문화 차이Korean Vocabulary: 문화 차이

중국이 미국과 다른 서구국가에 대해 어떻게 생각하는지 먼저 보겠습니다.

Let me first go to, in fact, China's views of the U.S. and the rest of the West.

서구의 전통 음악에서

Let's start with pitch.

그러기 위해서는 서구의 교육이 필요하죠.

And to do that, they need a Western education.

대목은 다음 등을 가리킨다.

The other is Reverta.

그래, 무슨 대목을 할려나?

Which part do you want to do?

그리고 그것이 슬픈 대목이죠.

And that's the sad part.

그 중에서도 우주의 주인공은 산소입니다.

Now the main character of this cosmic tale is oxygen.

지구에 생명은 없었고 대기에는 산소도 없었죠.

There was no life on the planet, there was no oxygen in the atmosphere.

그리고 여기 보이는 몇 개의 빨간 점이 산소입니다.

And where you see those few red dots, those are oxygens.

매장 안을 보여주세요.

Show them the back room.

매장 문화를 바꾼다고 기후변화 문제가 해결될까요?

Will changing the way we bury our dead solve climate change?

워싱턴 소재의 매장을 선택 후 안으로 향했습니다.

We went to the restaurant they chose outside DC, we went to the back room.

대부분은 화장이나 관련된 관행으로 바뀌고 있습니다.

Many are turning to cremation and related practices.

난 화장 않해.

I'm not wearing makeup.

언니 같은 진한 화장은 싫어요

I don't want thick makeup like yours.

물론 관습을 변화시킨다는 전제가 붙겠죠.

But not with business as usual.

그들의 관습, 관계, 제약은 모두 똑같거든요.

Their rituals, their relationships, and their restrictions are the same.

하지만 이것은 모든 세계적 종교의 흔한 관습입니다.

And yet this is a common practice in almost every world religion today.

넋이 나간 것 같던데

He seemed kind of off.

거기에 앉아 있으면 어느 순간 그 규모에 넋이 나갈 겁니다

And there's that moment when you're sitting there and the scale of it hits you.

저는 더 이상 넋놓고 있을 수만은 없었어요. 정부가 나설 때까지 기다리면서요.

I could no longer idly stand by and wait for the government to do its job.

그때도 그것은 단지 여성 민속 사이 입금했습니다.

Even then it was only credited among the women folk.

그의 스타일에는 아이티의 영향과 자라면서 들었던 미국 영향을 받은 민속 음악이 혼재되어 있었어요.

His style was a mix of his Haitian influences and folklore mixed with the American influences that he grew up hearing.

이것은 전통적인 디자인 방식이나 전통적인 문화에서의 민속 디자인과 같이 직접 반복적으로 수행하는 방법이었습니다.

It was that hands-on iterative process which is so much like vernacular design and folk design in traditional cultures.

뭐부터 시작하나요? 시체부터 시작합니다. 거기서부터 사건을 풀어나갑니다.

What do you start with? You start with a body, and then they work their way from there to solve the crime.

거의 매일, 사람들은 거리에서 그들이 사랑했던 사람들의 시체들을 모았어요.

Almost every day, people collected the dead bodies of their loved ones from the streets.

너 시체 처음 보냐?

You've never seen a dead man before?

인종차별 금지 얘기를 하기보다는

Don't even think about color blindness.

인종차별 시대로 돌아가야 한다거나

These were people who wanted to go back to racial segregation.

폭력과 인종차별주의가 더 많습니다.

There's more violence and racism.

좋아요. 두 관에 다 들어갔습니다.

OK, so those both went in.

의사들은 구멍을 통해 관을 막기만 하면 됩니다.

Doctors have only to close the catheter through the hole.

극장 전체 지하 밑에 관을 설치했는데, CO2가 공기보다 무겁기 때문입니다.

We've installed tubes throughout the theater, lower to the ground, because CO2 is heavier than air.

까치는 한국에서 예로부터 길조로 여겨져 왔다.

As a result, India was eliminated early in the tourney by Sri Lanka.

