KoreanPath

Idioms

2,227 idioms TOPIK 1 447TOPIK 2 597TOPIK 3 337TOPIK 4 452TOPIK 5 180TOPIK 6 178

Showing 101–150 of 2,227 idioms

갈 길이 멀다 TOPIK 1

literallyhave a long way to go

To have much work to do in order to complete a certain task.

뜻풀이In Korean

어떤 일을 마치기 위해 앞으로 해야 할 일이 많이 남아 있다.

Also means

  1. To have a long time before one's life ends.

Pattern

1이 갈 길이 멀다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

20대인 민준은 갈 길이 먼데 벌써부터 꿈을 포기하고 생계를 위해 안정적인 직장에 취직하고 싶어 한다.

Built from

갈 데까지 가다 TOPIK 3

literallygo as far as one can go

To reach a state that is the most extreme or the highest that one can reach, or to face such a situation.

뜻풀이In Korean

도달할 수 있는 가장 극단의 상태나 상황이 되다.

Also means

  1. For a man and a woman to have sex.

Pattern

1이 갈 데까지 가다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

가벼운 교통사고로 소송을 한다는 건 갈 데까지 가보자는 것과 다름없다.

두 사람은 벌써 갈 데까지 간 사이라서 결혼한다고 했을 때 누구도 이상하게 생각하지 않았다.

Built from

갈림길에 서다 TOPIK 2

literallystand at a crossroad

To be put in a situation to make a choice.

뜻풀이In Korean

선택을 해야 하는 상황에 있다.

Pattern

1이 갈림길에 서다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

사람들은 살아가면서 여러 번 갈림길에 서서 갈등하게 된다.

우리 누나는 학업이냐 취업이냐의 갈림길에 서서 고민하고 있다.

Built from

갈피를 못 잡다 TOPIK 6

literallybe unable to grab a border; be unable to make out heads or tails

To be unable to know what is going on and what one should do.

뜻풀이In Korean

어떻게 된 일인지, 어떻게 해야 할지를 모르다.

Pattern

1이 갈피를 못 잡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 유민이가 왜 화를 내는지 갈피를 못 잡아 답답했다.

Built from

감을 잡다 TOPIK 2

literallyget a sense

To notice what is going on.

뜻풀이In Korean

사정을 알아차리다.

Pattern

1이 2-ㄴ지 감을 잡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 분위기가 어떻게 돌아가고 있는지 이제야 감을 잡았다.

민준이는 영화의 내용이 어떻게 진행되고 있는지 전혀 감을 잡지 못했다.

Built from

감정을 잡다 TOPIK 3

literallygrab an emotion

To catch and express a certain feeling required to act or sing.

뜻풀이In Korean

연기나 노래 등을 할 때 필요하거나 요구되는 감정을 만들어 표현하다.

Pattern

1이 감정을 잡다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

여가수는 감정을 잡는 솜씨가 뛰어나 슬픈 노래를 부를 때 눈물을 자주 흘린다.

Built from

감정을 해치다 TOPIK 4

literallyto hurt someone's feelings

To upset someone else' feelings.

뜻풀이In Korean

다른 사람의 기분을 나쁘게 하다.

Pattern

1이 2의 감정을 해치다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

사장님은 부하 직원들의 감정을 해치는 말을 자주 해서 인기가 없다.

Built from

감투를 쓰다 TOPIK 1

literallyput on a gamtu, a government official's hat

(slang) To rise to a certain position or status.

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 어떤 자리나 지위에 오르다.

Pattern

1이 감투를 쓰다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 사법 고시에 합격해서 판사라는 감투를 쓰게 되었다.

Built from

값을 부르다 TOPIK 1

literallycall a price

To say a certain price to be paid.

뜻풀이In Korean

내야 하는 값이 얼마라고 말하다.

Pattern

1이 값을 부르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리는 그가 워낙 싸게 값을 불러 생각할 겨를도 없이 그 물건을 샀다.

가게 주인은 처음에는 비싸게 값을 불렀지만 우리가 다른 곳으로 가려 하자 깎아 주겠다며 우리를 붙잡았다.

Built from

값을 하다 TOPIK 1

literallyworth the price

To be worth the price.

뜻풀이In Korean

그만큼의 가치가 있다.

Pattern

1이 2-은 값을 하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이 시계는 비싼 값을 하는지 십 년 동안 한 번도 고장이 난 적이 없다.

싸게 주고 샀다고 좋아했는데 하루도 안 되어 못 쓰게 되는 걸 보니 역시 싼 값을 하는구나.

Built from

값이 나가다 TOPIK 1

literallybe of value

To have to pay a lot to buy something.

뜻풀이In Korean

사려면 값이 많이 든다.

Pattern

1이 값이 나가다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그는 값이 나갈 만한 물건들은 모조리 훔쳐 달아났다.

