교육Korean Conversation: 교육 — TOPIK 6

대대적인 조직 개편을 통해 많은 인사 이동이 있을 것입니다.

There will be a major reorganization with many personnel changes.

이 모든 것이 선생님의 가르침 덕분입니다.

All of this is thanks to your teachings, teacher.

주말에는 정장을 입든, 청바지를 입든 자율 복장이에요.

On weekends, whether you wear a suit or jeans, it's casual dress.

네. 이건 아이들의 호기심을 자극하고 상상력을 일깨워 줄 수 있는 책이에요.

Sure. This book can stimulate children's curiosity and awaken their imagination.

네, 이번에 새로 생긴 노선을 보니 웬만한 곳은 다 갈 수 있겠더군요.

Yes, with the newly added routes, it seems like you can get almost anywhere now.

질량은 변하지 않는다는 것에 대해 배웠어.

We learned about how mass doesn't change.

아니, 주임은 책임의 하위 직급이야.

No, the chief is a lower rank than the manager.

우선 그 사업의 수익성에 대한 고찰부터 해야 할 것 같습니다.

First, I think we need to consider the profitability of that business.

괜찮아. 상위의 성적을 유지하려면 더 열심히 해야 돼.

It's fine. To keep up my higher rank, I need to work even harder.

응, 맞아. 이제 남녀 모두에게 동일한 승진 기회가 주어진대.

Yeah, that's right. I heard that now both men and women will have the same opportunities for promotion.

그래, 세상사 양성이 있으니까.

Right, that's just how life goes.

네, 달팽이 같은 동물은 한 몸에 암수 두 생식기가 있어요.

Yes, animals like snails have both male and female reproductive organs in one body.

그러게요. 당신이 잘 타일러 보세요.

I know. You try to admonish them well.

오래 썼더니 과열이 되었나 봐요.

It's probably overheated from being used for so long.

그게 다 서로 손님을 모으려고 과열 경쟁을 해서 그래요.

That's because they're all in fierce competition to attract customers.

우선 그 문제 기출자의 출제 의도를 생각해 봐야 해.

First, you need to think about the test maker's intention behind the question.

그렇죠? 정말 명문이에요.

Right? It's truly a beautiful passage.

네가 말로만 듣던 명문 가문의 후손이구나.

So you're a descendant of a prestigious family that I've only heard about.

와, 오랜 역사와 전통을 지닌 명문 학교구나.

Wow, it's a prestigious school with a long history and tradition.

네, 지름이 미터가 돼요.

Yes, the diameter is one meter.

임신부가 잘 쉬고 잘 먹고 건강하게 지내는 것이 가장 좋은 태교입니다.

The best prenatal care is for the pregnant woman to rest well, eat well, and stay healthy.

응. 한국에서 살 때 대학가 주변에 있는 동네에서 살았어.

Yeah, when I lived in Korea, I lived in a neighborhood near the university street.

대학가에서는 등록금 인하를 추진하겠다는 후보에게 큰 관심을 보이고 있어.

On the university streets, there's a lot of interest in the candidate who promises to cut tuition.

네, 지금은 자가에 머물고 계세요.

Yes, I'm staying at my own home now.

네, 자가 제품을 홍보하려고 하는 것 같습니다.

Yes, it seems they're trying to promote their own products.

자료에 대한 분석은 보완되어야 하지만 창의성이 있는 논문이어서 재미있게 읽었네.

Your analysis of the data needs some work, but it's a creative thesis, so I enjoyed reading it.

나는 무조건 상위권 대학보다는 적성에 맞는 과를 먼저 생각하려고.

I'm going to prioritize a major that fits my aptitude rather than just aiming for a top-tier university.

유럽으로 배낭여행을 가서 구경도 많이 하고 견문을 넓혀서 돌아오려고요.

I'm going backpacking in Europe to see lots of things and broaden my horizons before coming back.

대체로 사고력이 우수하고 통찰력도 뛰어난 것 같아.

They generally have superior thinking ability and also outstanding insight.

얼른 요점만 추려서 읽고 가.

Quickly skim just the main points and go.

네, 저의 첫 번째 지망 부서는 인사부입니다.

Yes, my first choice department is Human Resources.

그 과목이 그렇게나 중요한 거야?

Is that subject really that important?

그럼 세계사를 알고 있으면 더 쉽겠네요.

Then it'll be easier if you know world history.

저는 주류 편입을 거부해 왔지만 이번에 좋은 시나리오를 보고 마음을 바꾸게 되었습니다.

I've refused to join the mainstream, but this time I changed my mind after seeing a good script.

걔 요즘 다른 대학에 가려고 편입 준비 중이래.

I heard they're preparing to transfer to another university.

그 분야에 관해서는 지수가 가장 학식이 있을 거야. 지수한테 부탁해 봐.

When it comes to that field, Jisu has the most learning. Try asking Jisu.

저는 학식과 덕망을 모두 갖춘 김 선생님을 추천합니다.

I recommend Mr. Kim, who has both learning and virtue.

저는 체벌이 긍정적 효과보다 부정적 효과가 더 많다고 생각해요.

I think it has more negative effects than positive ones.

대기만성이라는 말이 맞구나.

That just goes to show that great talents take time to mature.