너 민준이 가족에 대해서 아는 바가 있어?
Do you know anything about Minjun's family?
아니. 민준이는 한 번도 자기 가족에 관해 말을 한 적이 없어.
No. Minjun has never once talked about his family.
교육Korean Conversation: 교육 — TOPIK 5
50 two-turn dialogues about 교육, illustrating 42 words from this category at 5급. Every exchange is a 국립국어원 example with its English translation, and every word links back to its full entry.
Showing 1–40 of 50 dialogues
유림 어미, 어디를 그렇게 바쁘게 가?
Yurim's mother, where are you heading off to in such a hurry?
유림이가 학교 끝날 시간이 돼서 마중 가는 길이에요.
It's about time for Yurim to finish school, so I'm on my way to pick her up.
여보, 어미가 이 서방이랑 이따 저녁에 온다네요.
Dear, the mother says she's coming over this evening with this gentleman.
그래요? 그럼 장 봐 와서 맛있는 거 해 먹여야지요.
Really? Then I'll go buy groceries and cook something delicious for them.
어미가 음식을 참 잘하네.
The mother cooks really well.
맛있게 드셔 주셔서 감사해요.
Thank you for enjoying the meal.
내년부터 새로운 사업부가 신설되면서 회사가 통합될 거예요.
Starting next year, a new business division will be established and the company will be integrated.
그럼 저희는 인공 지능 개발 사업부하고 같은 계열 회사가 되나요?
So, will we become a company in the same category as the AI development division?
학위 아직 안 받았어?
You haven't gotten your degree yet?
응, 아직 논문을 못 썼어.
No, I still haven't written my thesis.
인생에서 본받고 싶은 사람이 있나요?
Is there someone you want to emulate in life?
저는 이순신 장군처럼 용기와 지혜를 갖춘 사람이 되고 싶습니다.
I want to become someone with courage and wisdom like Admiral Yi Sun-sin.
관광객을 늘리기 위한 방법이 필요하지 않을까요?
Don't we need a way to increase tourists?
이곳에서만 나는 특산품 시장 개설을 계획하고 있습니다.
We're planning to open a market for local specialty products.
새로 예금 계좌를 만들려고 왔습니다.
I'm here to open a new savings account.
여기 신청서를 쓰시고 신분증을 주시면 개설을 하실 수 있습니다.
Fill out this application form and show your ID, and you can open one.
우리 이번 방학에 같이 여행을 가지 않을래?
Do you want to go on a trip together this vacation?
나 여름에 신입 사원 연수를 받게 돼서 여행을 못 가.
I can't go because I have to attend new employee training this summer.
요새 사건이 많으니 호신술 하나쯤은 알아야 할 것 같아서 책을 샀어.
There have been so many incidents lately, so I bought a book to learn some self-defense.
그런 건 시범을 한 번은 봐야지, 책만 보고 어떻게 하니?
You need to see a demonstration at least once. How can you learn just from a book?
너 이번 학기에 몇 학점 들어?
How many credits are you taking this semester?
이십일 학점 꽉 채워서 듣고 졸업하려고.
I'm taking a full twenty-one credits so I can graduate.
학점 잘 나왔어?
Did you get good grades?
응. 다행히 이번 학기에는 전 과목에서 좋은 점수를 받았어.
Yeah, luckily I got good marks in all my classes this semester.
와, 이렇게 그림을 잘 그리시는지 몰랐습니다.
Wow, I had no idea you could draw this well.
요즘 시청에서 열리는 미술 강좌를 들은 덕분이에요.
That's thanks to the art class I've been taking at the community center.
이번 학기에는 어떤 수업을 들을 거야?
What classes are you taking this semester?
전공보다는 교양 강좌를 많이 들을 생각이야.
I'm planning to take mostly liberal arts courses rather than major classes.
장학금 신청할 때 필요한 게 뭐가 있지?
What do I need to apply for the scholarship?
네가 무슨 연구를 진행할 것인지에 대한 학업 계획서를 써야 할 거야.
You'll need to write a study plan about what research you'll be conducting.
너는 스물한 살인데 이번에 대학교 일 학년이 되었니?
You're twenty-one, and you just became a freshman in college?
네, 대입에 한 번 실패해서 재수했거든요.
Yes, I failed the college entrance exam once, so I retook it.
성인 1,500명을 대상으로 실시한 설문 조사이니 믿을 만합니다.
This survey was conducted with 1,500 adults, so it's reliable.
잠시만요, 전체 응답자 가운데 여성은 30%도 안 되는 것 같은데요.
Wait a moment, it seems like women make up less than 30% of all respondents.
선생님, 오늘 강연 주제가 무엇인가요?
Teacher, what is today's lecture topic?
자신을 사랑하는 방법에 대해 이야기하려고 합니다.
I'm going to talk about how to love yourself.
나 숙제를 못했는데 네가 한 숙제 좀 보여 줘.
I didn't do my homework, so can you show me yours?
알겠어. 대신 선생님이 의심하니까 전부 다 베끼지 말고 일부만 베껴.
Okay. But since the teacher might get suspicious, don't copy it all—just copy part of it.
지금 너무 습하고 더운 것 같아.
It feels so humid and hot right now.
일기 예보를 보니까 내일 비가 올 확률이 구십 퍼센트였어.
According to the weather forecast, there's a ninety percent chance of rain tomorrow.
