대중 문화

그 다음엔 CD-ROM 을 통한 영화였어요.

And then movies, via CD-ROM. It was amazing.

이 영화를 아는 분들도 그렇지 않은 분들도 있겠죠.

Some of you know it, some of you don't.

오늘 밤에 영화 보러 가는 게 어때?

Let's go to the movies tonight, what do you say?

전 이 연극 두 번 봤어요

I've seen the show twice. Who is he?

연극 보러 여기 왔으면 좋겠어요

I wish I could be here to see the play.

내용은 알아요 프랑스에서 연극을 봤었어요

I knoW the story. I saW the play in France.

대중 정치는 대중들을 위한 것이죠.

The people politics is for the people.

우린 대중의 시대에 살고 있잖아요.

We are living in popular times.

대중들은 조사 결과를 듣지도 못하죠.

Enquiry committees are sometimes formed to investigate the accident.

너는 어떻게 그렇게 인기가 많니?

Why are you so popular?

이것 때문에 요즘 인기가 많아요.

It makes me really popular these days.

그들 중 일부는 인기를 얻고 있습니다.

And some of the best companies are catching on.

제 이야기에는 많은 이웃들이 등장했습니다.

Many neighbors appeared in this story.

새로운 기술이 등장하면 잃는 것도 있습니다.

All new technology comes with trade-offs.

몰랐던 겁니다. 40년 후 프랭크 넬슨 콜이 등장하기까지 아무도 알지 못했습니다.

We didn't know for almost 40 years until Frank Nelson Cole came along.

저는 이게 정말 신납니다.

This gets me really excited.

이건 너무 신나는 일이었어요.

So this was quite exciting.

신을 벗고 들어가시오.

Remove shoes, then enter.

너는 신이 존재한다고 믿니?

Do you believe God exists?

아무도 신을 본 적이 없어.

Nobody has seen God.

나는 신의 존재를 믿지 않는다.

I do not believe in the existence of God.

제 목표는 이 무대에 독자적으로 서는 것입니다.

My goal is to come up here independently.

오늘날 이루어지는 사회운동은 독자적으로 움직이고 싶어합니다.

Today's social movements want to operate informally.

니코는 제가 바랄수 있는 최고의 독자입니다.

But Nico's the best reader I could hope for.

DB: 제가 정말 좋아하는 장면이에요.

Dan Bell: I love that so much.

우리 모두가 드라마에서 본적이 있는 장면입니다.

Look, we've all watched these courtroom dramas.

저는 모두가 이 장면을 좋게 찍어야 겠다고 생각했습니다

He's like, "Sorry, I don't want to hurt you."

그렇고말고요, 당신은 올림픽에서 기록을 세울 겁니다.

Inshallah, you will make it to the Olympics.

2012년은 영국에게 매우 국제적인 해였습니다. 런던 올림픽이 열린 해였으니까요.

2012 was set to be a very international year for the UK; it was the year of the London Olympics.

난 올림픽에 못 나가요

I'm never going to the Olympics.

3류 시리즈 영화 제목 같네

That sound like a franchise nobody ever wanted.

세계 시리즈, 세계적으로 들리죠?

The World Series, sounds global, right?

FIFA 시리즈 중 첫 번째 게임이다.

It was the first game in the FIFA series.

14를 만들 수 있는 수를 역으로 생각해보죠. 7이나 9면 될 겁니다.

Thinking backwards, you imagine where you could be before 14: 7 or 9.

혼자 알아서 역으로 갈게

I'll go to the station on my own.

이 역은 개방되어 있다.

This station is in an open cut.

우리가 TV 서바이벌 프로그램에 출연한 것도 아니었죠.

And we're not some TV survivor program.

프리마 아저먼이 마사 존스 역으로 다시 출연하였다.

The episode sees the return of Freema Agyeman as Martha Jones.

출연해 줘서 고마워

Thank you for coming on the show.

신께서 당신을 지켜주시길.

May God keep you!

너는 신이 존재한다고 믿니?

Do you believe God exists?

아무도 신을 본 적이 없어.

Nobody has seen God.

저작권 자료라도 말입니까?

Even if it's copyrighted?

이 영화는 저작권이 없습니다.

This film has no copyright.

저작권 위반이었죠.

And it's a copyright violation.

대중 문화에서 찾을 수 있는 것입니다.

It comes from popular culture.

몇몇 그림은 대중문화에 참고가 되기도 했습니다.

