Showing 301–350 of 2,227 idioms
literallytteok, rice cake, in the painting; a pie in the sky
Something that one cannot actually use or own however much one likes it.
마음에 들어도 실제로 쓸 수 없거나 가질 수 없는 것.
literallyNot even a shadow is to be seen
No one appears at all.
사람이 전혀 나타나지 않다.
1에 그림자 하나 얼씬하지 않다
사람이 살지 않는지 이 집에는 그림자 하나 얼씬하지 않았다.
literallyThere is not even a shadow
No trace is found.
지나가거나 있었던 흔적이 없다.
도둑은 아무런 단서도 남기지 않고 도망을 가서 이미 그림자도 없었다.
literallyhide a shadow
To disappear and never show up.
사라져서 나타나지 아니하다.
1이 그림자를 감추다
나그네는 급히 아무도 모르게 어디론지 그림자를 감추었다.
법이 엄격하게 바뀌자 이 마을에서는 범죄가 그림자를 감추었다.
literallybe hidden by someone's shadow
To be unrecognized since one pales beside someone else with greater reputation or capacity.
다른 사람의 명성이나 능력에 뒤쳐져 인정받지 못하다.
1이 2의 그림자에 가리다
나는 유명한 스승의 그림자에 가려 지금까지 빛을 보지 못하였다.
literallybe no more than that; be enough; That's it
That is the end of the story.
그것으로 끝이다.
1이 그만이다
이제 학교를 졸업하면 공부도 그만이다.
이 책의 내용은 아주 훌륭해서 교과서로는 그만입니다.
literallybe just ordinary; be so-so
To be not that special.
별로 특이할 것 없다.
1이 그저 그렇다
나는 특별한 재능이 없는 그저 그런 사람이지만, 누구보다 열심히 노력해서 결국 성공했다.
literallyrun from one extreme to the other extreme
To completely differ with each other.
서로 완전히 다르다.
1이 극과 극을 달리다
내 제안에 대해 한 사람은 찬성을 하고 한 사람은 반대를 하여 의견이 극과 극을 달리고 있다.
literallybe unable to go to the vicinity
To fall far short of something or someone to such an extent that comparison is meaningless.
literallyas the letter is
Without exaggerating or fabricating something.
과장하거나 거짓으로 꾸미지 않고.
글자 그대로 눈 깜짝할 새에 사고가 나는 바람에 피할 겨를이 없었다.
운동장에 모인 사람들은 점점 더 많아져 운동장은 글자 그대로 인산인해를 이루었다.
literallydraw a line
To set a limit or boundary.
한도나 한계선을 정하다.
1이 금(을) 긋다
지수는 승규에게 우리는 친구일 뿐이라며 금을 그었다.
부부 사이에서도 경제적인 부분에는 금을 긋고 사는 사람이 많다.
literallybe cracked
For a close relationship to sour.
친하던 사이가 좋지 않게 되다.
1에 금(이) 가다
이웃 사이에 금이 가면 그 동네에서 생활하기 힘들다.
literallyrapid current
Things are suddenly moved at a fast pace.
일이 갑자기 빠른 속도로 진행됨.
회사에서 근무 시간을 단축하자는 논의가 급물살을 타고 있다.
영화에서 새 인물이 등장하자 급물살을 타고 이야기가 빠르게 전개됐다.
literallymeet a sudden death; drop dead
To die suddenly.
갑자기 죽다.
1이 급살(을) 맞다
김 씨는 젊은 나이에 심장 마비로 급살을 맞았다.
literallystab a vital point
To attack someone by blindsiding.
상대방의 치명적인 약점을 잡아 공격하다.
1이 급소를 찌르다
내가 급소를 찌르는 질문을 하자 상대방은 매우 당황했다.
literallyOne's spirit is blocked
To be dumbfounded by something surprising or unpleasant.
어떠한 일이 놀랍거나 못마땅해서 어이가 없다.
1이 기(가) 막히다
승규는 지수의 뻔뻔한 거짓말에 기가 막혔다.
조금 전까지 같이 있던 사람이 갑자기 죽었다니 기가 막혀 말이 안 나온다.
literallyOne's spirit is alive
For one's energy to rise and force to soar.
기세가 오르고 힘이 솟다.
1이 기(가) 살다
나와 말다툼을 하던 아내는 장모님이 오시자 기가 살았다.
놀이터에서 친구와 다투던 아이는 누나가 오자 기가 살았다.
literallyOne's spirit is dead
To get depressed since one's courage and energy disappears or weakens.
용기나 기세가 사라지거나 약해져 시무룩하다.
1이 기(가) 죽다
남편은 사업에 실패하고는 기가 죽었다.
그 신입 사원은 늘 상사에게 혼이 나서 기가 죽은 모습으로 회사를 다녔다.
literallyOne's spirit is full
To become speechless with surprise and perplexity.
너무 놀라거나 어이가 없어 말이 안 나오다.