역사 공부를 어떻게 하면 좋을까?
How should I study history?
중요한 사건들을 개요로 정리해서 외우는 건 어때?
How about organizing the important events into an overview and memorizing that?
왜 민준이를 전학 보내려고 하세요?
Why are you planning to transfer Minjun to another school?
이사를 했더니 새집에서 학교까지 너무 멀어서요.
Because we moved, and the new house is too far from the school.
우와, 이 공원은 깨끗하고 나무도 많아서 정말 좋다.
Wow, this park is really nice—it's clean and has lots of trees.
그렇지? 시립 공원이라서 관리도 잘되고 입장료도 무료야.
Right? Since it's a municipal park, it's well-maintained and admission is free.
정말 사진을 찍다 적발되면 벌금을 내야 될까?
If you get caught taking photos, do you really have to pay a fine?
응, 이 박물관은 사진 촬영이 굉장히 엄격히 금지되어 있어.
Yes, this museum strictly prohibits photography.
시설이랑 서비스 어디 하나 흠잡을 데가 없는 호텔이네.
This hotel has nothing to fault in its facilities or service.
일류 호텔은 역시 다르구나.
A first-class hotel really is different.
기말만 지나면 방학이네.
Once finals are over, it's vacation.
이렇게 또 한 학기가 끝이 나는구나.
So another semester comes to an end like this.
수학여행에서 가장 기억에 남는 것을 말해 보세요.
Tell me what you remember most from the field trip.
교과서에 나온 국가유산을 직접 본 것이 인상 깊었어요.
Seeing the national heritage sites from the textbook in person was impressive.
경기가 아무리 어려워도 애들 교육비는 줄일 수 없어요.
No matter how tough the economy is, I can't cut the kids' education costs.
자녀들에 대한 교육열이 대단하시군요.
You have a great passion for your children's education.
부부가 공동으로 아이 양육에 신경을 쓰는 것이 좋은 것 같아.
I think it's good for both parents to pay attention to raising the children together.
맞아. 그런 환경에서 자란 아이들도 엄마, 아빠 모두와 가깝게 지낼 거야.
Right. Kids raised in that kind of environment will be close to both their mom and dad.
요즘 유치원에서 일을 돕고 있다고 들었어요.
I heard you've been helping out at a kindergarten lately.
네. 유아들이라 장난도 많이 치고 말썽도 부리지만 정말 귀여워요.
Yes. They're young children, so they play around a lot and get into trouble, but they're really cute.
아기가 많이 큰 것 같다. 이제 젖은 뗐니?
The baby seems to have grown a lot. Have you weaned them off milk yet?
몸집은 많이 컸지만 아직 유아야. 지금도 젖을 먹이고 있어.
They've grown in size, but they're still an infant. I'm still breastfeeding them.
유민아, 넌 고등학교 때 어떤 학생이었어?
Yumin, what kind of student were you in high school?
글쎄, 열심히 공부하고 학교에 다녔지만 모범생은 아니었어.
Well, I studied hard and went to school, but I wasn't a model student.
이번 시험에서 누가 최우수 성적을 받았을까?
Who do you think got the best score on this exam?
민준이가 정말 열심히 공부했으니까 민준일 거야.
Minjun studied really hard, so it must be him.
이번에 네가 가고 싶어 하던 기업에서 대졸 신입 사원 모집하더라?
I heard that company you've been wanting to work for is recruiting new college graduates.
그래?이번에 꼭 지원해 봐야겠다.
Really? I definitely need to apply this time.
요즘 육아와 일을 함께 하니까 힘들지?
It must be hard juggling parenting and work these days, right?
응. 정말 정신이 없네.
Yeah, it's really overwhelming.
선생님은 아이들을 지도하는 데 있어서 어떤 점에 가장 신경을 많이 쓰세요?
Teacher, what do you focus on most when guiding children?
저는 학생들의 개성과 창의력을 길러 주는 데에 늘 힘쓰고 있어요.
I always strive to nurture students' individuality and creativity.
전공 과목 퀴즈가 너무 어려워서 못 쓴 게 너무 많아.
The quiz for my major subject was so hard that I left a lot blank.
나도 그래. 아무래도 재시험을 봐야 할 것 같아.
Me too. I think we'll have to take a retest.
달리기 시합에서 민준이가 제일 마지막으로 들어왔대요.
I heard Minjun came in last in the race.
꼴찌였다는 소리군요.
So he was in last place.
못 본 사이에 살이 많이 빠진 것 같아.
You seem to have lost a lot of weight since I last saw you.
수험 공부에 매진하느라 잠을 많이 못 잤거든.
I haven't been able to sleep much because I've been focusing on studying for the exam.
Showing 1–40 of 50 dialogues
교육 at other levels:
6급39
다른 주제More TOPIK 5 conversations
자주 묻는 질문Common questions
How do you talk about 교육 in Korean?
These 50 exchanges are the dictionary's own examples for the 42 5급 words in this category — 관하다, 어미, 계열, 학위, 본받다 and the rest. Each is two turns, so what you see is not only how the word is used but what it is usually said in answer to.
Are these dialogues natural Korean?
They are written examples rather than transcribed speech, so they are tidier than a real conversation and shorter. What they are not is translated English: they were written in Korean, by Korean lexicographers, to show how the word behaves — which is why the speech levels and the sentence endings in them are worth copying.
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.