학교까지 가려면 지하철이 빨라요? 버스가 빨라요?
To get to school, is the subway faster or the bus?
아무래도 버스는 정류장마다 서기 때문에 덜 빠르겠지요.
The bus is probably less fast because it stops at every station.
정도Korean Conversation: 정도 — TOPIK 3 · Page 2
Showing 41–64 of 64 dialogues
이번 여름은 비가 굉장히 많이 올 거래.
They say it's going to rain a lot this summer.
밖에 나갈 때 우산을 준비해야겠어.
I should prepare an umbrella when going outside.
여기는 그래도 우리나라보다 덜 더운 것 같습니다.
It seems less hot here than in our country.
그렇다면 거기 날씨는 굉장히 덥겠군요.
If that's the case, the weather there must be very hot.
선생님, 몇 시까지 모이면 되나요?
Teacher, what time should we gather by?
정확히 두 시간 후에 공원 정문 앞에 모이자.
Let's meet exactly two hours from now in front of the park's main gate.
너는 대학을 졸업하면 뭘 할 거니?
What are you going to do after you graduate from college?
아직은 내가 정말로 하고 싶은 일이 뭔지 잘 모르겠어. 그래서 졸업 후에 뭘 할지 계속 생각 중이야.
I still don't know what I really want to do. So I keep thinking about what to do after graduation.
나는 사형 제도가 있어야 한다고 생각해.
I think the death penalty should exist.
나는 너의 의견에 절대로 동의할 수 없어.
I can never agree with your opinion.
정보의 증가가 항상 좋은 것만은 아니야.
An increase in information isn't always a good thing.
맞아. 오히려 많은 정보들 속에서 필요한 정보를 찾는 일이 더 어려워질 수도 있으니까.
Right. In fact, it might make it harder to find the information you need among all that data.
승규가 왜 저렇게 화가 났어?
Why is Seunggyu so angry?
나는 별 뜻 없이 농담을 했는데 승규가 오해를 한 것 같아.
I made a joke with no particular meaning, but I think Seunggyu misunderstood.
너는 어쩜 그렇게 할 줄 아는 게 통 없니?
How can you be so utterly useless at everything?
뭐라고? 아직 일이 서투를 뿐인데 그렇게까지 비난할 필요는 없잖아!
What? I'm just still clumsy at the job—you don't have to criticize me that much!
어머, 하늘이 통 푸른 것이 어쩜 이렇게 아름다운지 모르겠어!
Oh my, the sky is so completely blue—I can't believe how beautiful it is!
그러게 말이야. 구름 한 점 없네.
I know. Not a single cloud.
그 자수는 언제쯤 완성이 되니?
When will that embroidery be finished?
지금 마무리를 하고 있으니까 금방 완성을 할 수 있을 것 같아요.
I'm just finishing up now, so it should be done soon.
어떻게 밀린 방학 숙제를 오늘 하루에 다 할 수 있겠어?
How could you possibly finish all the overdue homework in one day?
절대 못 하지.
It's absolutely impossible.
그 일이 어떻게 되었다고요?
What happened with that matter?
자세한 내용은 만나서 말씀드릴게요.
I'll tell you the details when we meet.
내일쯤 외출해도 되나요?
Can I go out around tomorrow?
안 돼요, 수술을 하셨으니 당분간 절대 안정을 취하셔야 해요.
No, you can't. Since you had surgery, you need to get absolute rest for a while.
우리가 절대 왕권 시대에 살았다면 어땠을까?
What would it have been like if we lived in an era of absolute monarchy?
왕을 신처럼 떠받들며 살고 있겠지.
We'd be living while worshipping the king like a god.
나는 그 두 개의 차이점을 잘 모르겠어.
I can't really tell the difference between those two.
아니, 이렇게 확실히 다른데 왜 모르겠다는 거야?
What? They're clearly different, how can you not see it?
정말 여기에 서류를 둔 게 맞아?
Are you sure you put the documents here?
그래, 여기에다 틀림없이 내가 넣어 두었다니까.
Yes, I'm telling you, I definitely put them here.
승규가 하루 종일 시무룩하던데.
Seunggyu has been sulking all day.
표정을 보니 틀림없이 무슨 일이 있었던 게 분명해.
Looking at their face, something must have definitely happened.
어제 본 영화는 재밌었어요?
Was the movie you saw yesterday fun?
네, 모처럼 영화 보면서 실컷 웃었네요.
Yes, for once I got to laugh to my heart's content while watching it.
네가 실컷 혼나 봐야 정신을 차리겠구나.
You'll only come to your senses after you get scolded to your heart's content.
잘못했어요. 다시는 안 그럴게요.
I'm sorry. I won't do it again.
이번 신제품의 판매가 너무 잘돼서 물량이 바닥이 났습니다.
The new product is selling so well that we've run out of stock.
생산량을 두 배로 증가시키도록 하게.
Let's increase production twofold.
내일 아침 최저 기온이 영하 이십 도래요.
Tomorrow morning's low is supposed to be minus twenty degrees.
옷을 따뜻하게 입고 나가야겠네요.
We'd better dress warmly before going out.
그와 헤어지기로 결심한 특별한 이유라도 있어?
Is there a special reason you decided to break up with him?
공통점이 전혀 없다 보니 매일 부딪히게 되더라고.
Since we had nothing in common, we kept clashing.
글쓰기 대회는 어떻게 진행됩니까?
How is the writing contest conducted?
사람들에게 공통의 주제를 주고 자신의 생각을 써 보는 방식으로 진행됩니다.
It's done by giving people a common topic and having them write their own thoughts.
Showing 41–64 of 64 dialogues
다른 주제More TOPIK 3 conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.