대중 문화Korean Vocabulary: 대중 문화 — Page 2

2부는 더 액션감이 있습니다

Part two is more action-based.

액션이 있는 곳을 더 좋아해요

I like to be where the action is.

형은 마치 우리의 액션 스타였어

You were like our very own action star.

모젤리악은 그가 스카우팅의 역할과 함께 정통할 것이라고 진술하였다.

Mozeliak stated that he would become familiar with the role of scouting.

물론, 세상의 몇몇 전통들은 종교적 정통성을 중요하게 여기지 않습니다.

Indeed, some of the world traditions think very little of religious orthodoxy.

유엔의 대한민국 정부 승인은 곧 대한민국의 정통성을 확보하는 기반이 되었다.

Therefore the leadership of the provisional government of Israel considered it vital for the welfare of the new state.

전술에 관해 말하는 건 아마추어들입니다

Amateurs talk tactics, sir.

경찰은 아마추어에게 자문을 구하지 않아

Right about what? The police don't consult amateurs.

아무튼 아마추어를 올림픽에 보낼 순 없어

Either way, we will not have amateurs in the Olympics.

텔레비전상에서 스토리 아크의 사용은 코미디 프로그램보다는 드라마, 특히 연속극에서 더욱 흔하다.

In television, the use of the story arc is much more common in comedies, especially in soap operas.

연속극이 그렇게 재밌어?

The soap opera is that interesting?

재캐스팅은 연속극에서 자주 일어납니다.

Recasting happens all the time on soaps.

우리는 위협이 될만한 정보들을 효과적으로 대중화해야 합니다.

We need to effectively democratize threat intelligence data.

그리곤 제가 원했던 것이 대중화된 설계와 건축물임을 알았습니다.

And I realized what I wanted was democratized design and construction.

지금은 역사적인 건물이 되었죠. 하지만 대중화 되지 못했습니다.

It's now a heritage building, but it did not proliferate.

로맨티스트이자 혁신가였던 그는 20세기의 가장 각광받던 시인 중 하나이자 가장 접근성이 좋으면서도 논란이 많았기로 유명하죠.

A romantic and a revolutionary, Neruda was one of the most celebrated poets of the 20th century, but also one of the most accessible and controversial.

그리고 그 당시에는 당연히 우울증치료제같은 약은 없었기 때문에 전기충격요법은 각광을 받기 시작했습니다.

And of course, in those days, there were no antidepressant drugs, and it became very, very popular.

카이도를 상대로 패배했음에도 불구하고 세이슈 학원이 코시엔 챔피언과 유일하게 대적할 수 있는 상대로 각광받게 된다.

Despite losing the match against Kaido, Seishuu High school was the only team that actually put up a fight against the Koshien champion.

여기 첫번째 테스트 각본이 있습니다.

So here is the first test scenario.

DNA는 단순히 일련의 문자가 아닙니다. 이미 쓰여 있는 대로 실행되는 각본이 아닙니다.

DNA is not just a sequence of letters; it's not just a script.

둘 다 지는 각본인데, 그게 괜찮대?

A lose-lose scenario. And that doesn't bother him?

1994년 개관 조호르 미술관은 조호르의 예술과 문화와 관련된 유물을 전시해 왔다.

After its opening in 1994, the gallery used to display historical artifacts on arts and cultures of Johor.

1957년에 레너드 번스타인은 텔아비브에서 Mann Audiotorium의 개관 공연했으며, 그곳에서 많이 녹음했다.

In 1957, he conducted the inaugural concert of the Mann Auditorium in Tel Aviv; he subsequently made many recordings there.

2007년에는 솔로몬 R. 구겐하임 미술관의 협력을 얻어 미국의 현대 미술을 개관하는 대규모 전시회를 열었다.

In 2007, MoCA partnered with the Solomon R. Guggenheim Museum to present the contemporary works from the major survey exhibition, Art in America.

이 문장은 대본에 없었습니다.

That was not in the script.

이것이 영화 대본 같다는 생각을 저 또한 합니다.

If you are thinking this seems like a movie script, I'm with you.

1년에 영화대본 500개 읽으면 정말 많이 읽는 거에요

If you're reading 500 screenplays in a year, you are reading a lot.

수 백만 명의 시청자들이 첫 번째 에피소드를 볼 것입니다.

So millions of viewers are watching those episodes.

라디오에서 생방송으로 일어나는 에피소드에 대해 생각해 보세요.

Think about episodes that happened live on radio.

그녀는 자기 고모인 트로일린 로버트슨과 한 에피소드에 대해 인터뷰를 하게 되었습니다.

She ended up interviewing her aunt, Troylynn Robertson, for an episode.

그 콘서트는 3시간 정도 걸렸다.

The concert lasted about three hours.

지난해에 콘서트를 몇 번이나 갔어?

How many concerts did you go to last year?

