Showing 301–350 of 600 entries
literallyWind has to blow to make a ship sail
An expression meaning one has to get the right chance or circumstances to achieve something properly.
기회나 경우가 맞아야 일을 제대로 이룰 수 있음을 뜻하는 말.
literallyhave a long foot; be in time for a treat
To be blessed with things to eat as a result of a chance visit to a place that offers food.
음식을 먹는 자리에 우연히 가게 되어 먹을 복이 있다.
1이 발(이) 길다
그는 발이 길어 어딜 가나 굶는 법이 없었다.
literallyhave a wide[spacious] foot
To be close to or acquainted with many people.
친하게 지내거나 아는 사람이 많다.
1이 발(이) 넓다[너르다]
그는 회사 내에서 모르는 사람이 없을 정도로 발이 넓었다.
literallyFeet coordinate with each other
For the same foot of many people to reach the ground at the same time when they walk together.
여러 사람이 걸을 때 같은 쪽의 발이 동시에 떨어지다.
1이 (2와) 발(이) 맞다
우리는 서로 발을 맞춰 걸으려고 했지만 아이들과 발이 맞지 않는 아이도 있었다.
군인들이 발이 맞게 걸으며 행진을 하고 있었다.
어린 시절을 함께 보낸 그들은 서로 발이 맞아 모든 일을 늘 함께 했다.
literallyhave a fast foot
To quickly come up with a countermeasure against something.
어떤 일에 대한 대책을 빠르게 세우다.
1이 발(이) 빠르다
그는 변화를 두려워하지 않고 변화에 발 빠르게 대응하는 사람이었다.
literallysee someone as no match for oneself
To look down on or underestimate someone.
어떤 대상을 몹시 무시하고 낮게 보다.
1이 2를 발아래로 보다
그는 자기보다 일을 잘하지 못하는 사람을 발아래로 보았다.
내 직장 상사는 항상 나를 발아래로 보면서 내가 하는 말을 다 무시했다.
literallyadd a foot
Add words to what was already said.
이미 끝난 말에 말을 덧붙이다.
1이 2에 발을 달다
지수가 배가 고프다며 투정을 하자 민준도 지수의 말에 발을 달며 배고프다고 아우성을 쳤다.
literallysightsee rice
To have a meal after a long time.
오랜만에 밥을 먹다.
1이 밥 구경(을) 하다
지수는 죽만 먹다가 삼 일 만에 처음으로 밥 구경을 했다.
literallybe unable to sightsee rice
To be unable to have a meal at all.
밥을 전혀 먹지 못하다.
1이 밥 구경을 못하다
지수는 일이 너무 많아서 하루 종일 밥은 구경도 못하고 일만 했다.
literallyas if eating rice
To do something very frequently.
어떤 일을 아주 자주 하다.
1이 2를 밥 먹듯 하다
민준은 거짓말을 밥 먹듯이 해서 이제 아무도 그의 말을 믿지 않는다.
literallygive rice
To wind up a spring to make a clock work.
시계가 정상적으로 작동하도록 태엽을 감아 주다.
1이 밥(을) 주다
할아버지는 아침마다 밥을 줘야 하는 옛날 시계를 그렇게 아끼신다.
literallyeat a spoon
To make a good living.
사는 형편이 넉넉하다.
1이 밥술깨나 먹다
이 레스토랑은 음식 값이 비싸서 밥술깨나 먹는 사람이 아니면 가기 힘들다.
literallyOne's belly is as big as Namsan Mountain
To have a pot belly because one is pregnant.
임신을 하여 배가 많이 나오다.
1이 배가 남산만 하다
임신 구 개월째로 접어들자 아내는 배가 남산만 하게 불렀다.
배가 남산만 한 임신부가 아이를 낳기 위해 산부인과로 실려 가고 있었다.
아버지는 살이 쪄서 배가 남산만 할 정도가 되어서야 체중 조절을 하셨다.
요즘 게을러져서 운동을 안 했더니 배가 남산만 해서 움직이기도 힘들 정도다.
literallyhave a different belly
For children of one father to have different biological mothers.
아버지는 같고 어머니가 다르다.
1이 (2와) 배가 다르다
그와 그의 형은 어머니가 서로 다른 배가 다른 형제 사이였다.
나는 동생과 배가 다른 사이였지만 한 번도 그것이 문제가 된 적이 없었다.
그녀는 아버지가 젊었을 때 다른 곳에서 낳아 온, 나와 배가 다른 동생이었다.
literallyBellies fit
(slang) For a man and a woman to have extramarital sex secretly.
(속된 말로) 부정한 관계의 남녀가 남모르게 서로 성관계를 하다.
1이 (2와) 배가 맞다
그는 술집 여자와 배가 맞아 본처를 버리고 그녀와 멀리 도망갔다.