And some illustrations even included pop culture references.

대중 문화에는 거의 진실이 없기 때문에 몇 가지를 확신한다면 좋은 거예요.

There's so little truth in the popular culture, and it's good to be sure of a few things.

우리가 TV 서바이벌 프로그램에 출연한 것도 아니었죠.

And we're not some TV survivor program.

심지어 영화에 그리 오랫동안 출연하지 않은 워 머신도 찾을 것입니다.

You will even find War Machine, who isn't even really in the movie that long.

그래, 내가 널 출연시켰다고!

I know, and I got you a part in it!

모든 순간이 축제처럼 느껴졌습니다.

It all felt like a celebration.

남수단 독립 축제에 모인 아이들의 모습.

Children at South Sudan independence celebrations.

사람들은 어느 음악 축제의 제목을 PM2.5로 짓기도 했으니까요.

Citizens were also adopting PM2.5 as the title of musical festivals.

제가 기부자와 만나면 이런 상황이 연출됩니다.

When I sit down with a donor, it goes something like this.

시계추가 움직이며 작품을 연출하는 도구로 사용됩니다.

So the pendulum, as it swings, is used as a tool to create the piece.

보이시는 거 압니다. TED에서 엄청난 기립박수가 연출되었네요.

As I know you can see, it's a spectacular standing ovation at TED.

이런 기술을 몰라도 괜찮습니다. 대부분 보통 팬들도 아마 그럴 거예요.

And if you don't know them, that's okay. Most casual players probably do.

팬들은 그 경험을 원합니다.

Fans want that experience.

저는 한 때 바흐의 팬이었습니다.

I used to be a fan of Bach.

나중에 다시 유행했으면 좋겠네요.

I do hope that comes back soon.

저는 이게 유행이라는 것을 압니다.

I know that it's popular.

그런데 세계적인 유행이 되면 어떻게 될까요?

But what if it becomes a worldwide craze?

그녀의 아버지 사이먼 위빙은 영화 감독 및 캔버라 국제 영화제의 예술 감독이다.

Her father, Simon Weaving, is a filmmaker and the artistic director of the Canberra International Film Festival.

뉴욕은 뉴욕 폴란드 영화제의 고향이며, 폴란드 영화들의 지난 작품들과 현재 작품들을 보이는 해마다의 영화제이다.

New York City is home to the New York Polish Film Festival, an annual film festival showcasing current and past films of Polish cinema.

이 작품은 2012년 선댄스 영화제에 올라가게 되었는데 놀라웠습니다. 사실상 세계 최초의 가상현실 영화이기도 했고요.

So that piece ended up going to Sundance in 2012, a kind of amazing thing, and it was the first virtual reality film ever, basically.

나는 역으로 들어오는 기차를 봤다.

I saw the train come into the station.

난 지하철 역에서 아주 가까운 곳에 살아.

I live very close to the subway station.

지하철 역의 실제 위치를 보면 아주 다릅니다.

If you were to look at the actual locations of these stations, you'd see they're very different.

가장 떠오르는 신인이야

He's one of our most promising new artists.

내가 신인 때 사람들은 말했죠 여잔 남자처럼 은행을 잘 털 수 없다고!

When I started out, people said a woman could never rob a bank as well as a man.

브라이언트는 총 3.5 백만 달러의 3년 신인 선수 계약을 맺었다.

Bryant signed a three-year rookie contract totalling $3.5 million.

오늘 밤 오페라에서 춤을 춰

I'm dancing tonight at the Opera.

남편과 함께 오페라를 보셨나요?

Was your husband with you at the opera?

오페라에 들어가는 편지를 나한테 줬어

She gave me the letter that allowed her into the Opera.

일본의 만화나 애니메이션은 전 세계적으로 인기가 있다.

Japanese manga and anime are popular around the world.

제가 이 애니메이션을 볼 때, 오!

When I see these animations, oh Jesus, I'm blown away.

그게 저희 모두가 처음으로 본 컴퓨터 애니메이션이었습니다.

It was the first computer animation any of us had ever seen.

이 가사들은 제게 큰 인상을 남겼습니다.

Those lines really made an impression on me.

가사 노동자들에게서 늘 느낄 수 있는 것이죠.

And I see this from domestic workers all the time.

이런 근본적인 문제들을 가사 노동자들이 책임지고 있죠.

Domestic workers are in charge of the fundamentals.

모든 게 너무 극단적이었단다.

It was all very extreme, you know?