다음 콘서트는 10월에 치러질 예정이다.

The next concert will take place in October.

매주 금요일, 우리는 객석에 앉아 있거나 마이크 앞에 서 있었죠.

Every Friday night of our young lives spent in the audience or on the mic.

객석은 비어 있었죠.

The auditorium was empty.

객석 입장 5분만 미룰게요

Let's delay seating for just five minutes.

괜찮다고. 아무도 안 보는 다큐멘터리 만드는 것보단 낫지.

They are better than making documentaries no one ever sees.

저희는 같은 예술 같은 다큐멘터리, 같은 음악을 좋아했습니다.

We loved the same art, the same documentaries, the same music.

이 다큐멘터리를 만든 여성은 탄자니아에 가서 6월에 세션을 열 예정입니다.

Understand that the woman who made it is going to be in Tanzania, where they're having the session in June.

뮤지컬 팬인 건 몰랐네요

I didn't peg you for a musical fan.

뮤지컬 영화의 새 장을 여는 거야

This will start a trend in musical pictures.

사운드 오브 뮤직 뮤지컬 안내입니다

It's time again for the high school musical.

라이언 레놀즈가 연기력만으로 떴겠어요?

Think Ryan Reynolds got this far on his superior acting method?

흥행하지 않을 것이었습니다.

It should not work.

한국에서보다 해외에서 엄청난 흥행을 거두고 있다.

He enjoyed considerable success outside of South Africa.

영화의 흥행은 일본 국외로도 이어졌다.

The success of the film also extended beyond Japan.

이 시기 영화계의 또 다른 흐름 중 하나는 영화 기업화론이었다.

One of the main products offered by this company is security film.

오스카상을 수상한 한 프로듀서는 영화계에서 여성을 내세우는 것은 좋지 않은 선택이라고 했어요.

An Oscar-winning producer tells me that she doesn't think it's a good idea to play the woman card.

하지만 독일 영화계의 일원으로 가면 턱시도를 입고 딴 사람들과 잘 섞이죠

But going as members of the German film industry, they wear tuxedos and fit in with everybody else.

그래서 얼마나 많은 CT를 촬영했는지 질문을 했습니다.

And so he asked the question, "How many did we do?"

널리 알려진 아폴로 우주선에서 촬영한 사진과 매우 흡사합니다.

It looks very much like the Apollo pictures that are very well known.

우주에서 지구를 촬영한 이런 사진에서 저는 환경 재해를 봅니다.

When I see photos of this, of the Earth, I see environmental catastrophe.

우주에 가고 싶은 나이로비 대중음악 밴드나 사랑에 빠진 2미터 로봇의 이야기를 다루죠.

My work is about Nairobi pop bands that want to go to space or about seven-foot-tall robots that fall in love.

27 클럽(영어: 27 Club)은 27세에 사망한 대중음악 음악가들을 부르는 말이다.

Twenty-seven is also: The 27 Club is a term used to refer to popular musicians who have died at the age of 27.

락앤롤 기타 음악의 혁신가들 중 한 사람으로서 가스펠부터 대중음악을 넘나드는 첫 크로스오버 아티스트들 중에서

She's one of the innovators of rock 'n' roll guitar, and one of the first crossover artists from gospel to secular.

투항할 것을 종용하다

to urge (someone) to surrender something

철수를 종용하다

to push for an evacuation

따라서 발라들은 페아노르에게 실마릴을 포기할 것을 종용하였지만 그는 거부하였다.

He gave them a chance to surrender, but they arrogantly refused.

팝은 내 힘을 알았어요

Pop knew about my abilities.

내가 여기 온 건 팝이 부탁해서야

I came here because Pop asked me to come for you.

팝은 매일 두 번씩 좌우명을 외쳤어요

Pop said his mantra aloud twice a day.

지금은 이런 규제가 폐지되었다.

These provisions have now been repealed.

이 조항은 1976년에 폐지되었다.

These provisions were repealed in 1976.

하지만 2008년 끝으로 폐지되었다.

It was discontinued at the end of 1998.

네가 가져왔고 - 내가 개봉했지

And then you brought em out and I opened them.

당연히 첫 개봉하는 날이었습니다.

It was opening night, naturally.

이 영화는 하반기 개봉 예정이다.

This movie is shameless.

코미디언들은 이것에 대해 잘 압니다.

Comedians know all about this.

하지만 제리는 했고, 그것이 코미디언이 할 수 있는 일입니다.

But Jerry did, and that's a comedian's job.

또한 사회 정의를 추구하는 코미디언입니다. 제가 주장하는 진짜 직업이죠.

And I'm also a social justice comedian, something that I insist is an actual job.

모처럼 대중가요 불러요 가요 아세요?

So, it's a rare chance for us to play some pop. Do you know any pop songs? No.

