길찾기Korean Vocabulary: 길찾기

나와, 우리 집에 가자

Come on, we're go home.

우리끼리 나오면 안 되잖아

We shouldn't be out here alone.

몬태나에서 나오려고도 안 할 거요

You'll never get him out of Montana.

제가 보기에는 다 좋아보였어요.

They're all great, I said.

저에게 더 보여주세요.

Show me more.

이런 것을 보여주시겠죠.

You'd show them something like this, wouldn't you?

저에게 더 보여주세요.

Show me more.

모든 것이 좋게 보였다.

Everything seems to be just fine.

이런 것을 보여주시겠죠.

You'd show them something like this, wouldn't you?

그 개는 길이 잘 들어서 말을 잘 듣는다.

The dog is obedient because it was well-trained.

표도르는 다른 길을 가고 있었어.

Fyodor was on a different path.

저는 이 길을 알아요.

I remember this path.

일을 해나가다

to keep working

여기서 나갈 방법이 있다면 우리는 찾을 수 있을거야

If there's a way out of here, we'll find it.

여기서 좀 더 나가볼까요.

So let's take this a little further.

라고 물으면 그들은 찾아보지요.

And they would look that up.

우리는 일하는 사람들에게 물었습니다.

If people are working, we've surveyed them.

라고 물었더니 다신 하지 말라고 그러더라고요.

And he said, "Don't do that again, Rev."

저를 다시 써나갔습니다.

And there, I wrote myself back together.

저도 이가 나간 적 있어요.

I cut my teeth on those.

그들의 친구들도 떨어져 나갔습니다.

Their friends drifted away.

현재, 그 수는 82 퍼센트에 가깝습니다.

Today, it's closer to 82 percent.

가장 가까운 병원도 32km나 떨어져 있었죠.

The nearest hospital was at least 32 kilometers away.

저와 가장 가깝고 사랑하는 이들은 저를 어떻게 할까요?

What would my nearest and dearest do with me?

이제 한 층 더 내려가 봅시다.

So let's go one more floor down.

어떤 사람들은 올라가고 어떤 사람들은 내려갑니다.

Some people will move up, some people will move down.

도움 없인 못 내려가

I'm gonna need a little help.

아무 의사나 전문가에게 물어보세요.

Any doctor, any specialist will tell you that.

이유를 물어봐도 돼?

Can I ask why?

네 의견 물어본 적 없다.

I don't remember asking for your opinion.

걸어가면서 그런 생각을 하는 줄도 몰랐습니다.

I was going toward him without even thinking about it.

이 사람은 도로로 걸어갈 수도 있고 안 갈 수도 있습니다.

So this pedestrian here might be stepping into the road, might not be.

톰은 그렇게 멀리까지 걸어가기엔 너무 약하다.

Tom is too weak to walk that far.

근데 왜 입구가 안 보이지?

So, not seeing an entrance.

이 식당은 마을 바로 입구에 있어요

This restaurant is right at the entrance to town.

하지만 여기가 입구예요

The entrance to Paradise.

중국의 12개 지방을 건너야 했습니다. 1987년 중국이 개방되기 이전의 일입니다.

It was, you know, going through the 12 Chinese provinces, this was before China was open in '87.

그가 거리를 건너는 것을 보았다.

I saw him crossing the street.

저는 강을 다시 건너고 싶어요.

I know I want to raft the river again.

그것을 나는 내 마음속에만 묻어 두었다.

I have kept it to myself

미래에 대해서 묻다

to ask about one's future

말씀 좀 묻겠습니다.

May I ask you something?

그것을 나는 내 마음속에만 묻어 두었다.

I have kept it to myself

미래에 대해서 묻다

to ask about one's future

말씀 좀 묻겠습니다.

May I ask you something?

이 곳에 오기까지 어떤 길을 걸어왔는가?

How did you follow the path to get here?

우리는 지난 60년 간 먼 길을 걸어왔습니다.

And we've come a long way in the last 60 years.

TMD: 우리는 항상 고통을 이겨내며 걸어왔습니다.

Walking through pain is what we have always done.

미어캣들은 먹이를 위한 이동을 해야 해서 건너가야 합니다.

But the meerkats have to cross it to get from one feeding place to another.

건너갈 다른 방법이 있을 거야

There has to be another way across.

최근엔 사람들이 날 보면 길을 건너간다니까

Lately, people see me coming, they want to cross the street.

그 사람들이 마치 인생의 건너편으로 피하는 것 처럼 느껴졌습니다.

I felt like they were moving to the other side of life.

길 건너편에 사는 이웃입니다

The neighbor from across the street.

길에 묶였어 건너편에 가고 있어

They're headed for the breezeway on the north side.

임상적으로는 아파서 횡단보도를 건너지도 못할 정도의 환자가,

Clinically, he couldn't walk across the street without getting severe chest pain.

횡단보도는 2000년 전 또는 그 이전에 이미 존재했으며 이는 폼페이의 붕괴에서 볼 수 있다.

Pedestrian crossings already existed more than 2000 years ago, as can be seen in the ruins of Pompeii.

보행자들이 차 주변에 나타나며 자유롭게 다니고 신호등, 횡단보도가 나타났습니다.

You see pedestrians crossing in front of us, cars crossing in front of us, going every which way, the traffic lights, crosswalks.

우리가 제 시간에 도착할까?

Will we arrive on time?

거의 다 제 시간에 도착했다.

Almost everyone arrived on time.

상품은 좋은 상태로 도착했다.

The goods arrived in good condition.

봐, 지금 빨리 육교를 올려다봐

Now, please, direct your eyes to the overpass.

그리고 나중에 낙타가 베링육교를 건너고 한참 후에 겨울을 나기 위한 이 특징들을 뜨거운 사막 환경을 위해 개조했다면요?

And then, only later, long after it crossed over the land bridge did it retrofit those winter features for a hot desert environment?

이 곳을 처음 보고 그 육교를 통해 처음 그곳에 올라갔을 때 사람과 사랑에 빠지는듯이 진정으로 그곳과 사랑에 빠졌어요.

And when I saw it the first time, honestly, when I went up on that old viaduct, I fell in love the way you fall in love with a person, honestly.