그 정도로 극단적이지는 않겠지만

I don't think so. I don't think it's going to get to that extreme.

그래서 이건 극단적인 경우에요.

So this is an extreme-case scenario.

Z는 1974년 이후로 사용이 폐지되었다.

Since 1974, use has been limited.

어쩌면 내가 당신에게 예수가 종교를 폐지하라

What if I told you Jesus came to abolish religion

변호사들이 그렇게 말하더군요. 폐지되었다구요.

That's the word lawyers use. It was repealed.

혹시라도 게임이 유행하는 걸 막으려 하신다면 그만두세요.

Stop fighting the game trend, if that's where you are right now.

퍼피볼은 심지어 페이스북에서 유행하는 스포츠 주제였습니다.

“Puppy Bowl” was even a trending sports topic on Facebook.

게임이 유행하는 걸 막지 말고 게임과 하나가 되어보세요.

Don't fight the game trend. Become one with the game.

다음 시나리오를 생각해봅시다.

Consider this scenario.

그럼 시나리오 하나를 상상해보죠.

So let's imagine a scenario.

이 시나리오들 중에 무엇이 진짜일까요?

Which one of those scenarios will be the real one?

성적이 좋은 팀들은 선수들이 사용 할 수 있는 방식으로 내보냅니다.

The good teams stream it in a way that the players can use.

플라스틱을 태우면, 위험한 화학물질을 대기 중으로 내보내는 것이다.

When you burn plastics, you put dangerous chemicals into the air.

이 개 좀 내보내줄 사람?

Could someone let the dog out?

조선은 후기에 와서 일부 이양선들이 출현하기 시작했다.

Later it became isolated and evaporites started to appear.

티우 정권이 출현하면서부터 미국은 베트남 전쟁에 본격적으로 개입하기 시작했다.

As the situation in Southeast Asia worsened, the United States began to take a more active part in the Vietnam War.

브루노 : 곧 무대에 오르실 분은 빈센트씨가 소개해 주실텐데 과거 빈센트의 영상에 출현했던 분이죠.

The man who is going to appear onstage momentarily, and Vincent's going to introduce him, is one of the subjects of one of his past videos.

캐릭터 중 하나는 말하는 나무였습니다.

One of the characters is a talking tree.

가운데에 있는 이 캐릭터 그녀의 이름은 가모라입니다.

This character here in the middle, her name is Gamora.

마음 속에서 정말로 원하는 캐릭터를 탄생시키는 것이죠.

They change them to be the characters they want to be in those productions.

저는 한 때 바흐의 팬이었습니다.

I used to be a fan of Bach.

팬들은 경기장에 서고 싶어합니다.

Fans want to be on the field.

크리스틴 팬이 대체 뭘 잘못했는가?

What's wrong with Christine Fan?

혹시 4x5나 10x8 필름 아십니까? 사진을 찍을 때 이걸 삼각대 위에 올려놓습니다.

Does anybody know 4x5 and 10x8 sheets of film, and you're setting it up, putting it on the tripod.

꼭 필름 찾는 거지?

Promise me you'll get the film?

필름 좀 건네 주세요

Here. Let me have those films.

어쩌면 내가 당신에게 예수가 종교를 폐지하라

What if I told you Jesus came to abolish religion

미합중국 수정 헌법 제13조는 노예제를 폐지했다.

The Thirteenth Amendment to the United States Constitution abolished slavery.

많은 압하지야인들은 이를 그들의 자치를 폐지하는 것으로 해석하였다.

Several factors had converged to force his resignation.

그들은 유명 가요를 부르지 않습니다 그들은 아프간 음악을 부릅니다

They don't sing pop songs, they sing Afghan music.

가요계의 명곡

songs or music well-known in the music industry

사랑은 우리 자신을 초월하게 한다.

Love lets us reach beyond ourselves.

이 초월성의 경험은 여러분을 변화시킵니다.

These transcendent experiences can change you.

작가인 저는 글을 쓸 때 초월성을 느낍니다.

For me, I'm a writer, and it happens through writing.

제가 스크린을 보지 않고 있다는 것을 눈치 채셨죠?

You've noticed I'm not looking at the screen, right?

보시는 대로 이 컴퓨터에는 스크린이라는 것이 없어요.

And you see it has no, what do you call it, no screen.

그는 그냥 거기 앉아서 계속 해서 발로 스크린을 건드립니다.

He just sits there and he will paw and paw and paw at the screen.