이 항공사는 최상의 서비스를 제공해 주기로 유명하대.
I heard this airline is famous for providing the best service.
오, 그래? 그럼 우리도 이 항공사 비행기로 예약하자.
Oh, really? Then let's book a flight with this airline too.
정도Korean Conversation: 정도 — TOPIK 6 · Page 2
Showing 41–80 of 84 dialogues
선생님, 제가 요즘 구토가 심해서 생활이 힘들어요.
Doctor, I've been vomiting a lot lately and it's making life hard.
그럼 구토를 완화할 수 있는 약을 처방해 드릴게요.
Then I'll prescribe you some medicine to alleviate the vomiting.
그 많은 음식을 단숨에 다 먹어 버렸네.
You ate all that food in one go.
네, 정말 배가 고팠어요.
Yes, I was really hungry.
김 선수가 이번 올림픽에서도 또 금메달을 안겨 주었습니다.
Athlete Kim has brought us another gold medal at this Olympics.
세계 무대에서도 단연 뛰어난 선수임이 분명합니다.
It's clear that they are by far the most outstanding athlete on the world stage.
과학 시험에는 무슨 문제가 나왔어?
What kind of problems were on the science test?
물질의 질량을 부피로 나눠서 밀도 값을 구하는 문제가 나왔어.
There was a problem where you divide mass by volume to find the density.
다음 작품에서는 어떤 주제에 도전할 계획입니까?
What topic do you plan to tackle in your next work?
주부들의 인생을 밀도 있게 다뤄 보고 싶어요.
I'd like to deal with housewives' lives in depth.
우리 할머니는 살짝 넘어지셨는데 다리가 부러지셨어.
My grandmother fell slightly and broke her leg.
나이가 들면 뼈의 밀도가 낮아져서 뼈가 부러지기 쉽대.
As you get older, bone density decreases, so bones break easily.
지수는 똑같은 얘기를 반복해서 계속 해 대.
Jisu keeps repeating the same story over and over.
맞아, 오죽하면 내가 걔 얘기를 다 외웠겠니?
Right, I've memorized her story so much that I could recite it.
저는 여러 영양제를 많이 먹는 편이에요.
I tend to take a lot of different supplements.
영양제도 과다하게 복용하면 오히려 몸에 안 좋아요. 적당히 드세요.
Taking too many supplements can actually be bad for you. Take them in moderation.
이 도시는 십 년 전에 비해 너무 많이 달라졌네요.
This city has changed so much compared to ten years ago.
네. 대규모 아파트 단지가 들어서면서 현저하게 발전했어요.
Yes. It has developed remarkably with the construction of large apartment complexes.
여기 음식들이 하나같이 깔끔하고 맛있네요.
Every dish here is neat and delicious.
네. 이 근처에 있는 식당 중에서는 가히 최고라 할 만해요.
Yes, among the restaurants around here, it can rightly be called the best.
오늘 회식에서 술은 안 마시나요?
Are we not drinking at today's company dinner?
이렇게 좋은 날 가히 술이 빠질 수 있겠습니까?
On such a fine day, how could alcohol easily be left out?
안전 의식의 결여는 많은 사고의 원인이 될 수 있어요.
A lack of safety awareness can cause many accidents.
안전 교육을 철저히 해서 사고를 예방해야겠네요.
We need to thoroughly provide safety training to prevent accidents.
얘, 말을 중도에 끊지 좀 마.
Hey, don't cut me off mid-sentence.
미안. 갑자기 재미있는 생각이 나서 그랬어.
Sorry. It's just that a funny thought suddenly came to me.
어제 드라이브 즐거웠어?
Did you enjoy the drive yesterday?
아니. 글쎄 차가 중도에서 고장이 난 것 있지.
No, actually the car broke down halfway.
중도를 걷는 게 제일 안전해.
The middle path is the safest to take.
그렇긴 한데, 지나치면 우유부단하게 보일 수도 있을 것 같아.
That's true, but if you overdo it, you might come across as indecisive.
음악이 참 좋네요.
The music is really nice.
눈을 지그시 감고 들으면 더 좋아요.
It's even better if you close your eyes gently and listen.
그 사내가 욕을 하는데 화나지 않으셨어요?
Weren't you angry when that guy was cursing at you?
화는 났지만 때로는 지그시 참는 게 좋을 수도 있어요.
I was angry, but sometimes it's better to just quietly endure it.
인터뷰를 한사코 거절하시는 이유가 뭡니까?
Why do you stubbornly refuse the interview?
저는 제 이야기가 세상에 알려지는 것을 원치 않습니다.
I don't want my story to be known to the world.
이번에 꼭 금메달 받으면 좋겠다.
I hope I get a gold medal this time.
노력에 상응하는 결과가 분명 나올 거야.
A result corresponding to your effort will surely come.
지수가 어디로 사라졌을까?
Where could Jisu have disappeared to?
유민이가 그 애를 속속들이 아니까 어디로 갔는지 짐작할지도 몰라.
Yumin knows her thoroughly, so they might have an idea where she went.