이 정도 시계라면 값이 꽤 나갈 테니 후하게 값을 쳐 주시오.

Built from

강 건너 불 보듯 TOPIK 4

literallyas if looking on a fire across a river

The manner in which one looks on a situation irrelevant to him/her with indifference and a lack of involvement.

뜻풀이In Korean

자기와 관계없는 일이라고 해서 관여하지 않고 무관심하게 보기만 하는 모양.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

교통사고가 났는데 길을 지나던 사람들은 강 건너 불 보듯 구경만 하고 있었다.

Built from

강 건너 불구경 TOPIK 4

literallyas if looking on a fire across a river

The manner in which one looks on a situation irrelevant to him/her with indifference and a lack of involvement.

뜻풀이In Korean

자기와 관계없는 일이라고 해서 관여하지 않고 무관심하게 보기만 하는 모양.

Built from

강남 갔던 제비가 돌아오다 TOPIK 5

literallySwallows return from the winter migration to the south of the river

For the warm spring to come.

뜻풀이In Korean

따뜻한 봄이 되다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

강남 갔던 제비가 돌아오면 지수는 남자 친구와 함께 봄나들이를 가기로 약속했다.

Built from

갖고 놀다 TOPIK 2

literallyhold and play the fool with

(slang) To make fun of or ignore someone.

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 사람을 놀리거나 무시하다.

Pattern

1이 2를 갖고 놀다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

온갖 말로 나를 속여 왔던 그는 한마디로 나를 갖고 놀았던 셈이었다.

Built from

같은 물에 놀다 TOPIK 1

literallyplay in the same water; be in the same league

To get along with someone in similar circumstances.

뜻풀이In Korean

같은 환경에서 어울리다.

Pattern

1이 (2와) 같은 물에 놀다

Built from

개 발싸개 같다 TOPIK 1

literallylike a wrap for dog paws

To be of little value and importance.

뜻풀이In Korean

별 가치가 없고 하찮다.

Pattern

1이 개 발싸개 같다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그 놈은 하는 일마다 개 발싸개 같아서 쓸 만한 게 없다.

Built from

개 새끼 한 마리 얼씬하지 않다 TOPIK 4

literallyNot even a small puppy is to be seen

To become desolate with no sign of people around.

뜻풀이In Korean

사람이나 동물 등 아무것도 다니지 않고 조용하다.

Pattern

1이 개 새끼 한 마리 얼씬하지 않다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

그 시골 마을은 큰 불이 난 후로 모두 타지로 떠나서 개 새끼 한 마리 얼씬하지 않는 동네가 되었다.

Built from

개 잡듯 TOPIK 2

literallylike slaughtering a dog

The manner in which one hits and beats something to a pulp like when slaughtering a dog.

뜻풀이In Korean

개를 잡을 때처럼 함부로 치고 때리는 모습을 뜻하는 말.

Built from

개 패듯 TOPIK 5

literallylike bashing a dog

The manner in which one hits and beats something to a pulp like when slaughtering a dog.

뜻풀이In Korean

개를 잡을 때처럼 함부로 치고 때리는 모습을 뜻하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이 씨는 평소에 그를 무시하던 김 씨를 술을 진탕 먹고 개 패듯 때려 주었다.

Built from

개나발(을) 불다 TOPIK 1

literallyblow rubbish

To talk irrational nonsense or say something worthless.

뜻풀이In Korean

이치에 맞지 않는 헛소리나 쓸데없는 말을 하다.

Pattern

1이 개나발(을) 불다

Built from

개똥 밟은 얼굴 TOPIK 4

literallythe face of a person who stepped on dog dung

(slang) An expression used to describe a frown when one goes through something bad.

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 좋지 아니한 일을 당해 일그러진 얼굴을 뜻하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아저씨는 주식 투자로 지난 십 년간 모은 돈을 모두 잃어서 개똥 밟은 얼굴을 하고 있었다.

Built from

개똥 보듯 TOPIK 1

literallylike one watches dog dung

To look at something with indifference.

뜻풀이In Korean

별 관심 없이 보는 것을 뜻하는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 게임에 큰 흥미가 없어서 게임 시디를 개똥 보듯 한다.

Built from

개똥도 없다 TOPIK 1

literallyThere is not even dog dung

(slang) There is nothing at all.

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 아무것도 없다.

Pattern

1이 개똥도 없다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 친구에게 돈을 빌려주고 싶었지만 정말 남는 돈이 개똥도 없었다.

Built from

개뿔도 모르다 TOPIK 1

literallynot know jack

(slang) To know nothing at all.

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 아무것도 모르다.

Pattern

1이 개뿔도 모르다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

지수는 이 일에 대해 개뿔도 모르면서 아는 척을 하였다.

