one's face

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

감정이나 기분 등의 심리 상태가 얼굴에 그대로 드러나다.

Pattern

1이 얼굴에 씌어 있다

얼굴을 들다

관용구TOPIK 1
#

To face others in a confident manner.

literallyraise one's face

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남을 떳떳하게 대하다.

Pattern

1이 얼굴을 들다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

시험에 떨어진 나는 얼굴을 들고 부모님을 뵐 용기가 없었다.

자신의 말이 모두 거짓말이라고 밝혀지자 지수는 친구들 앞에서 도저히 얼굴을 들고 다닐 수가 없었다.

아버지의 모든 잘못이 세상에 알려지자 승규는 너무 민망해서 얼굴을 못 들 지경이었다.

얼굴을 보다

관용구TOPIK 1
#

To take into account someone's face or situation.

literallylook at one's face

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

체면이나 사정 등을 고려하다.

Pattern

1이 2의 얼굴을 보다

없는 것이 없다

관용구TOPIK 1
#

To have everything.

literallylack nothing; soup-to-nuts

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

모든 것이 다 갖추어져 있다.

엎지른 물

관용구TOPIK 1
#

Something irrevocable.

literallyspilt water

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

돌이킬 수 없는 일.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아들에게 열쇠를 맡긴 것이 실수였으나 이미 엎지른 물이었다.

계획에 없던 돈을 쓴 것을 후회했지만, 이미 엎지른 물이니 하는 수 없다.

Built from

열에 아홉

관용구TOPIK 1
#

Almost all, or almost everything.

literallynine out of ten

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

거의 전부. 거의 모두.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수가 하는 말은 열에 아홉은 거짓말이어서 아무도 믿지 않았다.

엿(을) 먹다

관용구TOPIK 1
#

(slang) To be fooled or cheated.

literallyeat yeot, a Korean hard taffy

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 장난이나 속임수에 당하다.

Pattern

1이 엿(을) 먹다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

버스에 앉은 남학생들은 자기들끼리 장난을 치면서 서로 엿 먹으라는 시늉을 했다.

오너라[오라] 가거라[가라] 하다

관용구TOPIK 1
#

To make someone bother to come and go.

literallysay 'come' and then say 'go'

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 사람을 귀찮게 오가게 하다.

Pattern

1이 2를 오너라[오라] 가거라[가라] 하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

반장은 자기가 선생님도 아니면서 왜 우리들을 오너라 가거라 하는 거야?

오도 가도 못하다

관용구TOPIK 1
#

To become unable to move from one location to another.

literallybe unable to come or go

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

어떤 곳에서 자리를 옮기거나 움직일 수 없게 되다.

Pattern

1이 오도 가도 못하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

학교를 마치고 집으로 가려는데 소나기가 내려서 오도 가도 못하게 되었다.

오점을 찍다

관용구TOPIK 1
#

To taint one's honor.

literallymake a stain

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

불명예스러운 흠집을 만들다.

Pattern

1이 2에 오점을 찍다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 한순간의 실수로 인생에 지울 수 없는 오점을 찍었다.

아버지는 내 이혼으로 인생에 오점을 찍었다고 생각하셨다.

오지랖(이) 넓다

관용구TOPIK 1
#

To tend to meddle in everything.

literallyhave a wide front part

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

쓸데없이 아무 일에나 참견을 잘하는 면이 있다.

Pattern

1이 오지랖(이) 넓다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아주머니는 오지랖이 넓어 동네일에 이리저리 참견하였다.

오지랖 넓은 민준이는 자신의 주변에 일어나는 모든 일을 알아야 직성이 풀린다.

온다 간다 말없이

관용구TOPIK 1
#

Stealthily without telling anyone where one is from or headed to.

literallywithout saying that one comes and leaves

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

자신이 어디를 오가는지 아무에게도 말하지 않고 슬며시.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

오빠는 온다 간다 말없이 밖으로 나가더니 날이 어두워지는데도 돌아올 기미가 보이지 않았다.

올 것이 오다

관용구TOPIK 1
#

For a negative event to happen as feared or expected.

literallySomething that is supposed to come has come

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

미리 생각했던 좋지 않은 일이 일어나다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

사장이 회사를 그만두는 것이 좋겠다고 그에게 말할 때, 그는 드디어 올 것이 오고야 말았다고 생각했다.

올가미(를) 쓰다

관용구TOPIK 1
#

To be trapped by someone's trick.

literallyput on a snare

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

남의 꾀에 걸려들다.

Pattern

1이 올가미(를) 쓰다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

결국 나는 내가 뱉은 말 때문에 스스로 올가미를 쓴 셈이다.

나는 계략에 걸려들어 비밀 자금을 받았다는 올가미를 쓰고 감옥에 갔다.

Built from

왔다 갔다 하다

관용구TOPIK 1
#

To keep losing and regaining one's senses.

literallykeep coming and going

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

정신이 있다가 없다가 하다.

Pattern

1이 왔다 갔다 하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그 사람 정신이 원래 왔다 갔다 해서 실수한 거니까 네가 이해해.

외국 물을 먹다

관용구TOPIK 1
#

To live abroad for a while.

literallydrink water from a foreign country

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

외국에서 한동안 생활하다.

Pattern

1이 외국 물을 먹다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

오랫동안 외국 물을 먹었더니 고국이 무척 그립다.

우박(이) 치다

관용구TOPIK 1
#

For hail to fall violently from the sky.

literallyHail strikes

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

하늘에서 우박이 마구 떨어지다.

Also means

  1. For a hail of bullets or shells to fall violently.

음식 구경을 못하다

관용구TOPIK 1
#

To starve, eating or drinking nothing at all.

literallybe unable to see food

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

아무것도 먹거나 마시지 못하고 완전히 굶다.

Also means

  1. To have nothing to eat due to a lack of food.

Pattern

1이 음식 구경을 못하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

삼촌은 어디서 음식 구경을 못했는지 비쩍 말라서 돌아왔다.

이(가) 갈리다

관용구TOPIK 1
#

To have a grudge from strong resentment and fury.

literallyOne's teeth are ground

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

매우 분하고 화가 나서 독한 마음이 생기다.

Pattern

1이 이(가) 갈리다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

믿었던 그 사람한테 사기를 당한 생각을 하면 정말 이가 갈린다.

이것 봐라[보십시오/보오/보게/봐/보세요]

관용구TOPIK 1
#

A remark made to draw attention from the hearer.

literally[Please] Look at this!

Korean definition and examples

뜻풀이In Korean

듣는 사람의 주의를 끌기 위해 하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이봐요. 이것 보세요.

여보세요. 이것 봐요.

이것 보세요. 정신 차리세요.

Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.