1이 기(가) 차다
도둑질을 하고도 잘못한 것이 없다고 하다니 기가 찰 노릇이다.
하도 말도 안 되는 소리를 하니 기가 차서 그 사람과 더 이상 대화하고 싶지 않네요.
literallyexcercise one's spirit
To use all one's force.
온 힘을 다하다.
1이 기(를) 쓰다
무엇이든 기를 쓰고 하면 안 되는 것이 없다.
내 친구는 이번 시험에서 일 등을 하겠다고 기를 쓰고 공부를 했다.
그는 어떻게든 구덩이에서 빠져나오기 위해 기를 썼다.
literallyspread one's spirit
To have free state of mind escaping from an oppressed and difficult situation.
억눌리고 어려운 상황에서 벗어나 마음을 자유롭게 가지다.
1이 기(를) 펴다
가난하면 기를 펴고 살기 어려우니 열심히 일해야 한다.
혼내시던 선생님이 나가셨으니 그만 기를 펴고 하고 싶은 일을 하렴.
이번 선거에서는 서민들이 기를 펴고 살 수 있게 만들어 줄 사람을 선출합시다.
literallystand at the crossroads
To be under a very dangerous or critical situation that decides the direction of one's future.
앞날의 방향을 결정해야 할 처지나 매우 위태로운 상황에 있다.
1이 기로에 서다
우리 프로그램은 시청률이 저조해서 방송을 시작한 지 한 달 만에 존폐의 기로에 서게 됐다.
literallypour oil over
To make a situation more serious by provoking a certain feeling or behavior.
감정이나 행동을 부추겨 상황을 더 심각하게 만들다.
1이 2에 기름을 끼얹다
승규는 내가 화가 난 줄도 모르고 눈치 없이 기름을 끼얹는 말만 해 댔다.
literallypour oil over
To make a situation more serious by provoking a certain feeling or behavior.
literallylet out feelings
To give favor or treat others.
남에게 베풀거나 대접하다.
1이 2에게 기분을 내다
나는 오랜만에 고급 음식점에 가서 친구들에게 마음껏 기분을 냈다.
literallystretch
To prepare to start something in earnest.
어떤 일을 본격적으로 시작하기 위한 준비를 하다.
1이 기지개를 켜다
여러 회사들이 새로운 도약을 위한 기지개를 켜고 있어 앞으로의 경제는 점점 활성화될 것이다.
literallyA foundation is established
For the fundamental aspects of something to become able to function.
어떤 일의 기본이 되는 부분이 제 기능을 발휘할 수 있게 되다.
1이 기틀(이) 잡히다
시간이 흐르면서 새 정권은 점점 기틀이 잡혀 안정을 찾고 있다.
literallyThere is no need to speak lengthily
There is no need to give a lengthy explanation.
여러 말로 길게 늘어놓아 설명할 필요가 없다.
빚쟁이들은 긴말할 것 없이 당장 빌려 간 돈이나 갚으라며 소리쳤다.
literallyforge a road
To find a way.
방법을 찾아내다.
1이 길(을) 뚫다
회사는 신제품을 개발함으로써 수익을 올릴 새로운 길을 뚫었다.
고향을 잃은 사람들은 어떻게든 살아 나갈 길을 뚫어 보려고 애썼다.
literallyThe road reaches
For a relationship to be established to do something.
어떤 일을 하기 위한 관계가 맺어지다.
1이 (2와) 길(이) 닿다
어머니가 유명한 성악가와 길이 닿아서 나는 그분께 직접 개인 지도를 받게 되었다.
literallyThe road is busy
To be under a situation where one has to get to the destination promptly.
목적지까지 빨리 가야 하는 상황이다.
1이 길(이) 바쁘다
저는 길이 바빠서 자리에서 먼저 일어나겠습니다.
이곳은 경치가 아름답다고 들었으나 길이 바빠 주위를 둘러볼 여유가 없었다.
literallybe forced to go out and sit on the street
To be left homeless as one's family goes bankrupt.
집안이 망하여 살 곳이 없어지다.
1이 길거리로/에 나앉다
아버지의 회사가 부도를 맞은 지수네 가족들은 이제 살던 집에서 쫓겨나 길거리로 나앉을 지경에 이르렀다.
literallyspread out lengthways
To talk for a long time by adding many stories.
많은 이야기를 덧붙이면서 오래 말을 하다.
1이 2를 길게 늘어놓다
그는 자기 이야기를 길게 늘어놓더니 두 시간 동안이나 떠들다 집으로 돌아갔다.
literallyhave a good sense of direction
To be good at remembering streets to which one has gone a couple of times before.
한두 번 가 본 길은 잘 찾아갈 만큼 길을 잘 기억하다.
1이 길눈(이) 밝다
승규는 어려서부터 길눈이 밝고 방향 감각이 뛰어났다.
literallyhave a bad sense of direction
To be bad at remembering streets even if one has gone there before.
가 본 길도 찾아가지 못할 만큼 길을 잘 기억하지 못하다.