그녀는 어떤 놈과 배가 맞았는지 모르지만 바람을 피우고 있는 것은 분명했다.
그는 사기꾼들과 배가 맞아 그들과 어울려 다니더니 결국 사기꾼이 되었다.
무슨 이유로 그들이 배가 맞았는지 모르겠지만 한통속이 된 그들은 나를 따돌리기 시작했다.
literallyhave a full stomach
To lack nothing because one makes a good living.
형편이 넉넉하여 아쉬울 것이 없다.
1이 배가 부르다
그는 요새 배가 불렀는지 힘든 일은 이제 안 하려고 한다.
literallyhave a stomach ache
To get cross and upset with someone's success.
남이 잘 되는 것이 심술이 나고 속이 상하다.
1이 2가/에 배가 아프다
승규는 민준이 시험에 합격해 자랑하고 다니는 모습이 내심 배가 아팠다.
나보다 공부도 못하던 그가 성공한 모습에 나는 배가 아파 참을 수가 없었다.
지수는 자신이 짝사랑하던 남자와 그녀가 결혼한다는 소식을 듣고 배가 아파 견딜 수 없었다.
literallyHearing something one hundred times falls short of seeing once; A hundred hearings are not worth one seeing
Seeing something is better to understand it correctly than only hearing about it many times.
듣기만 하는 것보다는 직접 보는 것이 확실하다.
literallyraise a white flag
To be overwhelmed by someone's force and submit or surrender to him/her.
상대편의 힘에 눌려서 굴복하거나 항복하다.
1이 백기(를) 들다
나는 백기를 들고 싸움을 포기했다.
팔씨름을 하던 승규는 더이상 못 버티겠다며 백기를 들었다.
literallythe hundred-and-eight passions of mortals
In Buddhism, 108 different kinds of agonies that are said to exist in the human mind.
불교에서, 사람의 마음속에 있다고 하는 108가지의 온갖 괴로움.
백팔 번뇌가 사라지다.
백팔 번뇌를 가지다.
백팔 번뇌를 잊다.
literallyhave plenty of push
To endure while sticking to one's principles without being shy or afraid.
부끄러움이나 두려움 없이 자기 생각을 굳게 지키면서 잘 버티다.
1이 뱃심(이) 좋다
승규는 모두가 반대해도 자신이 옳다고 믿는 일은 끝까지 하는 등 뱃심이 좋았다.
literallybus stop
A fixed place where buses stop for passengers who get on or get off the buses.
버스가 사람을 태우거나 내려 주기 위해 멈추는 정해진 장소.
버스 정류장을 지나치다.
버스 정류장을 찾다.
버스 정류장에 가다.
literallybus terminal
A place that serves as the starting or ending point for intercity buses.
시외로 다니는 버스의 출발점 또는 도착점이 되는 장소.
버스 터미널 대합실.
버스 터미널 매표소.
버스 터미널에 가다.
literallylook for[place] the wrong house number
To move in a direction that is far from one's original thought or intention.
literallyEven a flea has a mug
People have face to save just like even a very small flea has a mug.
아주 작은 벼룩도 낯짝이 있듯이 사람에게는 체면이 있다.
literallyhit an edge; hit a rim; beat around the bush
To say something indirectly or behave slowly without getting to the point in order to divert another's attention.
남이 곧 알아차리지 못하도록 바로 말하지 않고 다른 말을 하거나 행동을 느리게 하다.
1이 변죽을 치다
literallyThere is nothing particular
To be not excellent or extraordinary.
뛰어나거나 특별하지 않다.
1이 별 볼 일 없다
그 남자는 내가 별 볼 일 없는 집안의 딸이라며 나를 무시했다.
literallyThere is something particular
To be uncommon as something is excellent or extraordinary.
뛰어나거나 특별해서 보통과 다르다.
1이 별 볼 일 있다
literallygive someone a disease and then medicine
To do harm to someone and then pretend to help him/her.
다른 사람에게 피해를 주고 나서 도움을 주는 척한다.
literallylooking good
An expression used when a person enjoys another's mishap and makes a sarcastic comment about it.
남이 안 좋은 일을 당한 것을 보고 기분 좋아하며 비꼬는 뜻으로 하는 말.
평소에 잘난 척하던 반장이 이번 시험에 보기 좋게 떨어졌다.
literallyhave eyes to see
To have an ability to make an accurate evaluation of someone or something.
사람이나 일 등을 정확하게 평가하는 능력이 있다.
1이 보는 눈이 있다
김 사장은 사람 보는 눈이 있어서 회사에 필요한 인재들을 채용한다.
literallykeep thinking 'let's wait and see'
To suppress oneself even if one is dissatisfied with something.
literallyA whining baby gets one more spoonful of boiled rice; The squeaky wheel gets the grease
People tend to do more favors for those who keep asking and nagging or seeking something enthusiastically.