까치 소리를 들으면 길조(복되고 좋은 일이 있을 조짐)이고 까마귀 소리를 들으면 불길(不吉)하다고 한다.

When it weeps, the soul will smile in the body; When it cries out, the tir will exult in the sky.

재능이나, 뛰어난 재주 같은 말은 금기시했습니다.

And "genius," "high-talent," became a dirty word.

마치 금기사항처럼 말이죠.

It's as if there's a taboo.

하지만 그게 금기시되고 있어요.

Yet we consider it a taboo.

그래 그게 도깨비가 한 말이야요, 그게.

So that's is what the goblin had said.

난 귀신도 도깨비도 아니에요

I am not a ghost nor a monster.

저는 사실 제 침대 밑에 사는 도깨비나 유령을 무서워했어요.

Actually I was more like downright terrified of ghosts, goblins and whatever might have lived under my bed.

대부분의 사람들은, 특히 TED분들은 말이죠. 바로 편지함으로 달려가시겠죠?

See, now most people, especially TED people, would have run to the mailbox, right?

함 봐봐.

Have a look at this.

그럼, 함 확인해 볼까?

Don't be a jerk, Andrew.

그리고 이는 충분히 기릴 만한 것입니다.

And this is something that's truly worth celebrating.

피에르는 그의 부인의 업적을 기리기 위해 많은 노력을 했습니다.

Pierre took a stand in support of his wife's well-earned recognition.

로이 채프먼 앤드루스를 기리기 위해 위스콘신주에 있는 벨로잇을 방문했습니다.

And I was there to honor a great 20th century explorer, Roy Chapman Andrews.

그럼 큰절이라도 할까?

When I get up, I'll bow to you!

어른들께 문안 인사를 올릴 때는 큰절을 올리시면 됩니다

Bow deeply when you're paying respects to your elders.

비슷한 연배끼리 큰절이 웬 말입니까

We are of the same age. There's no way I can accept your bow.

전래민요

traditional folk songs

남도민요(南道民謠)

traditional southern folk song

이 작품은 낭만주의의 감성으로 스코틀랜드의 분위기를 담아냈지만, 사실 스코틀랜드의 민요를 차용하지는 않았다.

This piece evokes Scotland's atmosphere in the ethos of Romanticism, but does not employ any identified Scottish folk melodies.

일본의 전통문화 중에서 요리나 무술 같은 것은 세계적으로 널리 알려져 있습니다.

Many elements of traditional Japanese culture, such as cuisine and martial arts, are well-known throughout the world.

이러한 이유로, 민족주의 운동은 한국의 전통 문화의 복원과 보존을 요구했다.

For this reason, the nationalist movement demanded the restoration and preservation of Korea's traditional culture.

르 펜은 프랑스로의 이민, 유럽 연합, 전통 문화, 법과 질서, 그리고 프랑스의 높은 실업률에 관심이 있다.

Le Pen focuses on issues related to immigration to France, the European Union, traditional culture and values, law and order and France's high rate of unemployment.

아들한테 웬 고무신이나 신으라니요!

I'm not gonna wear my rubbers on the case.

이 개념은 1953년, 서양식 교육을 받은 사람들에 의해 만들어졌습니다.

The rules were drawn up by Western-educated men in 1953.

일본인들의 경우, 그들은 상황에 따라 전통적인 일본식 복장에서 서양식 복장으로 갈아입을 것입니다.

It's actually in the Japanese case, they'll switch from traditional Japanese garb to western style garb as the occasion demands, the kind of situati on they're in.

저만의 서양식 조경 파노라마입니다.

It's kind of my western landscape panorama.

전래동화에서 만났던 그때 그 동물들

Those animals we met in traditional fairy tales

감자가 일본에 전래된 것은 언제일까?

When were potatoes introduced into Japan?

이 시기 동안에 기독교가 캄파니아로 전래됐다.

It was also during this period that Christianity came to Campania.

우선 창고에 있는 유골부터 시작했죠. 100구나 되더군요.