대중가요와 가스펠이 섞인 음악이야 어디서도 들어 본 적 없는 스타일일걸

I'm going to be singing popular songs and weaving it with Gospel music in a way that you've never heard before.

많은 대중가요는 표준 코드로 구성되며 짧은 연습 시간 후에 연주할 수 있습니다.

Many popular songs consist of standard chords and can be played after a short practice period.

아뇨, 유행가예요 라디오에 나와요

No, it's a famous song. It's been on the radio.

현대적인 유행가도 좀 들어 갈 겁니다

I have also added contemporary songs.

이 노래도 좋아해 유행가 좋아하는 게 좀 그런가?

I love this song. Am I so lame that I would love "baby, one more time"?

그러니 이번 경연은 아주 중요해

Just getting accepted into the contest is a big deal.

그것은 24시간 경연이 되었죠.

It turned into a 24-hour contest.

11월의 경연에 입시했을 때는 경연을 계속할 것을 건의하였다.

In the following year, the feedback from the regions was to continue the contest.

좋아요, 한국군 공연하면 팝송 안 해도 되잖아요

I like it. I don't have to sing pop songs.

아마 수백번은 아니더라도 수십번쯤은 후렴구를 들어봤을 겁니다. 팝송만 반복을 많이 하는게 아닙니다.

Chances are you've heard that chorus repeated dozens, if not hundreds, of times, and it's not just popular songs in the West that repeat a lot.

MTV의 블로거 타마르 아니타이는 "1990년대 크리스마스 팝송의 완벽한 성배"라고 칭찬하였다.

MTV blogger Tamar Anitai praised it as "the absolute holy grail of 1990s pop Christmas songs".

시작하기 전에 개그 하나 칠게

Now, before we start, I got a little joke for you.

제작 기간은 헵번과 그랜트 사이의 끝없는 개그 대사들을 조절하기 위하여 자주 연기되었다.

Production was frequently delayed due to uncontrollable laughing fits between Hepburn and Grant.

썰렁 개그 조심해, 추워진다

Just a joke. A joke. Caution, joker at work.

그 때까지는 악역을 하는 것도 괜찮아

And until then, I am okay being the bad guy.

악역을 하고 싶습니다. 저는 은행도 털고 싶어요.

I want to play a bad guy. I want to rob a bank.

그러자 NXT에서는 악역으로 굳힌다.

Then the walk descends steeply to Bad Teinach.

빅토리아 공주는 어머니와 함께 아델피에서 Childe의 디졸브 화면으로 구성한 예능에 참석하였다.

Princess Victoria with her mother attended Childe's entertainment of dissolving views at the Adelphi.

한국의 예능은 한국의 현대 텔레비전 엔터테인먼트에서 큰 부분을 차지합니다.

Korean variety shows form a large part of modern television entertainment in South Korea.

맨 위에, 수학과 언어가 있고 다음이 인문학, 맨 마지막에 예능이 있습니다.

At the top are mathematics and languages, then the humanities, and the bottom are the arts.

한 고객은 브랜드, 대중성, 가격에 초점을 맞추고, 세 번째는 패키지 디자인에 중점을 둡니다.

One customer focuses on the brand, its popularity, the other on the price, and the third on the design of the package.

다양성의 주요 특징은 무엇이며, 성공의 비결은 무엇이며, 대중성과 "행운"은 무엇입니까?

What are the main characteristics of the variety, what is the secret of its success, popularity and "luck"?

만약 그가 이 동영상을 본다면 저를 찾아와주길 바랍니다.

If he watches this, I hope he'll find me.

오른쪽은 컴퓨터의 추측이고 왼쪽은 실제로 대상자들에게 보여준 동영상입니다.

On the right-hand side, you see the computer's guess, and on the left-hand side, the presented clip.

그리고 ALS 환자들과 그 가족들이 가장 좋아한 동영상은 어떤 것이었을까요?

And the ALS patients, you know what their favorite ones are, and their families'?

1938년 제1회 타지크 컵 대회가 열렸는데, 결승전에서 디나모 스탈린나바드가 스파르타크 레니나바드를 4-0으로 꺾었다.

In 1938 the first Tajik Cup competition was held, in which Dynamo Stalinabad defeated Spartak Leninabad 4–0 in the final.

결승전 결과는 다음과 같다.

The following results are final.

아주 좋은 조건에서 결승전을 시작합니다

Sitting very, very sweetly in the Grand Final.

이건 최근에 나온 L.A 타임즈에 실린 연재 만화 입니다.

This is a recent comic strip from the Los Angeles Times.

오카다 마리가 쓴 소설화는 미디어펙토리의 다빈치 메거진에서 2011년 3월에서 6월까지 연재되었다.

A novelization by Mari Okada was serialized in Media Factory's Da Vinci magazine from March to July 2011.

연재 당시부터 그 내용에 대해 찬반론이 있었다.

There has been a dispute over the name since that time.