1이 길눈(이) 어둡다
나는 길눈이 어두워 여러 번 간 곳도 미리 약도를 확인하지 않으면 번번이 헤맨다.
literallycut off the road
To eliminate the ways or means to do something.
어떤 일을 할 방법이나 수단을 없애다.
1이 길을 끊다
상대 팀은 우리가 공을 잡기만 하면 재빠르게 달려들며 패스의 길을 끊었다.
우리가 보급의 길을 끊어 적군은 이미 식량이 떨어진 상태이다.
literallyopen a road
To find out or make a way.
방법을 찾아내거나 마련하다.
1이 길을 열다
박 선수는 먼저 외국으로 가 후배들이 외국에 진출할 수 있는 길을 열어 주었다.
우리 대학은 노력 끝에 해외의 명문 대학들과 교류의 길을 열었다.
literallyget into a wrong road
To choose a wrong direction to get to the destination.
목적지까지 가는 방향을 잘못 선택하다.
1이 길을 잘못 들다
우리는 길을 잘못 드는 바람에 한 시간이나 헤매다가 겨우 목적지에 도착했다.
나는 스무 살 때 길을 잘못 들어 지금까지 원하지 않는 일을 하며 살고 있다.
인생에서 길을 잘못 들었을 때는 그것을 빨리 깨닫고 빠져나와야 한다.
literallyhurry one's way
To rush.
서둘러 가다.
1이 길을 재촉하다
남자는 날이 어두워지기 전에 목적지에 도착하기 위해 길을 재촉했다.
나는 힘들 때마다 조금씩 물을 마셔 가면서 열심히 길을 재촉했다.
동생은 빨리 부모님을 만나고 싶다면서 내 팔을 끌며 길을 재촉했다.
잠시 쉬는 중에도 여자 친구가 계속 길을 재촉하여 나는 하는 수 없이 자리에서 일어섰다.
literallyThe road is cut off
To lose the ways or means to do something.
어떤 일을 할 방법이나 수단이 없어지다.
동생의 휴대폰이 사라져 동생과 연락할 길이 끊겨 버렸다.
전쟁으로 인해 경제 교류의 길이 끊긴 나라는 물자가 부족하여 어려움을 겪었다.
literallyThe road is late
To be late in getting to the destination.
목적지에 도착하는 시간이 늦어지다.
멀리 돌아오는 바람에 길이 늦었다.
사고 때문에 길이 늦어 벌써 해가 저물었다.
literallyThe road is slow
To be late in getting to the destination.
목적지에 도착하는 시간이 늦어지다.
비가 내려서 그런지 평소보다 길이 더뎠다.
길가에 있는 가게를 하나하나 다 구경하면서 가느라 길이 더뎠다.
literallyThe road is dislocated
For two people to be unable to meet with each other since they choose different roads.
literallyA road is opened
To be able to or have the prospects to make something happen.
어떤 일을 할 수 있게 되거나 전망이 보이다.
국내 연구진에 의해 암을 치료할 수 있는 길이 열렸다.
유럽으로 한국 배를 수출할 길이 열렸다.
literallyFizz goes out[leaks]
To lose interest as the excitement or enthusiasm wanes.
흥미나 의욕이 사라져 재미없게 되다.
1이 김이 빠지다[새다]
결말을 미리 알고 나니 김이 빠져서 영화를 보기가 싫어졌다.
literallySteam cools down
To lose interest as the excitement or enthusiasm wanes.
흥미나 의욕이 사라져 재미없게 되다.
1이 김이 식다
나는 독서에 김이 식어 새로운 취미를 찾게 되었다.
literallyfly a flag
(slang) To behave in an arrogant manner.
(속된 말로) 거들먹거리며 행동하다.
1이 깃발(을) 날리다
민준은 아버지가 국회 의원이 되면 자신도 깃발을 날리면서 뽐낼 수 있을 것이라고 생각했다.
literallylook like a peeled chestnut
For a young man to be dressed in a decent, neat and tidy manner.
젊은 남자의 차려 입은 모습이 단정하고 말끔하며 깨끗하다.
1이 깎은 밤 같다
literallygo with a flash
To like something so much to such an extent that one cannot judge what is right or wrong.
무엇이 옳고 그른지 판단도 못할 만큼 지나치게 좋아하다.
1이 2-라면 깜빡 가다
우리 삼촌은 여자라면 깜빡 간다.
민준이는 술이라면 자다가도 일어날 정도로 깜빡 간다.
literallydie with a flash
To like something so much to such an extent that one cannot judge what is right or wrong.
무엇이 옳고 그른지 판단도 못할 만큼 지나치게 좋아하다.
1이 2-라면 깜빡 죽다
단 걸 좋아하는 내 동생은 초콜릿이라면 깜빡 죽는다.
나는 여행이라면 돈이 아까운 줄도 모를 만큼 깜빡 죽는다.
Showing 301–350 of 2,227 idioms
Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.