Built from

개뿔도 아니다 Common

literallybe not jack

(slang) To have no ability to be proud of.

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 특별히 내세울 만한 능력이 없다.

Pattern

1이 개뿔도 아니다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 대리는 개뿔도 아닌 주제에 걸핏하면 잘난 척을 해 동료들로부터 미움을 받는다.

개뿔도 없다 TOPIK 1

literallynot have jack

(slang) For someone to have no money, reputation or ability at all.

뜻풀이In Korean

(속된 말로) 돈이나 명예, 능력 등을 전혀 갖고 있지 않다.

Pattern

1이 개뿔도 없다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

민준이는 개뿔도 없으면서 비싼 외제 차를 끌고 다닌다.

Built from

거듭 태어나다 TOPIK 2

literallybe born again; be reborn

To newly change.

뜻풀이In Korean

새롭게 변화하다.

Pattern

1이 2로 거듭 태어나다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 내일부터 게으른 생활을 하지 않고 부지런한 사람으로 거듭 태어나기로 결심했다.

Built from

거리가 멀다 TOPIK 2

literallybe far in the distance

To differ from what has been thought or needed.

뜻풀이In Korean

미리 생각하고 있는 것이나 원하는 것과 차이가 크다.

Pattern

1이 2와 거리가 멀다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나의 회사 생활은 입사 전에 꿈꾸던 것과는 거리가 멀었다.

Built from

거리가 생기다 TOPIK 2

literallyA distance is made

For a relationship between two to sour or be estranged.

뜻풀이In Korean

사람과 사람의 사이가 어색해지거나 멀어지다.

Pattern

1이 2와 거리가 생기다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

요즘 여자 친구와 거리가 생겨서 통화도 거의 안 하고 만나지도 않는다.

Built from

거리에/로 나앉다 TOPIK 2

literallybe forced to be out on the street

For one to lose all of one's fortune, to become penniless.

뜻풀이In Korean

재산을 다 잃고 빈털터리가 되다.

Pattern

1이 거리에/로 나앉다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

아버지의 사업이 망해 우리는 당장 거리에 나앉게 생겼다.

그는 도박으로 어마어마한 빚을 지고 결국은 거리로 나앉았다.

Built from

거울로 삼다 TOPIK 4

literallyset something as a mirror

To look to the example of or caution against other's or past experience.

뜻풀이In Korean

다른 사람의 일이나 지나간 일 등을 보고 본받거나 경계하다.

Pattern

1이 2를 거울로 삼다

Built from

거짓말을 밥 먹듯이 하다 TOPIK 2

literallytell a lie like eating rice

To tell a lie very often.

뜻풀이In Korean

거짓말을 매우 자주 하다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

승규는 거짓말을 밥 먹듯이 해서 통 믿을 수가 없다.

Built from

거짓말을 보태다 TOPIK 6

literallyadd to a lie

To say something exaggeratedly.

뜻풀이In Korean

실제보다 과장해서 말하다.

Pattern

1이 거짓말을 보태다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

조금 거짓말을 보태자면 호수는 바다처럼 보였다.

나는 눈곱만큼도 거짓말을 보태지 않고 사실 그대로를 설명하였다.

Built from

거짓말이 거짓말을 낳다 TOPIK 3

literallyA lie gives birth to a lie

To tell a lie repeatedly to conceal a lie.

뜻풀이In Korean

거짓말을 감추기 위해 또 다시 거짓말을 하게 된다는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

거짓말이 거짓말을 낳는다더니 이제는 거짓말한 게 어떤 것인지 모를 지경이 되었다.

Built from

거짓말처럼[같이] TOPIK 2

literallylike a lie

Changing completely from what it was in the past.

뜻풀이In Korean

전과는 아주 많이 달라져서.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 대학 합격 소식을 듣고 너무 기뻐서 아프던 배가 거짓말같이 나았다.

Built from

거칠 것이 없다 TOPIK 4

literallybe blocked by nothing

To have no care or fear when interacting with other people or doing something.

뜻풀이In Korean

사람을 대하거나 행동을 할 때에 조심하거나 두려워하지 않다.

Also means

  1. For things to go smoothly without trouble.

Pattern

1이 거칠 것이 없다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

내 동생이 엄숙한 분위기에서 거칠 것이 없이 행동하는 것을 보고 내가 다 민망했다.

평소 수줍음을 많이 타던 그녀가 선배 앞에서 거칠 것 없이 말을 하다니 믿을 수가 없었다.

요즘 사업이 거칠 것 없이 잘 풀리고 있어서 기분이 아주 좋다.

Built from

거품을 물다 TOPIK 3

literallyhold foam in the mouth; to foam at the mouth

To be very excited and enraged.

뜻풀이In Korean

몹시 흥분하다.