We started with the skeletons in our closet, 100 of them.

그의 유골이 이게 다예요?

That's all that's left of him?

유골은 어디에 두실 건가요?

Where are his ashes?

깃털이나 구슬 세공을 하는 것도 아니다.

It's not about feathers or beadwork.

그리고 공공 예술작품은 동물모양 플라스틱 구슬로 만들었습니다.

And then, public art constructed from animal-shaped plastic beads.

그냥 구슬 하나 이었어요

It was one marble.

기원전 491년, 다리우스는 그리스의 모든 도시 국가에 특사를 파견하여, 굴복의 증거로 ‘땅과 물’ 예물을 보내라고 요구했다.

In 491 BC, Darius sent emissaries to all the Greek city-states, asking for a gift of 'earth and water' in token of their submission to him.

저는 부고를 거의 매일 읽었습니다.

I read the obituaries almost every day.

사실, 많은 사람들은 부고 기사에 큰 관심이 없어요.

And so yeah, not many people think about obituaries.

최근에, 컴퓨터 프로그래머였던 앨런 튜링을 부고 기사에 실었습니다

Recently, we had the obit for the computer programmer Alan Turing.

초상을 기획하고 구성할 때 제가 가졌던 느낌이 그랬습니다.

That's what I felt when I designed and organized the portrait.

이 초상들은 우리가 서로를 보는 시선을 다시 생각하게 합니다.

Those portraits make us rethink how we see each other.

사진술의 개막 때부터, 초상 사진을 만들어 왔다.

Since the dawn of photography, people have made portraits.

많은 사람들이 상여에 의해 동기를 실제 혜택이 있었다.

Many people have had real benefits motivated by this bonus.

지금 플레이 Stotmatic는 £ 10 무료 NO 예금 상여에 도착했다

Play Now Stotmatic has Arrived with £10 FREE NO DEPOSIT BONUS

그리고 그것은 – 상여 점을 잘 세척합니다!

And it washes well – bonus points!

히라키 나나카 씨의 명복을 진심으로 빕니다

I pray for the happiness of Nanaka Hiraki's soul.

삼가 고인의 명복을 빕니다

May she rest in peace. Mom, we need to talk.

사람들은 애도하며 제게 말했습니다. "메리, 유감이구나. 고인의 명복을 빈다."

They would lament to me and say, "We are sorry, Mary, for your loss.

그들을 추모하는 의미에서 내가 내지

I want to pay in memory of them.

본부 추모의 벽에 있는 부친의 별을 복제한 거야

It's a cast from you father's star, on the Memorial Wall at Langley.

이 작품을 통해 진정 엄마를 추모할 수 있다고 생각했어요

I thought it was the perfect way to honor her memory.

네, 빈소만 지키고 있답니다

He hasn't left the funeral parlor.

빈소에 있던 과일은 좀 그런가?

Would you mind eating leftover fruit from the funeral?

‪애 혼자서 그거 ‪빈소 지키고 있어서 그래

It's for the child. She's doing the wake alone.

결혼 적령기의 여자에겐 중요한 문제지

A girl of marriageable age should think about this.

결혼 적령기를 넘겼지만 만약 결혼했다면 좋은 아내가 됐을 거야

She's past the age to get married, but if she had, she would've been a good wife.

그럴 수밖에 없었을 것이다 수년 전에 시작되다 적령기가 되도록 말이야

He would have had to start this years ago for them to be the right age.

이게 어딜 봐서 조의를 표한 거죠?

What's the condolence? The sheet?

강제적인 중재는 수정헌법 7조의 공개 배심 절차에 관한 권리를 빼앗는 것입니다.

Forced arbitration takes away your Seventh Amendment right to an open jury process.

열흘 뒤, 저는 샌프란시스코 종합병원에서 당직을 서고 있었고 갑자기 조의를 표하는 수많은 애도 문자를 받았습니다.

Ten days later, I'm on call at San Francisco General Hospital when I receive a barrage of vague text messages expressing condolences.