자꾸 요구하면서 조르는 사람이나 열심히 구하는 사람에게 더 잘해 주게 된다.
literallyfeel the spring
To lose one's appetite or feel drowsy and weak in the spring.
봄이 되어 입맛을 잃거나 몸이 나른해지고 약해지다.
1이 봄을 타다
나는 심하게 봄을 타 봄만 되면 한동안 심하게 앓고는 했다.
literallyWhat is said is the price
For a price to be inconsistent and change frequently because the seller decides it as he/she pleases.
물건을 파는 사람이 마음대로 값을 정하여 값이 일정하지 않고 그때그때 달라지다.
1이 부르는 게[것이] 값이다
요즘 명품 지갑을 찾는 사람은 많은데 물건이 없어 부르는 게 값이다.
literallyBuddha's birthday
The birthday of the Buddha, the founder of Buddhism, which is the 8th of April in the lunar calendar.
literallyboycott
The act of not buying a specific product in order to express protest or resistance to the product, the company that makes the product, or the store to sell it.
소비자들이 어떤 상품이나 그 상품을 만드는 회사 또는 판매점에 항의나 저항의 뜻을 표시하기 위해 특정한 상품을 사지 않는 일.
불매 운동을 하다.
불매 운동을 벌이다.
불매 운동에 동참하다.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyhave only two testicles
To have nothing.
가진 것이 아무 것도 없다.
민준이는 가진 거라고는 불알 두 쪽밖에는 없는 백수였다.
승규는 불알 두 쪽밖에는 없는 자신의 신세를 한탄하였다.
literallyput out a fire
To solve an urgent problem.
급한 문제를 해결하다.
1이 불을 끄다
지수가 급한 대로 융통하여 불을 껐다.
승규는 오늘 낼 돈의 불을 끄지도 못하면서 또 다른 사업을 말한다.
literallyput a fire into something
To heat a room to make it warm.
따뜻하게 하기 위해 난방을 하다.
1이 2에 불을 넣다
할멈. 아랫방에 불 좀 넣어요.
오랫동안 비워 두었던 골방에 불 좀 넣었더니 금세 따뜻해졌다.
literallybuild a fire
To make someone have a strong feeling.
마음 속에 강한 느낌을 갖게 하다.
1이 2에 불을 지피다
지수는 마음속에서 사랑에 불을 지피는 승규를 다시 만나기로 하였다.
선생님의 열정적인 모습은 저에게 꿈을 향한 목표 달성에 불을 지피는 계기가 되었습니다.
literallyA fire breaks out
For one's feeling to become violent due to anger.
화가 나는 일로 감정이 격해지다.
1이 2에 불이 나다
한심한 너를 보고 있자니 내 가슴에 불이 난다.
반항하는 아들을 보니 엄마 마음에 불이 난다.
literallyFire!
An exclamation used to inform others that a fire has broken out.
화재가 생긴 것을 알릴 때 하는 말.
불이야! 불! 살려 주세요!
저기! 불이야!
literallyb-boy
Professional dancers dancing to hip-hop music.
힙합 음악에 맞춰 춤을 추는 전문 댄서.
비 보이 대회.
비 보이 댄스.
비 보이 팀.
붙여쓰기를 허용한다.
literallyas if it is raining
In the manner in which a great number of arrows or bullets fly or fall.
화살이나 총알 등이 많이 날아오거나 떨어지는 모양.
영화에서 주인공이 총알이 비 오듯 쏟아지는데 쓰러진 동료를 구하러 돌아가는 장면이 참 감동적이었다.
매국노를 태운 달구지를 향해 백성들이 던진 돌멩이들이 비 오듯 쏟아졌다.
여름날 오후 운동장을 뛰는 아이들의 등에서는 땀이 비 오듯 흘렀다.
승진 최종 면접에 이르자 김 부장의 등에는 식은땀이 비 오듯 흘러내렸다.
literallyEven a bedbug has a mug
An expression used to criticize a person who is very shameless.
지나치게 염치가 없는 사람을 나무라는 말.
빈대도 낯짝이 있다던데 너는 만날 얻어먹기만 하냐?
literallyhave a frame
For the social position or status of one's family to have been high for generations.
대대로 내려오는 그 집안의 사회적 신분이나 지위가 높다.
1이 뼈대(가) 있다
지수는 대대로 양반 가문인 뼈대 있는 집안에서 자랐다.
승규는 자기 가분은 뼈대 있는 집안이라며 큰소리를 치고 다녔다.
Showing 301–350 of 600 entries
Entries, definitions and literal glosses from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.