Pattern

1이 거품을 물다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 과장은 화를 이기지 못해 직원들 앞에서 입에 거품을 물었다.

아버지가 거품을 물자 자식들은 무서워서 고개를 푹 숙이고 있었다.

Built from

걱정이 태산이다 TOPIK 2

literallyA concern is a high and steep mountain

To have big concern.

뜻풀이In Korean

걱정이 몹시 크다.

Pattern

1이 걱정이 태산이다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

직장을 잃은 김 씨는 돈 문제 때문에 요즘 걱정이 태산이다.

Built from

걸음마를 떼다 TOPIK 4

literallytake off a baby step

For a little kid to start toddling.

뜻풀이In Korean

어린아이가 첫 걸음을 시작하다.

Also means

  1. For a business to start.

Pattern

1이 걸음마를 떼다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

기어 다니던 아이가 어느 날 갑자기 걸음마를 떼었다.

지수는 이제 막 걸음마를 떼어 아장아장 걸어 다닌다.

전기 자동차 시장은 이제 막 걸음마를 떼었다고 할 수 있다.

민준이는 공모전에서 처음 당선된 소설로 작가로서의 걸음마를 떼었다.

Built from

걸음아 날 살려라 TOPIK 4

literallyLegs, please save my life; Steps, please save my life

An exclamation that one says to oneself when running away from danger as fast as one can.

뜻풀이In Korean

있는 힘을 다하여 매우 다급하게 도망침을 이르는 말.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 친구에게 짓궂은 장난을 치고 걸음아 날 살려라 하고 달아났다.

도둑은 경찰차의 사이렌 소리를 듣고 걸음아 날 살려라 하고 도망갔다.

Built from

걸음을 떼다 TOPIK 4

literallytake off a step

To start walking.

뜻풀이In Korean

걷기 시작하다.

Also means

  1. To start a business for the first time after preparation.

Pattern

1이 걸음을 떼다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

이제 막 걸음을 떼기 시작한 아기가 조심조심 앞으로 걸었다.

나는 돌이 지나고 아장아장 걸음을 뗀 조카에게 신발을 선물했다.

지난달에 창립된 우리 회사는 이제 막 걸음을 떼기 시작했다.

오늘밤에는 새 감독의 취임 후 가장 중요한 걸음을 떼는 첫 경기가 열린다.

Built from

걸음을 재촉하다 TOPIK 5

literallyquicken one's step

To go hurriedly.

뜻풀이In Korean

서둘러 가다.

Also means

  1. To demand someone to go hurriedly.

Pattern

1이 걸음을 재촉하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

나는 약속한 시간에 늦지 않도록 걸음을 재촉했다.

갑작스럽게 내리는 눈을 피해 사람들이 걸음을 재촉하고 있다.

언니는 빨리 집에 가고 싶다며 걸음을 재촉했다.

지수가 걸음을 재촉한 덕분에 우리는 예상보다 일찍 도착했다.

Built from

걸음을 하다 TOPIK 2

literallymake one's step

For someone older and with higher status or position to pay a visit to someone with lower position.

뜻풀이In Korean

주로 웃어른이나 신분이나 지위가 높은 사람이 어디에 들르다.

Pattern

1이 걸음을 하다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

우리는 결혼식장까지 먼 걸음을 한 하객들에게 감사의 인사를 했다.

할머니께서는 내 졸업을 축하하기 위해 서울까지 어려운 걸음을 하셨다.

Built from

검은 구름 TOPIK 3

literallya bleak cloud

A hopeless and gloomy situation.

뜻풀이In Korean

희망이 없고 우울한 상황.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

오랫동안 전쟁이 계속되자 검은 구름은 온 나라를 뒤덮었다.

Built from

검은 마수를[손을] 뻗치다 TOPIK 6

literallystretch out one's evil hand[hand]

To approach to deceive or exploit.

뜻풀이In Korean

속이거나 이용하려고 다가가다.

Pattern

1이 2에/에게 검은 마수를[손을] 뻗치다

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

마약 조직이 한국에까지 검은 마수를 뻗치고 있다.

범죄 조직이 탈법과 부정을 일삼고 사회 곳곳에 검은 손을 뻗친다.

Built from

검은 뱃속을 채우다 TOPIK 3

literallyfill one's black stomach

To satisfy one's desire with a dishonest intention or plan.

뜻풀이In Korean

정직하지 못한 마음이나 계획을 가지고 욕심을 채우다.

Pattern

1이 검은 뱃속을 채우다.

예문Examples Korean only — the dictionary ships no translation for these

김 사장은 자신의 검은 뱃속을 채우기 위해 동업자인 친구를 배신했다.

Built from

Showing 101–150 of 2,227 idioms

Entries, definitions, literal glosses and examples from the 국립국어원 한국어기초사전, used under CC BY-SA 2.0 KR.