이번 발표를 누구에게 맡겨야 할지 모르겠습니다.
I don't know who to assign this presentation to.
김 부장에게 맡기지. 말을 매우 잘하니 최적의 인물이야.
Assign it to Manager Kim. They speak very well, so they're the optimum person.
지수랑 유민이가 싸웠다고 들었는데 회의는 잘 마무리가 됐어?
I heard Jisu and Yumin fought, but did the meeting end well?
다행히 분위기가 호전돼서 좋게 끝났어.
Luckily, the mood improved and it ended on a good note.
지수씨, 수술 후 상태는 좀 어때요?
Jisu, how are you feeling after the surgery?
의사 선생님 말씀으로는 점점 호전되고 있다던데요.
The doctor says I'm gradually getting better.
너는 왜 동생이랑 싸우니?
Why are you fighting with your sibling?
내가 이 빵을 나눠 먹자고 했더니 단번에 입에 몽땅 넣어 버렸어요.
When I said let's share the bread, they shoved it all in their mouth at once.
승규가 살을 많이 뺐다면서?
I heard Seunggyu lost a lot of weight.
응. 오늘 만나 보면 전과 확연히 달라진 몸을 볼 수 있을 거야.
Yeah. If you see him today, you'll see a body that's clearly different from before.
정부의 개혁안에 시민의 팔십 퍼센트가 찬성한다는 조사 결과가 나왔습니다.
A survey shows that eighty percent of citizens support the government's reform plan.
국민들의 대폭적인 지지를 얻고 있군요.
They're getting substantial support from the people.
이번에 우리 회사의 성장률이 이십 퍼센트가 넘어.
Our company's growth rate has exceeded twenty percent this time.
정말 대폭적 상승이네.
That's a truly drastic increase.
승규는 미술에 정말 소질이 있는 것 같아.
Seunggyu really seems to have a talent for art.
응, 조금만 더 노력한다면 무한히 발전할 수 있을 거야.
Yeah, with a little more effort, he can develop infinitely.
우리 아들의 키가 평균에 미달한다고 해서 걱정이야.
I'm worried because they say my son's height falls short of the average.
아직 어린데, 뭐.
He's still young, so what can you do.
빨리 살을 빼고 싶은데 힘든 운동만 하면 안 되나요?
I want to lose weight fast, but can't I just do intense exercise?
격렬한 운동보다는 점진적이고 단계적으로 운동의 난이도를 조절하는 것이 좋아요.
Rather than intense exercise, it's better to adjust the difficulty gradually and step by step.
단기적으로 문제를 해결할 방법은 없나요?
Isn't there a way to solve the problem in the short term?
문제를 해결하기 위해서는 점진적 접근이 필요합니다.
To solve the problem, a gradual approach is needed.
평소 친하지도 않는 애한테 연락이 와서 깜짝 놀랐어.
I got a call from a kid I'm not even close with, and it really startled me.
남자 친구랑 연락이 안 되나 보다. 근데 걔도 오죽 답답했으면 너한테까지 연락했겠니.
She must be having trouble reaching her boyfriend. But how desperate must she have been to call you of all people.
제가 빌려 드린 책은 재미있게 읽으셨어요?
Did you enjoy reading the book I lent you?
네, 읽어 보니까 결말이 생각했던 것과 판이해서 깜짝 놀랐어요.
Yes, when I read it, the ending was completely different from what I expected, so I was surprised.
아마 십 년이나 이십 년 뒤에 난 성공해 있을 거야.
Maybe ten or twenty years from now, I'll be successful.
그렇게 막연히 말하지 말고 구체적으로 네가 왜 성공할 거라고 생각하는지 얘기해 봐.
Don't speak so vaguely—tell me specifically why you think you'll succeed.
아이가 곧 수술을 받는다면서요?
I heard your child is going to have surgery soon?
네. 어린아이가 위험한 수술을 받게 되어서 심히 걱정돼요.
Yes. I'm very worried because the child has to undergo a risky operation.
네 예상이 들어맞았어.
Your prediction was right.
그것 봐. 내가 기다리면 집값이 오를 거라고 했잖아.
See? I told you house prices would go up if we waited.
이 스웨터 색깔 그에게 어울릴 것 같아?
Do you think this sweater color will suit him?
응. 그 사람 취향에 딱 들어맞을 것 같아.
Yeah. I think it will fit his taste perfectly.
이번 패션쇼에서는 독특한 디자인의 옷들을 많이 선보이는 것 같아.
It seems like they're showcasing a lot of uniquely designed clothes at this fashion show.
그러게. 정말 별의별 희한한 옷들이 다 있구나.
Indeed. There are all sorts of strange and unusual outfits.
이십 년이 넘도록 어머니와 할머니를 모시고 있어요.
I've been taking care of my mother and grandmother for over twenty years.
쉬운 일이 아닐 텐데 효성이 참 지극하시네요.
That can't be easy—your filial devotion is truly remarkable.
Showing 41–80 of 84 dialogues
다른 주제More TOPIK 6 conversations
Dialogues, translations and word meanings from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.